ТЁМНАЯ СТО­РО­НА ЯЗЫ­КА

Фе­ня и мат уни­что­жа­ют кра­со­ту ре­чи

AiF v Ivanove (Ivanovo) - - ГОСТЬ НОМЕРА - Зла­та МЕДУШЕВСКАЯ

на­чать изу­чать нестан­дарт­ный рус­ский язык?

- Ар­го - язык де­клас­си­ро­ван­ных групп об­ще­ства, фак­ти­че­ски си­но­ним сло­ва « фе­ня» - я на­чал изу­чать в 70-х го­дах про­шло­го ве­ка. Сло­во «ар­го» - фран­цуз­ско­го про­ис­хож­де­ния. Так на­зы­ва­ли шпо­ру пе­ту­ха, ко­то­рую фран­цуз­ские кри­ми­наль­ные эле­мен­ты с XV ве­ка при­вя­зы­ва­ли к по­я­су, что­бы опо­зна­вать друг дру­га в тол­пе.

Ко­неч­но, то­гда я встре­чал непри­я­тие сво­ей на­уч­но­ис­сле­до­ва­тель­ской де­я­тель­но­сти сре­ди кол­лег и спе­ци­аль­ных служб: пре­по­да­ва­тель ву­за изу­ча­ет язык во­ров - за­чем?! Но я все­гда ис­кренне счи­тал: эта сто­ро­на рус­ско­го язы­ка то­же долж­на быть изу­че­на, ина­че на­ши зна­ния о нём бу­дут непол­ны­ми. Од­на­ко я ни­ко­гда не вос­тор­гал­ся этим язы­ком и не про­па­ган­ди­ро­вал его или блат­ную ро­ман­ти­ку. Пре­крас­но зная «фе­ню», прин­ци­пи­аль­но не упо­треб­ляю по­доб­ных слов.

- Вы наверняка и в об­ще­стве де­клас­си­ро­ван­ных эле­мен­тов ни­ко­гда не вра­ща­лись. Как со­би­ра­ли ма­те­ри­ал для на­уч­ных тру­дов?

- За­пи­сы­вал «блат­ные» пес­ни, по­го­вор­ки, по­ку­пал у зэ­ков за­пис­ные книж­ки. Ко­неч­но, и ми­ли­ци­о­не­ры по­мо­га­ли. Я да­же по­зна­ко­мил­ся со зна­ме­ни­тым Алек­сан­дром Гу­ро­вым - се­го­дня ге­не­рал-лей­те­нан­том в от­став­ке, «от­цо­мос­но­ва­те­лем» под­раз­де­ле­ний по борь­бе с ор­га­ни­зо­ван­ной пре­ступ­но­стью в на­шей стране, про­то­ти­пом глав­но­го ге­роя ря­да де­тек­тив­ных романов. Гу­ров не толь­ко одоб­рил мою на­уч­ную де­я­тель­ность, но по­де­лил­ся сво­им ма­те­ри­а­лом и стал со­ав­то­ром несколь­ких мо­их ра­бот.

В есте­ствен­ных усло­ви­ях я с но­си­те­ля­ми язы­ка то­же встре­чал­ся. Вплоть до то­го, что с незна­ком­ца­ми с яв­но кри­ми­наль­ным про­шлым в бе­се­ду всту­пал, что­бы но­вые сло­ва узнать.

- По су­ти, вы рис­ко­ва­ли ра­ди бла­го­род­ных це­лей. Тот же сло­варь во­ров­ско­го жар­го­на наверняка по­ле­зен опе­ра­тив­ным со­труд­ни­кам по­ли­ции?

- Ко­неч­но. Кста­ти, очень люб­лю се­ри­ал «Ме­сто встре­чи из­ме­нить нель­зя», но Во­ло­дю Ша­ра­по­ва имен­но из-за его язы­ка участ­ни­ки бан­ды «Чёр­ная кош­ка» рас­ку­си­ли бы вмиг. В раз­го­во­ре с во­ра­ми по­сле внед­ре­ния он несколь­ко раз го­во­рит сло­во «спа­си­бо»! Од­на­ко на во­ров­ском жар­гоне оно име­ет рез­ко нега­тив­ную окрас­ку. Да­же на­чи­на­ю­щий пре­ступ­ник зна­ет, что в этой сре­де при­ня­то го­во­рить «бла­го­да­рю».

По­том, мои ра­бо­ты под­дер­жи­ва­ют куль­ту­ру ре­чи рус­ско­го язы­ка. Мы ведь, са­ми то­го не по­до­зре­вая, упо­треб­ля­ем ар­го­тиз­мы каж­дый день. То же мод­ное се­го­дня сло­во «ту­сов­ка» озна­ча­ет сбо­ри­ще уго­лов­ных эле­мен­тов для ка­ких-то це­лей. Оно и про­изо­шло-то от по­ня­тия «та­со­вать кар­ты».

ВИЗИТ К «МЕНТАВРУ»

- Ко­гда язык де­клас­си­ро­ван­ных групп об­ще­ства стал про­ни­кать в на­шу жизнь?

- Это про­изо­шло по­сле ре­во­лю­ции 1917 го­да, ко­гда де­кри­ми­на­ли­зо­ван­ные эле­мен­ты сме­ша­лись с тол­пой. Боль­ше­ви­ки ведь вос­при­ня­ли их как близ­кий к про­ле­та­ри­а­ту эле­мент - мож­но ска­зать, ле­га­ли­зо­ва­ли. В до­ку­мен­тах тех лет чи­таю: студенты фи­ло­ло­ги­че­ских фа­куль­те­тов ву­зов гор­ди­лись, что зна­ют что та­кое «клифт» (пи­джак) или «вин­та на­ре­зать» (убе­жать от ми­ли­ци­о­не­ра).

В на­ши дни, по­сле рас­па­да СССР, то­же про­изо­шла рез­кая кри­ми­на­ли­за­ция об­ще­ства и, ко­неч­но, сни­же­ние об­ще­куль­тур­но­го уров­ня. Со­вре­мен­ная мо­ло­дёжь не зна­ет неко­то­рых по­сло­виц, по­го­во­рок, кры­ла­тых вы­ра­же­ний из бо­га­то­го ли­те­ра­тур­но­го на­сле­дия. Плюс ненуж­ные экс­пе­ри­мен­ты с гу­ма­ни­тар­ным об­ра­зо­ва­ни­ем…. И «при­хо­дят на по­мощь» на­ро­ду фе­ня и мат.

- Есть мне­ние, что уго­лов­ни­ки сво­им язы­ком де­лить­ся не хотели. Бо­лее то­го, он со­зда­вал­ся для шиф­ров­ки неко­то­рых дей­ствий…

- Глав­ная функ­ция фе­ни - но­ми­на­тив­ная. Уго­лов­ник все­гда стал­ки­вал­ся с про­бле­мой: как на­звать ту ре­а­лию, ко­то­рая есть в его кри­ми­наль­ном со­ци­у­ме и от­сут­ству­ет в об­ще­стве за­ко­но­по­слуш­ном? Вот в 1930-х гг. в Москве от­кры­ли мет­ро. Там по­яви­лась своя ка­ста во­ров. Как их на­звать? Во­ры-кар­ман­ни­ки? Слиш­ком об­ще. Воз­ник ар­го­тизм «крот». По­яви­лась кон­ная ми­ли­ция, а в во­ров­ском ми­ре в обо­рот во­шло сло­во «мен­тавр». За­тем кри­ми­наль­ные эле­мен­ты, ви­дя, что фе­ня непо­нят­на окру­жа­ю­щим, ста­ли ис­поль­зо­вать её для кон­спи­ра­ции.

КА­КАЯ ДИКОСТЬ!

- Но кого-то при­вле­ка­ет мни­мая соч­ность неко­то­рых жар­гон­ных слов.

- У нас в стране ма­том счи­та­ет­ся че­ты­ре сло­ва и все про­из­вод­ные от них. За их упо­треб­ле­ние вас мо­гут на­ка­зать по ста­тье ад­ми­ни­стра­тив­но­го ко­дек­са. Эти сло­ва - обо­зна­че­ние муж­ско­го на­ча­ла, обо­зна­че­ние жен­ско­го на­ча­ла, нецен­зур­ный гла­гол, озна­ча­ю­щий по­ло­вой акт, а та­к­же сло­во, ко­то­рым на­зы­ва­ют пад­шую жен­щи­ну.

И, кста­ти, сло­ва эти ин­до­ев­ро­пей­ско­го или древне­сла­вян­ско­го про­ис­хож­де­ния. Они не бы­ли при­не­се­ны на на­шу зем­лю вме­сте с та­та­ро-мон­голь­ским игом, как при­ня­то счи­тать. Пло­хи­ми они ста­ли по­сле при­ня­тия Русью хри­сти­ан­ства. То­гда на­ча­лись го­не­ния на всё язы­че­ское и в первую оче­редь на сло­ва, ко­то­рые в са­краль­ном смыс­ле упо­треб­ля­ли язы­че­ские волх­вы и жре­цы. Прав­да, сло­во, обо­зна­ча­ю­щее пад­шую жен­щи­ну, мож­но встре­тить в офи­ци­аль­но-де­ло­вой пе­ре­пис­ке вплоть до XVIII ве­ка. Лишь при Ели­за­ве­те Пет­ровне оно ста­ло счи­тать­ся нецен­зур­ным.

Ко­неч­но, мат­ные сло­ва де­се­ман­ти­зи­ро­ва­лись, то есть од­ним сло­вом вы­ра­жа­ешь раз­ные чув­ства. Че­ты­ре кор­ня, а сколь­ко мож­но ска­зать! Но яр­че, бо­га­че, ост­рее наш ве­ли­кий рус­ский язык мат и фе­ня не де­ла­ют. Они, на­обо­рот, при­ни­жа­ет язык. Это от­бра­сы­ва­ет нас в линг­ви­сти­че­ском плане к ди­ка­рям.

- Как же очи­стить рус­ский язык от ма­та и фе­ни?

- У нас есть до­ста­точ­но стро­гий за­кон о за­пре­те упо­треб­ле­ния нецен­зур­ных слов. На­до лишь на­ла­дить ме­ха­низм его дей­ствия. И, ко­неч­но, мо­ло­дё­жи на­до чи­тать клас­си­че­скую ли­те­ра­ту­ру. Ко­гда я слы­шу, что че­ло­век вы­ра­жа­ет чув­ства толь­ко нецен­зур­ной лек­си­кой, ис­кренне его жа­лею. Его жизнь яв­но бед­на в ду­хов­ном смыс­ле.

Кадр из филь­ма «Ме­сто встре­чи из­ме­нить нель­зя».

Во­ло­дю Ша­ра­по­ва из «Ме­ста встре­чи...» в ре­аль­ной бан­де рас­ку­си­ли бы вмиг: в во­ров­ской «ма­лине» он несколь­ко раз го­во­рит «спа­си­бо».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.