МЕМУАРЫ

Ekspert - - КНИГИ - Вя­че­слав Су­ри­ков

На­бо­ков Вла­ди­мир. Стро­гие суж­де­ния. — М.: Ко­либ­ри: Аз­бу­ка-Ат­ти­кус, 2018. — 416 с. Ти­раж 5000 экз.

Свои уни­вер­си­тет­ские лек­ции На­бо­ков чи­тал ис­клю­чи­тель­но по бу­маж­ке и да­же пред­ла­гал ра­бо­то­да­те­лям за­пи­сать их на маг­ни­то­фон и об­хо­дить­ся вклю­че­ни­ем в по­ло­жен­ное вре­мя этих за­пи­сей, тем са­мым из­бав­ляя его от необ­хо­ди­мо­сти пре­бы­вать в уни­вер­си­тет­ских ауди­то­ри­ях. То же са­мое с ин­тер­вью. На­бо­ков со­гла­шал­ся их да­вать, но толь­ко ес­ли во­про­сы ему при­шлют за­ра­нее и он на­пи­шет от­ве­ты. Да­же ко­гда речь шла о те­ле­ви­зи­он­ном ин­тер­вью, пи­са­тель не из­ме­нял сво­им пра­ви­лам. Им­про­ви­зи­ро­вать он се­бе не поз­во­лял, по­че­му-то счи­тая, что так пред­ста­нет в еще бо­лее невы­год­ном све­те. Пер­вое, что бро­са­ет­ся в гла­за в вы­ска­зы­ва­ни­ях ав­то­ра «Ло­ли­ты», — пре­не­бре­же­ние к та­лан­ту рус­ской ли­те­ра­тур­ной ико­ны До­сто­ев­ско­му: «Он был про­ро­ком, жур­на­ли­стом, лю­бя­щим де­ше­вые эф­фек­ты, ни­ку­дыш­ным ко­ме­ди­ан­том. Я при­знаю, что неко­то­рые эпи­зо­ды в его ро­ма­нах, неко­то­рые по­тря­са­ю­щие фар­со­вые сце­ны необык­но­вен­но за­бав­ны. Но его чув­стви­тель­ные убий­цы и вы­со­ко­ду­хов­ные про­сти­тут­ки про­сто невы­но­си­мы, во вся­ком слу­чае для ва­ше­го по­кор­но­го слу­ги». Од­на­ко До­сто­ев­ский не един­ствен­ный из зна­ме­ни­тых со­оте­че­ствен­ни­ков пи­са­те­ля, чье твор­че­ство не про­из­ве­ло на него ма­ло­маль­ски зна­чи­мо­го впе­чат­ле­ния: «Ма­ле­вич и Кан­дин­ский ни­че­го не зна­чат для ме­ня, а жи­во­пись Ша­га­ла счи­таю невы­но­си­мо при­ми­тив­ной и гро­теск­ной». Дру­гое де­ло Пуш­кин. Что­бы пе­ре­ве­сти ше­девр по­эта — «Ев­ге­ния Оне­ги­на» — на ан­глий­ский язык и тем са­мым до­не­сти его для за­пад­но­го чи­та­те­ля, На­бо­ков по­тра­тил несколь­ко лет жиз­ни. Но куль­тур­но­го взры­ва не про­изо­шло. Ско­рее все­го, для за­пад­но­го чи­та­те­ля это был един­ствен­ный шанс по­лю­бить рус­ско­го клас­си­ка. Ко­гда еще на свет по­явит­ся че­ло­век та­ко­го уров­ня та­лан­та и об­ра­зо­ван­но­сти, вла­де­ю­щий в рав­ной сте­пе­ни рус­ским и ан­глий­ским язы­ка­ми!

Что ска­зал На­бо­ков

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.