НА­ТА­ЛЬЯ ЖДАНОВА

Гу­бер­на­тор За­бай­каль­ско­го края На­та­лья Жданова — о со­труд­ни­че­стве с Ки­та­ем, ре­сурс­ной за­ви­си­мо­сти эко­но­ми­ки, осво­е­нии круп­ных ме­сто­рож­де­ний и о са­мых важ­ных ин­ве­сти­ци­он­ных про­ек­тах

Ekspert - - СОДЕРЖАНИЕ -

«На­ше со­труд­ни­че­ство с при­гра­нич­ны­ми про­вин­ци­я­ми Ки­тая пред­опре­де­ле­но в си­лу гео­по­ли­ти­че­ско­го по­ло­же­ния За­бай­ка­лья. От­ме­чу, что успеш­но ра­бо­та­ю­щие сов­мест­ные рос­сий­ско-ки­тай­ские пред­при­я­тия яв­ля­ют­ся со­ци­аль­но ори­ен­ти­ро­ван­ны­ми. Пре­жде все­го ин­ве­сто­ры ока­зы­ва­ют под­держ­ку му­ни­ци­паль­ным об­ра­зо­ва­ни­ям, на тер­ри­то­рии ко­то­рых они осу­ществ­ля­ют свою про­из­вод­ствен­ную де­я­тель­ность».

Бай­каль­ский ре­ги­он, в ко­то­рый тра­ди­ци­он­но вклю­ча­ют Ир­кут­скую об­ласть, Бу­ря­тию и Забайкальский край, — од­на из немно­гих тер­ри­то­рий Рос­сии, раз­ви­ва­ю­щих­ся в усло­ви­ях раз­но­на­прав­лен­ных трен­дов. С од­ной сто­ро­ны, от­ток на­се­ле­ния, бюд­жет­ный де­фи­цит, из­но­шен­ная ин­фра­струк­ту­ра и об­де­лен­ность фе­де­раль­ны­ми про­грам­ма­ми раз­ви­тия (осо­бен­но по срав­не­нию с ана­ло­гич­ным по усло­ви­ям Даль­ним Во­сто­ком). С дру­гой — мощ­ная ре­сурс­ная ба­за, бли­зость к рын­кам Ки­тая и Юго-Во­сточ­ной Азии (для по­гра­нич­но­го За­бай­ка­лья это один из клю­че­вых ре­сур­сов раз­ви­тия) и де­кла­ри­ру­е­мый «по­во­рот на Во­сток» в рос­сий­ской по­ли­ти­ке и эко­но­ми­ке. О том, как фор­ми­ро­вать в та­ких усло­ви­ях ре­ги­о­наль­ную по­вест­ку со­ци­аль­но­эко­но­ми­че­ско­го раз­ви­тия, гу­бер­на­тор За­бай­каль­ско­го края На­та­лья Жданова рас­ска­за­ла в ин­тер­вью «Экс­пер­ту».

Ре­ги­он в боль­шой по­ли­ти­ке

— Ос­но­ва эко­но­ми­ки За­бай­каль­ско­го края — гор­но­руд­ная про­мыш­лен­ность, раз­ви­ва­е­мая круп­ны­ми рос­сий­ски­ми хол­дин­га­ми. Как от­ра­зи­лись на ее со­сто­я­нии по­след­ние внеш­не­эко­но­ми­че­ские огра­ни­че­ния?

— Гор­но­руд­ная от­расль ис­то­ри­че­ски — в си­лу гео­ло­ги­че­ских осо­бен­но­стей За­бай­ка­лья — все­гда бы­ла до­ми­ни­ру­ю­щей, об этом сви­де­тель­ству­ет сы­рье­вой тип ре­ги­о­наль­ной про­мыш­лен­но­сти. Ко­неч­но, неста­биль­ная конъ­юнк­ту­ра ми­ро­вых рын­ков сы­рья мо­жет по­влечь за со­бой сни­же­ние объ­е­мов про­из­вод­ства. Но с уче­том бо­га­той ми­не­раль­но­сы­рье­вой ба­зы счи­таю, что угро­зы как та­ко­вой для устой­чи­во­го раз­ви­тия ре­ги­о­на нет. Су­ди­те са­ми: сред­не­го­до­вой темп ро­ста от­рас­ли за пе­ри­од 2013–2017 го­дов — 106,3 про­цен­та, в це­лом ин­декс про­мыш­лен­но­го про­из­вод­ства в крае вы­рос за этот пе­ри­од на 35,8 про­цен­та к уров­ню 2013 го­да. Рост до­стиг­нут за счет уве­ли­че­ния до­бы­чи уг­ля, зо­ло­та, а так­же про­из­вод­ства свин­цо­во­го и цин­ко­во­го кон­цен­тра­тов.

Это­му спо­соб­ству­ет в том чис­ле вы­со­кий спрос как на внут­рен­нем, так и

на внеш­нем рын­ках. Учи­ты­вая, что по­став­ки уг­ля в ос­нов­ном ори­ен­ти­ро­ва­ны на по­тре­би­те­лей, на­хо­дя­щих­ся на тер­ри­то­рии края, санк­ции за­пад­ных стран фак­ти­че­ски не за­тро­ну­ли уголь­ную от­расль.

— Ка­кие про­ек­ты раз­ви­тия в этой сфе­ре вы мог­ли бы от­ме­тить как зна­ко­вые?

— Про­шед­ший год во­об­ще ока­зал­ся для нас зна­ко­вым — в от­рас­ли за­пу­ще­ны круп­ные про­ек­ты. Так, на­ря­ду с дей­ству­ю­щи­ми на­ча­лось осво­е­ние Дель­ма­чик­ско­го, На­сед­кин­ско­го и Кир­че­нов­ско­го зо­ло­то­руд­ных ме­сто­рож­де­ний. На­ра­щи­ва­ет объ­е­мы до­бы­чи зо­ло­та Алек­сан­дров­ский руд­ник. Зна­ме­на­тель­ным со­бы­ти­ем 2017 го­да стал, без­услов­но, ввод в экс­плу­а­та­цию Бы­ст­рин­ско­го ГОКа. В на­ча­ле 2018-го Бы­ст­рин­ский ГОК на­чал от­груз­ку мед­но­го и маг­не­ти­то­во­го кон­цен­тра­тов в Ки­тай.

— Про­грам­ма раз­ви­тия Даль­не­го Востока в Бай­каль­ском ре­ги­оне ста­ла драй­ве­ром раз­ви­тия для За­бай­каль­ско­го края?

— К со­жа­ле­нию, Забайкальский край в со­ста­ве Бай­каль­ско­го ре­ги­о­на мо­жет при­нять уча­стие толь­ко в од­ной из пя­ти под­про­грамм гос­про­грам­мы «Со­ци­аль­но-эко­но­ми­че­ское раз­ви­тие Даль­не­го Востока и Бай­каль­ско­го ре­ги­о­на». При этом объ­ем фе­де­раль­ных бюд­жет­ных ас­сиг­но­ва­ний в ее рам­ках не преду­смот­рен. Для срав­не­ния: на ана­ло­гич­ную под­про­грам­му, ка­са­ю­щу­ю­ся ин­вест­про­ек­тов Даль­не­во­сточ­но­го фе­де­раль­но­го окру­га, бу­дет вы­де­ле­но 121,2 мил­ли­ар­да руб­лей.

Тем не ме­нее в рам­ках гос­про­грам­мы от­бор про­шли два на­ших ин­ве­сти­ци­он­ных про­ек­та: одоб­ре­на ре­а­ли­за­ция при гос­под­держ­ке ин­ве­сти­ци­он­но­го про­ек­та по стро­и­тель­ству руд­ни­ка № 6 ПАО ППГХО, а про­ект «Ор­га­ни­за­ция про­из­вод­ства по до­бы­че и пе­ре­ра­бот­ке ру­ды Алек­сан­дров­ско­го зо­ло­то­руд­но­го ме­сто­рож­де­ния» (ЗАО «Руд­ник Алек­сан­дров­ский») от­прав­лен на до­ра­бот­ку с ре­зо­лю­ци­ей «Для ско­рей­ше­го по­втор­но­го рас­смот­ре­ния».

В це­лом, я счи­таю, мы с фе­де­раль­ным цен­тром ра­бо­та­ем пло­до­твор­но. Так, в июле бы­ли под­пи­са­ны из­ме­не­ния в фе­де­раль­ный бюд­жет, со­глас­но ко­то­рым бу­дет про­фи­нан­си­ро­ван про­ект осво­е­ния Ар­гун­ско­го и Жер­ло­во­го ме­сто­рож­де­ний с про­гноз­ным сро­ком ре­а­ли­за­ции 2018–2025 го­ды в раз­ме­ре 958,6 мил­ли­о­на руб­лей.

— В про­шлом го­ду ста­тус тер­ри­то­рии опе­ре­жа­ю­ще­го со­ци­аль­но­эко­но­ми­че­ско­го раз­ви­тия (ТОСЭР) был по­лу­чен вто­рым го­ро­дом ре­ги­о­на — Крас­но­ка­мен­ском. Ка­ко­вы пер­вые ито­ги этой ини­ци­а­ти­вы?

— На се­го­дня в ре­ест­ре ре­зи­ден­тов ТОСЭР за­ре­ги­стри­ро­ва­но пять ор­га­ни­за­ций. Ре­зи­ден­та­ми уже со­зда­но 112 ра­бо­чих мест и при­вле­че­но 119,6 мил­ли­о­на руб­лей.

От­ме­чу, что три из пя­ти про­ек­тов до­воль­но круп­ные и в на­сто­я­щее вре­мя на­хо­дят­ся в предын­ве­сти­ци­он­ной фа­зе. Ввод в экс­плу­а­та­цию про­из­водств пла­ни­ру­ет­ся в 2019–2020 го­дах, вы­ход на про­ект­ную мощ­ность — в 2020–2021-м. За­пуск про­ек­тов поз­во­лит со­здать 338 но­вых ра­бо­чих мест и при­влечь три с по­ло­ви­ной мил­ли­ар­да руб­лей ин­ве­сти­ций. По­то­му ос­нов­ной эф­фект мы смо­жем оце­нить несколь­ко поз­же.

Кто и как по­стро­ит но­вую эко­но­ми­ку

— В ре­ги­оне на­блю­да­ют­ся до­воль­но про­ти­во­ре­чи­вые де­мо­гра­фи­че­ские тен­ден­ции. С од­ной сто­ро­ны, За­бай­ка­лье в тре­тьем де­сят­ке ре­ги­о­нов Рос­сии по уров­ню рож­да­е­мо­сти, с дру­гой — непре­кра­ща­ю­щий­ся ми­гра­ци­он­ный от­ток на­се­ле­ния, осо­бен­но мо­ло­де­жи. У пра­ви­тель­ства ре­ги­о­на есть ре­цепт борь­бы с этой про­бле­мой?

— Дви­же­ние на­се­ле­ния с востока на за­пад в на­шей стране — из­вест­ное яв­ле­ние, и Забайкальский край здесь не ис­клю­че­ние. Толь­ко за семь ме­ся­цев это­го го­да ми­гра­ци­он­ный от­ток со­ста­вил по­ряд­ка трех ты­сяч че­ло­век. Ос­нов­ные при­чи­ны сме­ны ме­ста жи­тель­ства, как и вез­де, — уси­ли­ва­ю­щи­е­ся тер­ри­то­ри­аль­ные раз­ли­чия в уровне жиз­ни на­се­ле­ния. Лю­ди стре­мят­ся улуч­шить усло­вия жиз­ни и по­вы­сить ма­те­ри­аль­ное бла­го­со­сто­я­ние, най­ти боль­ше воз­мож­но­стей для про­фес­си­о­наль­но­го и ка­рьер­но­го раз­ви­тия, эле­мен­тар­но най­ти под­хо­дя­щие ва­кан­сии.

Эту про­бле­му мы, ко­неч­но же, ви­дим. Ее ре­ше­ние — в со­зда­нии бо­лее бла­го­при­ят­ных усло­вий жиз­ни для на­се­ле­ния края, в том чис­ле по уров­ню опла­ты тру­да, усло­ви­ям для раз­ви­тия биз­не­са. Мы ак­тив­но вы­стра­и­ва­ем си­стем­ную под­держ­ку ма­ло­го и сред­не­го пред­при­ни­ма­тель­ства. Важ­но, что­бы лю­ди име­ли воз­мож­ность при­ло­жить свои зна­ния, уме­ния в про­фес­си­о­наль­ной де­я­тель­но­сти.

В крае ре­ша­ют­ся во­про­сы по­вы­ше­ния ка­че­ства об­ра­зо­ва­ния мо­ло­де­жи. Бо­лее 57 про­цен­тов под­ве­дом­ствен­ных про­фес­си­о­наль­ных об­ра­зо­ва­тель­ных ор­га­ни­за­ций по­лу­чи­ли ли­цен­зии на под­го­тов­ку по об­ра­зо­ва­тель­ным про­грам­мам, со­от­вет­ству­ю­щим но­вым фе­де­раль­ным го­су­дар­ствен­ным об­ра­зо­ва­тель­ным стан­дар­там сред­не­го об­ра­зо­ва­ния по наи­бо­лее вос­тре­бо­ван­ным, но­вым и пер­спек­тив­ным про­фес­си­ям и спе­ци­аль­но­стям. Эф­фек­тив­ным ре­ше­ни­ем про­бле­мы тру­до­устрой­ства мо­ло­дых спе­ци­а­ли­стов в об­ра­зо­ва­нии, здра­во­охра­не­нии и сель­ском хо­зяй­стве яв­ля­ет­ся так­же це­ле­вая под­го­тов­ка кад­ров. По­сле обу­че­ния на кон­тракт­но-це­ле­вой ос­но­ве мо­ло­дые спе­ци­а­ли­сты сра­зу тру­до­устра­и­ва­ют­ся.

— В июнь­ском ин­ве­сти­ци­он­ном по­сла­нии вы по­ста­ви­ли за­да­чу улуч­шить по­зи­ции ре­ги­о­на в ин­ве­сти­ци­он­ном рей­тин­ге на пять–семь пунк­тов. Ес­ли те­зис­но, за счет ка­ких дей­ствий это пла­ни­ру­ет­ся осу­ще­ствить?

— Дей­стви­тель­но, та­кая за­да­ча бы­ла по­став­ле­на пе­ред пра­ви­тель­ством ре­ги­о­на, но как стар­то­вая, как пер­вый им­пульс. Ес­ли те­зис­но, то для эф­фек­тив­ной ра­бо­ты необ­хо­ди­мо, ко­неч­но, чет­кое по­ни­ма­ние це­лей и пла­ни­ро­ва­ние. Пре­жде все­го мы за­кре­пи­ли за каж­дым фак­то­ром на­ци­о­наль­но­го ин­ве­сти­ци­он­но­го рей­тин­га от­вет­ствен­ных лиц, раз­ра­бо­та­ли «до­рож­ную кар­ту» по улуч­ше­нию по­зи­ций За­бай­каль­ско­го края в этом рей­тин­ге.

Ра­бо­та­ем мы и над ка­че­ствен­ной об­рат­ной свя­зью ин­ве­сто­ров и ру­ко­вод­ства края. Что­бы до­не­сти, ка­кие се­го­дня ме­ры и ин­стру­мен­ты под­держ­ки пред­ла­га­ет го­су­дар­ство, раз­ра­бо­тан про­ект «Фор­ми­ро­ва­ние сер­вис­ной под­держ­ки ма­ло­го и сред­не­го пред­при­ни­ма­тель­ства в За­бай­каль­ском крае». В него за­ло­же­ны раз­ви­тие мо­ло­деж­но­го пред­при­ни­ма­тель­ства, рас­ши­ре­ние фи­нан­со­вой под­держ­ки субъ­ек­тов ма­ло­го и сред­не­го пред­при­ни­ма­тель­ства, об­ра­зо­ва­тель­ная и иму­ще­ствен­ная под­держ­ка, ли­зин­го­вые про­грам­мы, мно­гое дру­гое. Се­рьез­ное вни­ма­ние уде­ля­ет­ся раз­ви­тию сель­ско­хо­зяй­ствен­ной ко­опе­ра­ции.

В этом го­ду так­же го­то­вит­ся к за­пус­ку но­вая фор­ма ре­ги­о­наль­ной под­держ­ки — предо­став­ле­ние ин­ве­сти­ций в устав­ный ка­пи­тал субъ­ек­та ма­ло­го (сред­не­го) пред­при­ни­ма­тель­ства для ре­а­ли­за­ции ин­ве­сти­ци­он­ных про­ек­тов. Ес­ли про­ект по­ка­жет по­ло­жи­тель­ный ре­зуль­тат, мы про­дол­жим ра­бо­ту в этом на­прав­ле­нии.

— Ка­кой уро­вень ин­ве­сти­ци­он­ной при­вле­ка­тель­но­сти или иные по­ка­за­те­ли ин­ве­сти­ци­он­но­го кли­ма­та в крае бы­ли бы для вас при­ем­ле­мы?

— На­вер­ное, ка­кое-то удо­вле­тво­ре­ние мож­но бу­дет по­чув­ство­вать, ко­гда же­ла­ю­щих вло­жить в эко­но­ми­ку За­бай­ка­лья ин­ве­сто­ров бу­дет мно­го — и оте­че­ствен­ных, и за­ру­беж­ных. Ко­гда сфор­ми­ру­ет­ся и об­ка­та­ет­ся чет­кая, по­нят­ная и услов­но про­стая марш­ру­ти­за­ция, в ка­кие про­ек­ты мож­но вло­жить сред­ства, на ка­ких усло­ви­ях, что для это­го необ­хо­ди­мо сде­лать.

— Чув­ству­ет ли ре­ги­он на се­бе вы­го­ды от де­кла­ри­ру­е­мо­го «по­во­ро­та на Во­сток» во внеш­ней по­ли­ти­ке?

— На­ше со­труд­ни­че­ство с при­гра­нич­ны­ми про­вин­ци­я­ми Ки­тая пред­опре­де­ле­но в си­лу гео­по­ли­ти­че­ско­го по­ло­же­ния За­бай­ка­лья. От­ме­чу, что успеш­но ра­бо­та­ю­щие сов­мест­ные рос­сий­ско­ки­тай­ские пред­при­я­тия яв­ля­ют­ся со­ци­аль­но ори­ен­ти­ро­ван­ны­ми. Пре­жде все­го, ин­ве­сто­ры ока­зы­ва­ют под­держ­ку му­ни­ци­паль­ным об­ра­зо­ва­ни­ям, на тер­ри­то­рии ко­то­рых они осу­ществ­ля­ют свою про­из­вод­ствен­ную де­я­тель­ность. Кро­ме то­го, в на­сто­я­щее вре­мя идет пре­об­ра­зо­ва­ние всей тор­го­во-эко­но­ми­че­ской мо­де­ли Евра­зии. Ки­тай­ские ини­ци­а­ти­вы в рам­ках про­ек­та «Один по­яс — один путь» вос­при­ни­ма­ют­ся в Рос­сии с по­вы­шен­ным ин­те­ре­сом. Под­пи­сан­ное в мае 2015 го­да ли­де­ра­ми двух го­су­дарств сов­мест­ное за­яв­ле­ние Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции и Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки о со­труд­ни­че­стве по со­пря­же­нию стро­и­тель­ства Евразий­ско­го эко­но­ми­че­ско­го со­ю­за и Эко­но­ми­че­ско­го по­я­са Шел­ко­во­го пу­ти име­ет стра­те­ги­че­ское зна­че­ние. Забайкальский край, име­ю­щий про­тя­жен­ную гра­ни­цу с КНР, гра­ни­чит сра­зу с дву­мя ре­ги­о­на­ми Ки­тая — ав­то­ном­ным рай­о­ном Внут­рен­няя Мон­го­лия и про­вин­ци­ей Хэй­лунц­зян, на­хо­дит­ся на пе­ре­се­че­нии сра­зу трех ини­ци­а­тив: Евразий­ско­го эко­но­ми­че­ско­го со­ю­за,

ки­тай­ско­го Эко­но­ми­че­ско­го по­я­са Шел­ко­во­го пу­ти и мон­голь­ско­го Степ­но­го пу­ти. И мы иг­ра­ем важ­ную роль в ре­а­ли­за­ции со­пря­же­ния всех этих трех ини­ци­а­тив.

— Су­ще­ству­ют ли кон­крет­ные про­ек­ты раз­ви­тия этих ини­ци­а­тив?

— В За­бай­каль­ском крае дей­ству­ет от­ветв­ле­ние Транс­си­ба в Ки­тай, а юж­ный ко­ри­дор этой ма­ги­стра­ли за­ло­жен в транс­порт­ный кар­кас кон­цеп­ции «Один по­яс — один путь». Для раз­ви­тия это­го на­прав­ле­ния необ­хо­ди­мо раз­ви­вать при­гра­нич­ную ин­фра­струк­ту­ру, пре­жде все­го пунк­ты про­пус­ка и подъ­езд­ные пу­ти. И над ре­ше­ни­ем это­го во­про­са мы ра­бо­та­ем. Пер­спек­тив­ным на­прав­ле­ни­ем в сфе­ре раз­ви­тия ло­ги­сти­че­ской ин­фра­струк­ту­ры За­бай­каль­ско­го края мо­жет стать со­зда­ние ло­ги­сти­че­ских тер­ми­на­лов для про­дви­же­ния рос­сий­ских то­ва­ров на ры­нок Ки­тая. Мы так­же рас­счи­ты­ва­ем, что уча­стие За­бай­каль­ско­го края в ре­а­ли­за­ции кон­цеп­ции Эко­но­ми­че­ско­го по­я­са Шел­ко­во­го пу­ти поз­во­лит при­дать им­пульс раз­ви­тию транс­гра­нич­но­го ту­риз­ма по трех­сто­рон­ним коль­це­вым марш­ру­там.

— Ка­кие ин­ве­сти­ци­он­ные про­ек­ты, су­ще­ству­ю­щие или пла­ни­ру­е­мые, для вас как гу­бер­на­то­ра ре­ги­о­на в дан­ный мо­мент клю­че­вые?

— Все­го в ре­ги­оне сей­час ре­а­ли­зу­ет­ся 41 ин­ве­сти­ци­он­ный про­ект, каж­дый из ко­то­рых мож­но на­звать зна­чи­мым.

Об­щая сум­ма вло­же­ний по ним со­став­ля­ет бо­лее 758 мил­ли­ар­дов руб­лей, в том чис­ле уже ин­ве­сти­ро­ва­но свы­ше 241 мил­ли­ар­да. Со­зда­но бо­лее 6300 ра­бо­чих мест.

Осо­бо вы­де­лю про­ект осво­е­ния Удо­кан­ско­го ме­сто­рож­де­ния ме­ди вви­ду его мас­штаб­но­сти и дол­го­сроч­но­сти. О нем го­во­рят уже мно­го лет, и на­ко­нец на­ча­лась прак­ти­че­ская ре­а­ли­за­ция. Нель­зя обой­ти вни­ма­ни­ем осво­е­ние Бы­ст­рин­ско­го ме­сто­рож­де­ния ме­ди, в рам­ках бо­лее круп­но­го про­ек­та «Со­зда­ние транс­порт­ной ин­фра­струк­ту­ры для осво­е­ния ми­не­раль­но-сы­рье­вых ре­сур­сов юго­во­сто­ка За­бай­каль­ско­го края». Ин­ве­стор — ПАО ГМК «Но­риль­ский ни­кель». Судь­бо­нос­ное зна­че­ние для мо­но­го­ро­да Крас­но­ка­мен­ска име­ет про­ект «Осво­е­ние Ар­гун­ско­го и Жер­ло­во­го ме­сто­рож­де­ний (руд­ник № 6)». Здесь ин­ве­сто­ром вы­сту­па­ет При­ар­гун­ское про­из­вод­ствен­ное гор­но-хи­ми­че­ское объ­еди­не­ние (госкор­по­ра­ция «Ро­са­том»).

А во­об­ще, каж­дый из ре­а­ли­зу­е­мых про­ек­тов до­сто­ин от­дель­но­го вни­ма­ния. Ведь это но­вые ра­бо­чие ме­ста, су­ще­ствен­ные на­ло­го­вые по­ступ­ле­ния в бюд­же­ты всех уров­ней и им­пульс раз­ви­тию эко­но­ми­ки ре­ги­о­на. Ра­бо­ты пред­сто­ит, без­услов­но, мно­го. Но у нас есть си­лы, ре­сур­сы и, глав­ное, по­ни­ма­ние, в ка­ком на­прав­ле­нии дви­гать­ся, ка­ким об­ра­зом сто­я­щие пе­ред на­ми за­да­чи эф­фек­тив­но ре­шать. ■

Гу­бер­на­тор За­бай­каль­ско­го края На­та­лья Жданова

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.