УГО­ЛОК ГА­ГАУ­ЗИИ

AiF Pskov - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

Дни га­гауз­ской куль­ту­ры на­ча­лись с от­кры­тия в Пс­ков­ской об­ласт­ной га­гауз­ско­го «угол­ка» - с книж­ка­ми про га­гау­зов и на га­гауз­ском язы­ке.

Ин­те­рес­но, что до 1957 го­да га­гау­зы не име­ли соб­ствен­ной пись­мен­но­сти. А в га­гауз­ских шко­лах род­ной язык стал обя­за­тель­ным пред­ме­том толь­ко с 1986 го­да. ЮНЕСКО внёс га­гауз­ский язык в офи­ци­аль­ный спи­сок ис­че­за­ю­щих. А спа­сти его от за­бве­ния га­гау­зам по­мог­ла уро­жен­ка Санкт-Пе­тер­бур­га Люд­ми­ла По­кров­ская, ко­то­рая до та­кой сте­пе­ни влю­би­лась в этот на­род и в эту куль­ту­ру, что да­же за­ве­ща­ла по­хо­ро­нить се­бя на га­гауз­ской зем­ле, что и было ис­пол­не­но.

Вот эта са­мая Люд­ми­ла Алек­сан­дров­на По­кров­ская, профессор-во­сто­ко­вед, и раз­ра­бо­та­ла для га­гау­зов ал­фа­вит. Сна­ча­ла на ос­но­ве ки­рил­ли­цы, а по­сле рас­па­да СССР - на ба­зе ла­тин­ской гра­фи­ки. С 1996 го­да га­гау­зы офи­ци­аль­но поль­зу­ют­ся ла­тин­ским ал­фа­ви­том, но, на­при­мер, га­зе­та «Го­лос ис­ти­ны» у них вы­хо­дит од­но­вре­мен­но и на ла­ти­ни­це, и на ки­рил­ли­це - что­бы её мог­ли чи­тать все поколения га­гауз­цев.

Кста­ти, один но­мер этой га­зе­ты те­перь име­ет­ся и в Пс­ков­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке. А вме­сте с ним га­гау­зы по­да­ри­ли пско­ви­чам 70 книг. В том чис­ле един­ствен­ный га­гауз­ский ро­ман и сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний Пуш­ки­на на га­гауз­ском язы­ке, ко­то­рый все пер­вым де­лом ки­ну­лись ли­стать, пы­та­ясь про­честь по-га­гауз­ски хре­сто­ма­тий­ные вир­ши.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.