Два ме­ся­ца на озвуч­ку

KP-Teleprogramma - - СЕРИАЛЫ: ЗА КАДРОМ -

На рус­скую озвуч­ку ше­сти се­рий ушло два ме­ся­ца. Ре­жис­сер дуб­ля­жа Оль­га Гас­па­ро­ва рас­ска­зы­ва­ет, что со­зда­те­ли про­ек­та «по­пы­та­лись най­ти зо­ло­тую се­ре­ди­ну меж­ду со­вре­мен­ным язы­ком но­вой экра­ни­за­ции и тек­стом ро­ма­на». Про­ще го­во­ря, при­шлось не про­сто пе­ре­ве­сти речь ге­ро­ев, но и не слиш­ком да­ле­ко уй­ти от ори­ги­наль­но­го тек­ста пи­са­те­ля. Та еще за­дач­ка. В дуб­ля­же бы­ли за­ня­ты 45 ак­те­ров, в том чис­ле двое детей. Осо­бен­но кро­пот­ли­вой бы­ла ра­бо­та над дуб­ля­жом ба­таль­ных и мас­со­вых сцен. Сна­ча­ла озву­чи­ва­ли глав­ных ге­ро­ев, за­тем «эпи­зод­ни­ков», за­тем мас­сов­ку - и в за­клю­че­ние со­еди­ня­ли все с ори­ги­наль­ной зву­ко­вой до­рож­кой.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.