МИР СПАСУТ ПО­ЭТЫ

Ан­то­ло­гию ар­мян­ской по­э­зии на рус­ском со­ста­вят югор­чане

AiF Yugra (Khanti-Mansiysk) - - КУЛЬТУРА - Оль­га КОРНИЕНКО

тех, кто несёт в сво­их про­из­ве­де­ни­ях осо­бую энер­ге­ти­ку. Воз­мож­но, они не ста­нут клас­си­ка­ми, но я чув­ствую - они долж­ны быть в этой кни­ге. Сна­ча­ла пе­ре­во­ди­ли уже ушед­ших по­этов, та­ких как Гра­чья Са­ру­хан, Сам­вел Зу­ло­ян, Вик­тор Ов­се­пян... По­том жи­ву­щих ныне: это, без­услов­но, Ха­чик Ма­нукян, ве­ду­щий по­эт Ар­ме­нии, о ко­то­ром уже се­го­дня го­во­рят, что это по­эт бу­ду­ще­го, это Ва­а­гн Мугне­цян, Овик Ове­ян, и тех, кто со­всем недав­но встал на этот нелёг­кий путь.

СЕРД­ЦЕ НАРОДА

- Ка­кие чув­ства зву­чат се­го­дня в ар­мян­ской по­э­зии?

- Боль, без­услов­но. Ге­не­ти­че­ская боль в каж­дом. Повли­я­ли и ге­но­цид, и Ка­ра­бах, и зем­ле­тря­се­ние в Спи­та­ке… Люди жи­вут с этой бо­лью. И, ко­неч­но, лю­бовь. Сей­час моя стра­на бо­ле­ет. У нас сей­час те са­мые «ли­хие де­вя­но­стые», ко­то­рые Рос­сия уже пе­ре­жи­ла. И у ме­ня есть на­деж­да, что она пе­ре­бо­ле­ет этим, внут­рен­няя не­об­хо­ди­мость, как и у мно­гих ар­мян, вы­нуж­ден­ных ко­гда-то уехать из стра­ны, по­мочь сво­ей стране. По­это­му мы бу­дем делать это и даль­ше.

С дру­гой сто­ро­ны, Си­бирь, где я жи­ву уже 21 год, - очень ко­ло­рит­ное ме­сто. Я хо­чу от­крыть её для ар­мян­ско­го народа. Хоть я и ар­мян­ка, я слу­жу двум куль­ту­рам: ар­мян­ской и русской.

- Ты дей­стви­тель­но счи­та­ешь, что по­э­зия силь­нее вой­ны и по­эты мо­гут спа­сти мир?

- Я бо­лее чем убеж­де­на в этом. Всё са­мое пре­крас­ное, что со­зда­но че­ло­ве­ком за ве­ка ци­ви­ли­за­ции, опре­де­ля­ет­ся од­ним сло­вом - ис­кус­ство. На­учив­шись ви­деть кра­со­ту да­же в ме­ло­чах, че­ло­век очи­ща­ет­ся ду­хов­но, впус­кая в свою ду­шу ис­тин­ные ра­до­сти жиз­ни: на­сто­я­щую лю­бовь, вер­ную друж­бу, све­точ зна­ний, со­стра­да­ние к ближ­не­му. Твор­че­ское сло­во са­мо яв­ля­ет­ся Бо­гом, ведь «В на­ча­ле бы­ло Сло­во, и Сло­во бы­ло у Бо­га, и Сло­во бы­ло Бог...».

Фо­то ав­то­ра

Югор­ских по­этов по­бла­го­да­ри­ли за пе­ре­во­ды ме­да­ля­ми Ова­не­са Ту­ма­ня­на.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.