«МОНПОРАЖЁН» НА СТАРТЕ

AiF v Udmurtii (Izhevsk) - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

- ЕГО ЦЕЛЬ - ПО­ИС­КИ ТА­ЛАНТ­ЛИ­ВЫХ МО­ЛО­ДЫХ ПОЭТОВПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ МЕЖ­ДУ­НА­РОД­НО­ГО ФОРУМА ПЕ­РЕ­ВО­ДА, КО­ТО­РЫЙ ПРОЙ­ДЁТ В УД­МУР­ТИИ В СЕН­ТЯБ­РЕ, - ГО­ВО­РИТ НАТАЛЬЯ ВАРЛАМОВА, СО­ТРУД­НИК ЦЕН­ТРА ЧТЕ­НИЯ БИБ­ЛИО­ТЕ­КИ. - И НА­ЗВА­НИЕ СИМ­ВО­ЛИЧ­НО ОБЪ­ЕДИ­НЯ­ЕТ ДВА СЛО­ВА: РУС­СКОЕ И УДМУРТСКОЕ - МОН (Я)..

ПОТРЕБНОСТЬ В ПЕРЕВОДАХ

- О ней шёл раз­го­вор на мастер-клас­сах мос­ков­ских ли­те­ра­то­ров Ва­си­лия Двор­цо­ва и Ни­ко­лая Пе­ре­яс­ло­ва, ко­то­рые ор­га­ни­зо­вал Со­юз пи­са­те­лей УР. Мос­ков­ские пи­са­те­ли го­во­ри­ли, что им ин­те­рес­ны про­из­ве­де­ния мо­ло­дых уд­мурт­ских ав­то­ров. Их пе­ре­во­ды го­то­вы опуб­ли­ко­вать в цен­траль­ных га­зе­тах и жур­на­лах. Про­бле­ма лишь в том, что у нас нет этих пе­ре­во­дов и мы не го­то­вим пе­ре­вод­чи­ков. А уд­мурт­ская ли­те­ра­ту­ра нуж­на ми­ру, ко­неч­но, в пе­ре­во­де.

К сча­стью, пред­се­да­тель Со­ю­за пи­са­те­лей Пётр За­ха­ров идеи под­хва­ты­ва­ет, и пе­ре­во­да­ми за­ня­лись вплот­ную. Сей­час Со­юз пи­са­те­лей ор­га­ни­зу­ет меж­ду­на­род­ный фо­рум: 10 сен­тяб­ря к нам при­едут шве­ды, фин­ны, на­ро­ды Севера. По­это­му На­ци­о­наль­ная биб­лио­те­ка УР в эти дни да­ёт старт кон­кур­су, где есть две но­ми­на­ции: ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод с уд­мурт­ско­го на рус­ский по­э­ти­че­ских и про­за­и­че­ских про­из­ве­де­ний.

- Во­прос непро­стой, по­то­му что нам нуж­ны не про­сто пе­ре­во­ды - нуж­ны хо­ро­шие сти­хи и тек­сты. И кто вдруг ся­дет за эти пе­ре­во­ды? По­это­му в иде­а­ле мы долж­ны со­ста­вить некие па­ры уд­мурт­ских и рус­ских пи­шу­щих ре­бят и во­оду­ше­вить их на твор­че­ство. На­ци­о­наль­ная биб­лио­те­ка взя­лась за это де­ло не слу­чай­но - в про­шлом го­ду мы про­во­ди­ли кон­курс «Молодые го­ло­са Уд­мур­тии». Пи­шу­щих де­тей и в го­ро­де, и в рай­о­нах мы, в прин­ци­пе, зна­ем, и в кон­курс­ный пе­ри­од ко­го-то про­пу­сти­ли, но кое-ко­го и на­шли.

- Как и в рос­сий­ском кон­кур­се-пре­мии «Де­бют»: он стартовал с воз­раст­ным цен­зом «до 25 лет», но уже рас­ши­рил его до 35. Но мне ка­жет­ся, что, ес­ли слу­чил­ся за­ме­ча­тель­ный текст у че­ло­ве­ка чуть стар­ше, воз­раст­ной ценз не очень ва­жен. И в кон­кур­се пе­ре­вод­чи­ков мы сто­им на этих же по­зи­ци­ях.

НЕ ТОЛЬ­КО ЗА­МЕ­ТИТЬ

- Смысл раз­ных ли­те­ра­тур­ных конкур­сов биб­лио­те­ки об­щий - мо­ни­то­ринг мо­ло­дых ав­то­ров на тер­ри­то­рии Уд­мур­тии.

- Сим­во­ли­че­ских или за­бав­ных ли­те­ра­тур­ных пре­мий в Рос­сии тьма-тьму­щая: на­при­мер, пре­мия Ан­дрея Бе­ло­го - это бу­тыл­ка вод­ки, рубль и яб­ло­ко. Но бы­ло бы здо­ро­во, ес­ли бы мо­ло­до­му че­ло­ве­ку, по­лу­чив­ше­му первую пре­мию в но­ми­на­ции «про­за» или «по­э­зия» (о дра­ма­тур­гии и ли­те­ра­ту­ро­ве­де­нии, к со­жа­ле­нию, го­во­рить не при­хо­дит­ся), по­мог­ли с из­да­ни­ем книж­ки.Мне при­хо­ди­лось со­дей­ство­вать из­да­нию мо­ло­дых ав­то­ров, и это сто­ит не так мно­го: на первую кни­гу Ан­дрея Го­го­ле­ва бы­ло со­бра­но 19 ты­сяч руб­лей, а пер­вая кни­га Та­ни Ре­пи­ной обо­шлась в 16 ты­сяч. Это раз­ве боль­шие день­ги? А та­кой шанс очень ва­жен, по­то­му что из­дать­ся слож­но.

Что ка­са­ет­ся «Мо­ло­дых го­ло­сов», то по ито­гам кон­кур­са мы сде­ла­ли аль­ма­нах в элек­трон­ном ви­де - сей­час ищем спон­со­ров, меч­тая на­пе­ча­тать бу­маж­ный ва­ри­ант. Он, ко­неч­но, бу­дет вы­иг­рыш­ным - в нём 18 ли­стов цвет­ных ил­лю­стра­ций, по­то­му что мы на­шли гра­фи­ку, жи­во­пись, фо­то­гра­фии мо­ло­дых.

- Вы пра­вы, по­бе­ди­те­лям кон­кур­са «Молодые го­ло­са» мы обе­ща­ли мастер-клас­сы. При­гла­шать име­ни­тых пи­са­те­лей нам по­мо­гал наш по­эт Олег Хлеб­ни­ков, но опла­тить их при­езд биб­лио­те­ка про­сто не смог­ла. То­гда нам по­мог сдер­жать обе­ща­ние Пётр За­ха­ров, при­гла­сив на­ших кон­кур­сан­тов на мастер-клас­сы мос­ков­ских ли­те­ра­то­ров. По­лу­чи­лось непло­хо. Се­го­дня, к сча­стью, у На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ки по­явил­ся парт­нёр по ор­га­ни­за­ции и про­ве­де­нию кон­кур­са пе­ре­во­да. Это ди­рек­тор ижев­ско­го из­да­тель­ства «Монпоражён» Ми­ха­ил Сма­гин. Он го­тов рас­смот­реть воз­мож­ность из­да­ния тех текстов, ко­то­рые мы по­лу­чим в хо­де кон­кур­са. И не воз­ра­жа­ет, что­бы кон­курс по­лу­чил од­но­имён­ное на­зва­ние - «Монпоражён».

ОПАСНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ

- Ею за­ни­ма­ет­ся ку­ча на­ро­ду, опе­кая и обе­ре­гая мо­ло­дых. Это, ко­неч­но, ли­те­ра­тур­ные жур­на­лы, у нас есть лит­объ­еди­не­ния при ИжГТУ, при двор­цах куль­ту­ры и твор­че­ства юных. Пи­шу­щи­ми, твор­че­ски­ми людь­ми за­ни­ма­ют­ся прак­ти­че­ски все биб­лио­те­ки - это насто­я­щие пло­щад­ки. На­при­мер, 6 июня, в Пуш­кин­ский день, ко­гда наш Центр чте­ния про­во­дил у па­мят­ни­ка Ко­ту учё­но­му пуб­лич­ные чте­ния, девочка чи­та­ла свои сти­хи. И чув­ство­ва­лось, что у неё есть опыт та­ких вы­ступ­ле­ний. У нас, сла­ва бо­гу, есть «ЛИФТ», где мо­гут со­би­рать­ся молодые и где мы чи­та­ли свой но­вый аль­ма­нах. Со вре­мён ли­те­ра­тур­ных чте­ний «Бре­зен­то­вая цап­ля» есть пло­щад­ки в МВЕУ, Кам­ском ин­сти­ту­те и ещё мно­го то­чек. Един­ствен­ная ост­рая про­бле­ма в этом про­цес­се - от­сут­ствие критики, или, на­зо­вём про­ще, ана­ли­за си­ту­а­ции, ко­гда кто-ни­будь да­вал бы оцен­ку про­ис­хо­дя­ще­му.

СМИ от­кли­ка­ют­ся на эти со­бы­тия лишь анон­са­ми и но­во­стя­ми. Ска­жу боль­ше: ред­кие но­вые кни­ги сти­хов и про­зы име­ют пре­ди­сло­вия. Из­дан сбор­ник Оль­ги Де­ни­со­вой, сла­ва бо­гу, к нему на­пи­сал пре­ди­сло­вие Ге­ра­сим Иван­цов, а к кни­ге Сер­гея Гу­ли­на, вы­шед­шей в Тю­ме­ни, есть пре­ди­сло­вие от Оле­га Хлеб­ни­ко­ва.

Молодые же ав­то­ры не име­ют во­об­ще ни од­но­го пись­мен­но­го оце­ноч­но­го сло­ва по по­во­ду то­го, что они де­ла­ют. Хо­те­лось, что­бы в жур­на­лах, на ка­ких-то сай­тах это бы­ло.

Мастер-клас­сы по­ка­за­ли, что де­ти к раз­го­во­ру о сво­их ли­те­ра­тур­ных опы­тах не го­то­вы. Им ни­кто не го­во­рил, к при­ме­ру, что риф­мо­вать «Ма­ри­на» и «имя» - это непра­виль­но при та­ких со­нор­ных со­глас­ных. Их ни­кто не учит, ни­кто не кри­ти­ку­ет, и они хо­дят «та­кие ге­нии» и де­ла­ют эле­мен­тар­ные ошиб­ки в сти­хо­сло­же­нии. Я бы­ла на за­се­да­нии од­но­го лит­объ­еди­не­ния: все друг дру­га слу­ша­ли и... ап­ло­ди­ро­ва­ли. Но ни­ка­ко­го об­суж­де­ния услы­шан­но­го-про­чи­тан­но­го не бы­ло! А хо­чет­ся шума во­круг текстов, оцен­ки и чи­та­тель­ской, и про­фес­си­о­наль­ной. Но мне ка­жет­ся, это по­все­мест­ная про­бле­ма: у ме­ня есть ссыл­ка ВКон­так­те на тех, кто чи­та­ет в ка­феш­ках Пи­те­ра и Моск­вы - есть из рук вон пло­хие тек­сты.

- Нет, пи­шут нема­ло. По­э­зия все­гда бы­ла при­ста­ни­щем мно­гих и мно­гих. Мне ка­жет­ся, что со сти­ха­ми про­ис­хо­дит то же, что с сим­фо­ни­че­ской му­зы­кой, ба­ле­том, дру­гим клас­си­че­ским ис­кус­ством. Есть лю­ди, ко­то­рые все­гда хо­дят на эти концерты, по­то­му что они фа­на­ты. Кто­то хо­дит по­то­му, что есть би­лет, а кто-то про­сто сле­ду­ет за мо­дой по­се­ще­ния зна­ко­вых кон­цер­тов. Со сти­ха­ми то же са­мое: лю­ди при­хо­дят на «Цап­лю», по­то­му что это ту­са, это кру­то, это на слу­ху, бы­ла класс­ная афиша и бу­дут кни­ги - при­чин мно­го. Но есть дей­стви­тель­но мно­го тех, кто уме­ет читать сти­хи, лю­бит сти­хи, по­ку­па­ет по­э­ти­че­ские сбор­ни­ки, бе­рёт их в биб­лио­те­ке. Для них и хо­чет­ся на­хо­дить класс­ные тек­сты и сти­хи.

ОСО­БЫЙ БРЕНД

- Да, в нём есть то уд­мурт­ско­рус­ское со­зву­чие, ко­то­рое нам хо­чет­ся уви­деть и в переводах. Во­об­ще на­зва­ния конкур­сов и про­ек­тов долж­ны иметь в се- бе некий ре­сурс твор­че­ско­го брен­да.

- Они, ко­неч­но, «крас­не­ют». Те же Та­ня Ре­пи­на и Ан­дрей Го­го­лев, ко­неч­но, вы­рос­ли за эти 5 лет. Та­ня, бу­дучи та­лант­ли­вой в свои 18 лет, ста­ла те­перь че­ло­ве­ком вз­рос­лым, муд­рым, в чём-то горь­ким - она че­ло­век сво­е­го вре­ме­ни. И она уже «крас­ный по­ми­дор», это точ­но. Но сей­час она жи­вёт в Ев­ро­пах, учит­ся в Кра­ко­ве. Ан­дрей экс­пе­ри­мен­ти­ру­ет с фор­мой, с сил­ла­бо-то­ни­че­ским сти­хом, про­бу­ет пи­сать вер­либ­ром, пи­шет боль­шие кус­ки по­э­зии «под про­зу» и про­зу - «под по­э­зию», и он, ко­неч­но же, «крас­ный по­ми­дор». Оче­вид­но дру­гое: на­ши «зе­лё­ные» та­лан­ты «крас­не­ют» и уез­жа­ют.

- Я са­ма ко­гда-то пи­са­ла, лет в 12 ме­ня за­та­щи­ли на ра­дио читать сти­хи, и я по­лу­ча­ла меш­ки пи­сем. Со мной по­но­си­лись немнож­ко, от­пра­ви­ли в «Ар­тек». А са­мым мо­им боль­шим твор­че­ским до­сти­же­ни­ем, ко­гда я за­кан­чи­ва­ла фил­фак, был об­щий с Гу­ли­ным платный бар­дов­ский кон­церт. А по­том я уеха­ла в де­рев­ню, пе­ре­ста­ла пи­сать, и де­воч­ки той уже не ста­ло.

По су­ти, я - «зе­лё­ный по­ми­дор», ко­то­рый так и не вы­зрел. И мне очень хо­чет­ся, что­бы с те­ми, кто пи­шет сей­час, слу­чи­лось что-то очень хо­ро­шее.

ХО­ЧЕТ­СЯ ШУМА ВО­КРУГ ТЕКСТОВ, КРИТИКИ.

- У нас неспро­ста в аль­ма­на­хе «Молодые го­ло­са» по­яви­лись не толь­ко тек­сты, но и гра­фи­че­ские ра­бо­ты. Во­об­ще у ме­ня при об­ду­мы­ва­нии кон­кур­са был шаль­ной во­прос: а по­че­му толь­ко пи­шу­щие? А ри­су­ю­щие, тан­цу­ю­щие, а те, кто за­ни­ма­ет­ся ис­кус­ством, те­ат­ром? Здо­ро­во, ес­ли бы про­ект объ­еди­нил раз­ные ви­ды ис­кусств. Но для это­го нуж­ны ма­те­ри­аль­ная ба­за и фа­на­тич­ный ин­те­рес ор­га­ни­за­то­ров.

Ан­дрей Го­го­лев и Та­тья­на Ре­пи­на - яр­кие име­на мо­ло­дой ли­те­ра­ту­ры ре­ги­о­на.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.