ПО МАТУШКЕ

AiF Pskov - - ГОСТЬ РЕДАКЦИИ -

Ва­дим АНДРЕЕВ, до­цент ка­фед­ры рус­ско­го язы­ка и рус­ско­го язы­ка как ино­стран­но­го Пс­ков­гу.

ЧЕ­ТЫ­РЕ КОР­НЯ

- Ва­дим Кон­стан­ти­но­вич, наш язык пре­крас­но об­хо­дит­ся без сквер­но­сло­вия. Но в сло­вар­ном за­па­се, пас­сив­ном или ак­тив­ном, у каж­до­го че­ло­ве­ка есть ма­тер­ные сло­ва. Что же это за сло­ва та­кие? По­нят­но, что на­зы­вать их кон­крет­но не бу­дем: за­кон за­пре­ща­ет.

-На­до рас­смат­ри­вать мат с двух сто­рон: с точ­ки зре­ния язы­ко­вой и эти­че­ской, мо­раль­ной. Ес­ли го­во­рить о сквер­но­сло­вии - это са­мый низ­кий слой лек­си­ки. Она, бе­з­услов­но, ненор­ма­тив­ная и сто­ит за пре­де­ла­ми ли­те­ра­тур­но­го язы­ка, как и про­сто­реч­ная лек­си­ка. Но ес­ли, ска­жем, «ха­ря» или «лох» зву­чит гру­бо, вуль­гар­но, всё­та­ки это не ма­тер­ные сло­ва. Во­об­ще, к ма­ту от­но­сят все­го че­ты­ре кор­не­вых еди­ни­цы с огром­ным ко­ли­че­ством про­из­вод­ных от них. Ино­гда этот пласт язы­ка на­зы­ва­ют об­сцен­ной лек­си­кой (от лат. obscenus - «непри­стой­ный, рас­пут­ный, без­нрав­ствен­ный»). Это сло­ва и вы­ра­же­ния, ко­то­рые на­хо­дят­ся на са­мой гра­ни сти­ли­сти­че­ской сни­жен­но­сти язы­ка.

- Всё-та­ки ка­ко­во про­ис­хож­де­ние мата? По­пу­ляр­но мне­ние, что от ор­дын­цев, хо­тя и это сей­час опро­вер­га­ют.

- Есть раз­ные точ­ки зре­ния на его про­ис­хож­де­ние. Но то, что это яко­бы наследие мон­го­ло-та­тар­ско­го ига, учё­ные от­ри­ца­ют. Из­вест­ны фак­ты, ко­гда в бе­ре­стя­ных гра­мо­тах до­мон­голь­ско­го пе­ри­о­да при­сут­ству­ют эти сло­ва. Кро­ме то­го, эти че­ты­ре кор­ня встре­ча­ют­ся во всех сла­вян­ских язы­ках. Зна­чит, это об­ще­сла­вян­ская лек­си­ка, она очень древ­няя. Эти кор­ни на­хо­дят так­же и в ин­до­ев­ро­пей­ских язы­ках, так что у мата ещё бо­лее древ­нее про­ис­хож­де­ние. Имен­но по­это­му так труд­но уста­но­вить эти­мо­ло­гию, ведь чем древ­нее сло­во, тем труд­нее вы­явить его пер­во­ис­точ­ник.

Из­на­чаль­но еди­ни­цы, ко­то­рые сей­час на­зы­ва­ют ма­том, не бы­ли та­ки­ми уж непри­лич­ны­ми сло­ва­ми. Но посколь­ку са­ма по се­бе сек­су­аль­ная сфе­ра че­ло­ве­ка об­ще­ством та­бу­и­зи­ро­ва­на, на­хо­дит­ся под об­ще­ствен­ным за­пре­том, по­то­му что счи­та­ет­ся непри­лич­ным вы­став­лять её на­по­каз, по­па­ли под за­прет и сло­ва. Кста­ти, древ­нее об­ще­ство в этом смыс­ле бы­ло тер­пи­мее, бо­лее то­го, эти сло­ва ча­сто ис­поль­зо­ва­лись с це­лью сим­во­ли­че­ской, са­краль­ной, обо­зна­чая идеи, свя­зан­ные с рож­де­ни­ем но­вой жиз­ни, с пло­до­ро­ди­ем: зем­ля, как и жен­щи­на, за­чи­на­ет и несёт в се­бе плод. И сей­час, ес­ли по­слу­ша­ем де­ре­вен­скую речь, она ча­сто с ма­тер­ка­ми. Но это со­вер­шен­но не зна­чит, что без­гра­мот­ные кре­стьяне ис­ко­вер­ка­ли ли­те­ра­тур­ную речь. На­род­ная речь от­сы­ла­ет к ис­то­кам. Вс­пом­ним за­вет­ные сказ­ки, ча­стуш­ки, ко­то­рые со­би­ра­ли и из­да­ва­ли мно­гие из­вест­ные учё­ные.

МО­ЛО­ДОСТЬ, МО­ЛО­ДОСТЬ…

- Но ес­ли для ба­буш­ки в де­ревне та­кая речь, ска­жем, есте­ствен­на и ста­руш­ка не ка­жет­ся вуль­гар­ной, то из уст мо­ло­до­го че­ло­ве­ка она, мяг­ко го­во­ря, от­вра­ти­тель­на. - На­ших сту­ден­тов, ко­гда они бы­ва­ют на диа­лек­то­ло­ги­че­ской прак­ти­ке, по­ра­жа­ет та­кой по­ток. Они при­вык­ли слы­шать мат от лю­дей опре­де­лён­но­го свой­ства, ви­да, по­ве­де­ния и т. д. А ко­гда ба­буш­ка - бо­жий оду­ван­чик та­кое го­во­рит, это шо­ки­ру­ет. А по­том на­чи­на­ют при­вы­кать: это ведь её есте­ствен­ная речь, её она впи­та­ла с мо­ло­ком ма­те­ри, так она вы­ра­жа­ет своё от­но­ше­ние к че­му-то, свои эмо­ции. Од­на­ко и в на­ро­де есте­ствен­ное це­ло­муд­рие ста­вит мат вне за­ко­на. И цер­ковь учит: не сквер­но­словь.

- Но мо­ло­дёжь-то сквер­но­сло­вит!

- Это пло­хо. Но объ­яс­ни­мо. Мо­ло­дёжь все­гда пы­та­ет­ся рас­про­бо­вать за­прет­ный плод, стре­мит­ся к неко­то­рой эпа­таж­но­сти, к иг­ре на гра­ни до­пу­сти­мо­го, хо­чет по­ка­зать свою са­мо­сто­я­тель­ность, взрос­лость и неза­ви­си­мость от пра­вил.

- А взрос­лые лю­ди ис­поль­зу­ют мат, что­бы по­лу­чить эмо­ци­о­наль­ную раз­ряд­ку, так ска­зать, от­ве­сти ду­шу…

- Не толь­ко. Во-пер­вых, это пря­мое и гру­бое обо­зна­че­ние «те­лес­но­го ни­за», во­вто­рых, средство оскор­бить, на­звать ко­го-то непри­лич­ным сло­вом, уни­зить. В-тре­тьих, средство обо­зна­че­ния эмо­ци­о­наль­ных со­сто­я­ний по от­но­ше­нию к се­бе, окру­жа­ю­щим, яв­ле­ни­ям об­ще­ствен­ной жиз­ни. И кро­ме то­го, мат ис­поль­зу­ет­ся как связ­ка меж­ду сло­ва­ми.

АЙ, ДА АЛЕК­САНДР СЕР­ГЕ­Е­ВИЧ!

- Да­вай­те по­го­во­рим о пись­мен­ной ре­чи. По­че­му мо­ло­дёжь в ин­тер­не­те об­ща­ет­ся на рус­ском ма­тер­ном? Это же пись­мен­ная речь!

- Ин­тер­нет име­ет свой­ства как уст­ной, так и пись­мен­ной ре­чи. Ма­не­ра вы­ра­жать­ся из уз­ко­го кру­га лич­но­го об­ще­ния пе­ре­хо­дит в сеть и ста­но­вит­ся «до­сто­я­ни­ем» мно­гих, при­чём в пись­мен­ной фор­ме, вот мы и стал­ки­ва­ем­ся с на­пи­сан­ны­ми «непе­чат­ны­ми» сло­ва­ми. Дру­гое де­ло ху­до­же­ствен­ная ли­те­ра­ту­ра, где нор­мой (хо­тя и не все­ми при­зна­ва­е­мой) яв­ля­ет­ся ис­поль­зо­ва­ние всех язы­ко­вых средств, вплоть до са­мых сни­жен­ных. Вс­пом­ним сло­ва Пуш­ки­на: «Истин­ный вкус со­сто­ит не в чув­стве без­от­чёт­но­го от­вер­же­ния та­ко­го-то сло­ва, та­ко­го-то обо­ро­та, но в чув­стве со­раз­мер­но­сти и со­об­раз­но­сти». То есть ес­ли пи­са­тель в со­от­вет­ствии с тем, что хо­чет ска­зать сам или го­во­рит его пер­со­наж, же­ла­ет ис­поль­зо­вать ка­кое-то сло­во, он его ис­поль­зу­ет: вспом­ни­те про­из­ве­де­ния До­вла­то­ва, Еро­фе­е­ва, Алеш­ков­ско­го, где мат неред­кое яв­ле­ние.

- Но в га­зе­тах мы ни­ко­гда не уви­дим не толь­ко та­ких слов, но да­же мно­го­то­чий и звез­до­чек!

- А га­зе­ты - не ху­до­же­ствен­ная ли­те­ра­ту­ра. Здесь ис­поль­зу­ет­ся пуб­ли­ци­сти­че­ский стиль, а в нём и про­сто­реч­ная-то лек­си­ка то­же очень огра­ни­че­на в упо­треб­ле­нии; так и долж­но быть: она, как пра­ви­ло, гру­бая, вуль­гар­ная и ча­сто ин­век­тив­ная (оскор­би­тель­ная). А на мат во­об­ще на­ло­жен без­ого­во­роч­ный за­прет. И это пра­виль­но.

СВО­БО­ДУ МА­ТУ?

- А дру­гие ви­ды ис­кус­ства, на­при­мер рэп? И те же кли­пы Шну­ра…

- Рэп фор­ми­ро­вал­ся как яв­ле­ние ан­де­гра­ун­да в негри­тян­ских рай­о­нах, где жи­ли по­лу­кри­ми­наль­ные бо­ся­ки со сво­и­ми мо­раль­ны­ми уста­нов­ка­ми. По­это­му в рэпе непри­лич­ные сло­ва - от­ра­же­ние жиз­ни. Мно­гие рус­ские рэп­пе­ры то­же го­во­рят, что без мата рэп не рэп. Но ес­ли рэп вы­хо­дит на ши­ро­кую пуб­ли­ку и зву­чит с экра­нов ТВ, то мата там быть не долж­но. То же са­мое и о лю­бых пуб­лич­ных вы­ступ­ле­ни­ях. Что ка­са­ет­ся твор­че­ства Сер­гея Шну­ро­ва, его ге­рои, как и их язык, все­гда очень непри­вле­ка­тель­ны, это та­кие «ан­ти­об­ра­зы» (кста­ти, в ро­ли те­ле­ве­ду­ще­го Шнур изъ­яс­ня­ет­ся без­уко­риз­нен­но). Один из его по­след­них «ше­дев­ров» - про ла­бу­те­ны. Об­раз ге­ро­и­ни, со­гла­си­тесь, очень непри­гляд­ный. Её от­но­ше­ния с ма­те­рью, её по­ве­де­ние… Она глу­по­ва­тая, го­то­вая рас­тол­кать всех лок­тя­ми в по­ис­ках вы­год­но­го же­ни­ха. Её речь груба и ци­нич­на. Кто бы за­хо­тел взять та­кую в жё­ны?

- Не­ко­то­рые об­ще­ствен­ные де­я­те­ли, учё­ные счи­та­ют, что ма­ту на­до дать боль­шую сво­бо­ду…

- Сей­час, дей­стви­тель­но, вы­ска­зы­ва­ют­ся та­кие мне­ния. Их сущ­ность за­клю­ча­ет­ся в том, что­бы сдви­нуть гра­ни­цу «низ­ких» слов. То есть на­сколь­ко низ­ки­ми и непри­стой­ны­ми счи­тать ма­тер­ные сло­ва. Не дать ли им ста­тус про­сто­реч­но­го сло­ва? Пусть гру­бо­го, вуль­гар­но­го, но до­пу­сти­мо­го (срав­ни­те ста­тус по­доб­ных слов в ан­глий­ском язы­ке). Мне ка­жет­ся это непра­виль­ным. Лич­но я при­зы­ваю не ис­поль­зо­вать мат в ре­чи, осо­бен­но в об­ще­ствен­ных ме­стах, в се­мье, при де­тях. Рус­ский язык спо­со­бен вы­ра­зить са­мые раз­ные чув­ства дру­ги­ми сред­ства­ми.

У ЯЗЫ­КА ДО­СТА­ТОЧ­НО СРЕДСТВ ВЫ­РА­ЗИ­ТЕЛЬ­НО­СТИ И БЕЗ МАТА.

Фо­то Lubok16.com

На­ши пред­ки бы­ли тер­пи­мее к ма­ту. Ведь эти сло­ва ча­сто ис­поль­зо­ва­лись с сим­во­ли­че­ской, са­краль­ной це­лью.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.