Труд­но­сти кор­по­ра­тив­но­го пе­ре­во­да

До­гна­ли ино­стран­ных ак­ци­о­не­ров

Kommersant - - ИНВЕСТИЦИИ И ФИНАНСЫ - Мария Са­ры­че­ва

В схе­ме цен­тра­ли­зо­ван­но­го рас­кры­тия дан­ных о кор­по­ра­тив­ных дей­стви­ях об­на­ру­жи­лось уяз­ви­мое ме­сто — предо­став­ле­ние ин­фор­ма­ции для ино­стран­ных ак­ци­о­не­ров на ан­глий­ском язы­ке. Устра­нить его пла­ни­ру­ет­ся в хо­де ре­а­ли­за­ции про­ек­та «еди­но­го окна» рас­кры­тия — пу­тем стан­дар­ти­за­ции со­об­ще­ний о су­ще­ствен­ных фак­тах, по­сту­па­ю­щих че­рез учет­ную си­сте­му. Но это не ре­шит про­бле­му объ­ем­ных до­ку­мен­тов, ко­то­рые нель­зя струк­ту­ри­ро­вать,— го­до­вых от­че­тов, опи­са­ний сде­лок и т. п.

Про­бле­ма встра­и­ва­ния ан­глий­ской вер­сии тек­ста в це­поч­ку рас­кры­тия, ре­а­ли­зу­е­мо­го че­рез Центр кор­по­ра­тив­ной ин­фор­ма­ции Национального рас­чет­но­го де­по­зи­та­рия (ЦКИ НРД), об­суж­да­лась в на­ча­ле неде­ли на кон­фе­рен­ции «Ре­фор­ма кор­по­ра­тив­ных дей­ствий: ито­ги и пла­ны». И хо­тя, по сло­вам гла­вы управ­ле­ния кор­по­ра­тив­ных от­но­ше­ний и рас­кры­тия ин­фор­ма­ции де­пар­та­мен­та до­пус­ка на фи­нан­со­вый ры­нок ЦБ Ан­дрея Яку­ши­на, ре­гу­ля­тор не на­ме­рен уста­нав­ли­вать для всех эми­тен­тов тре­бо­ва­ние обя­за­тель­но­го пе­ре­во­да со­об­ще­ний, ме­ха­низ­ма, ко­то­рый поз­во­лял бы же­ла­ю­щим де­лать это кор­рект­но, нет.

По сло­вам ру­ко­во­ди­те­ля де­пар­та­мен­та цен­ных бу­маг Си­ти­бан­ка Ла­ри­сы Гор­ба­че­вой, дей­ству­ют два па­рал­лель­ных на­прав­ле­ния: ин­фор­ма­ция для ино­стран­ных кли­ен­тов, ко­то­рые дер­жат де­по­зи­тар­ные рас­пис­ки, до­ступ­ная на сай­те эми­тен­та, и ин­фор- ма­ция, ко­то­рая по­сту­па­ет вла­дель­цам ло­каль­ных ак­ций из ЦКИ НРД. При­чем ча­сто од­на и та же ин­фор­ма­ция пуб­ли­ку­ет­ся в раз­ное вре­мя. «Мож­но бы­ло бы преду­смот­реть ка­кой-то сов­мест­ный кон­цепт, что­бы ин­фор­ма­ция бы­ла до­ступ­на че­рез ЦКИ хо­тя бы в ви­де ссыл­ки на сайт эми­тен­та»,— ука­за­ла гос­по­жа Гор­ба­че­ва. Ан­дрей Яку­шин от­ме­тил, что часть про­бле­мы мож­но снять пу­тем стан­дар­ти­за­ции со­об­ще­ний о су­ще­ствен­ных фак­тах, ко­то­рые идут че­рез учет­ную си­сте­му. Это воз­мож­но в рам­ках ре­а­ли­за­ции про­ек­та «еди­но­го окна» рас­кры­тия ин­фор­ма­ции.

Про­ект «еди­но­го окна», анон­си­ро­ван­ный НРД в на­ча­ле июня, ре­а­ли­зу­ет­ся в рам­ках ре­фор­мы кор­по­ра­тив­ных дей­ствий. По­сле за­пус­ка ре­фор­мы в ЦБ ста­ли по­сту­пать жа­ло­бы от эми­тен­тов на уве­ли­чив­шу­ю­ся ад­ми­ни­стра­тив­ную и фи­нан­со­вую на­груз­ку, по­сколь­ку их обя­за­ли рас­кры­вать не толь­ко су­щ­фак­ты (че­рез ак­кре­ди­то­ван­ные ин­фор­ма­ци­он­ные агент­ства), но и ин­фор­ма­цию о кор­по­ра­тив­ных дей­стви­ях (че­рез ЦКИ НРД). При этом ин­фор­ма­ция за­ча­стую дуб­ли­ру­ет­ся, а за­тра­ты на ее фор­ми­ро­ва­ние и рас­про­стра­не­ние рас­тут. Бы­ло при­ня­то ре­ше­ние вне­сти из­ме­не­ния в нор­ма­тив­ную ба­зу ЦБ, ис­клю­ча­ю­щие ненуж­ное дуб­ли­ро­ва­ние, а так­же ре­а­ли­зо­вать тех­но­ло­ги­че­скую схе­му «еди­но­го окна», ко­то­рая даст воз­мож­ность эми­тен­там од­но­вре­мен­но пуб­ли­ко­вать оба ви­да ин­фор­ма­ции. Из­ме­не­ния бу­дут опуб­ли­ко­ва­ны в те­че­ние ок­тяб­ря.

Ви­це-пре­зи­дент НРД по ин­фор­ма­ции Алек­сандр Ди­а­ков­ский за­ве­рил, что клю­че­вая ин­фор­ма­ция бу­дет од­но­вре­мен­но до­ступ­на как рус­ско­языч­ным, так и ан­гло­языч­ным поль­зо­ва­те­лям. Од­на­ко оста­ет­ся нере­шен­ным во­прос от­вет­ствен­но­сти за ка­че­ство пе­ре­во­да, от­ме­ти­ли пред­ста­ви­те­ли банков-де­по­зи­та­ри­ев. Сей­час в боль­шин­стве слу­ча­ев рас­кры­тие на ан­глий­ском язы­ке де­ла­ет­ся в по­лу­руч­ном ре­жи­ме: ино­стран­ные ак­ци­о­не­ры по­лу­ча­ют со­об­ще­ния по элек­трон­ной по­чте, в ко­то­рых со­дер­жат­ся ссыл­ки на ан­глий­скую вер­сию до­ку­мен­тов. Пе­ре­вод вы­пол­ня­ет сам эми­тент, ко­то­рый несет пол­ную от­вет­ствен­ность за его со­дер­жа­ние и ка­че­ство.

Ис­поль­зо­ва­ние «еди­но­го окна» вно­сит в при­выч­ную схе­му из­ме­не­ния. «Ес­ли в ЦКИ бу­дет предо­став­лять­ся ин­фор­ма­ция на ан­глий­ском язы­ке, то это долж­на быть та же са­мая ин­фор­ма­ция, ко­то­рую эми­тент рас­сы­ла­ет кли­ен­там. Ес­ли она бу­дет от­ли­чать­ся хоть на один па­ра­граф, то ин­ве­сто­ры вос­при­мут это очень пло­хо»,— ска­за­ла управ­ля­ю­щий ди­рек­тор бан­ка-де­по­зи­та­рия Bank of New York Mellon Ири­на Бай­чо­ро­ва. По­ми­мо это­го, к со­об­ще­ни­ям о кор­по­ра­тив­ных дей­стви­ях ча­сто при­ла­га­ют­ся до­ку­мен­ты боль­шо­го объ­е­ма — ре­ше­ния по сдел­кам, из­ме­не­ния уста­ва об­ществ, го­до­вые от­че­ты, по­вест­ки к об­щим со­бра­ни­ям ак­ци­о­не­ров. И как ука­зы­ва­ет гос­по­дин Яку­шин, до сих пор не очень по­нят­но, как на уровне ин­фра­струк­ту­ры обес­пе­чить до­ступ к этим дан­ным на ино­стран­ном язы­ке. Вме­сте с тем и эми­тен­ты вы­ска­зы­ва­ют опа­се­ния, что бу­дут ис­пы­ты­вать слож­но­сти с кон­тро­лем дви­же­ния ин­фор­ма­ции. По сло­вам кор­по­ра­тив­но­го сек­ре­та­ря АФК «Си­сте­ма» Иго­ря Петрова, «ес­ли пред­по­ло­жить, что ” на том кон­це“у нас все­гда бу­дет НРД, то на­ше об­ще­ние с бан­ком-де­по­зи­та­ри­ем и, как след­ствие, с ак­ци­о­не­ра­ми, силь­но со­кра­тит­ся».

Впро­чем, у ре­гу­ля­то­ра и участ­ни­ков рынка есть вре­мя на устра­не­ние всех язы­ко­вых кол­ли­зий. По сло­вам гос­по­ди­на Ди­а­ков­ско­го, те­сти­ро­ва­ние ба­зо­вой вер­сии «еди­но­го окна» на­ме­че­но на ян­варь 2018 го­да, к на­ча­лу вто­ро­го квар­та­ла 2018 го­да сер­вис пла­ни­ру­ет­ся за­пу­стить в про­мыш­лен­ную экс­плу­а­та­цию.

За­ин­те­ре­со­ван­ным в по­лу­че­нии ин­фор­ма­ции ли­цам, преж­де все­го ин­ве­сто­рам, про­ект бу­дет ин­те­ре­сен тем, что… пла­ни­ру­ет­ся по воз­мож­но­сти сбли­зить со­став ин­фор­ма­ции, ко­то­рая долж­на быть рас­кры­та — Еле­на Ку­ри­цы­на, ди­рек­тор де­пар­та­мен­та кор­по­ра­тив­ных от­но­ше­ний ЦБ, 9 июня 2017 го­да

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.