Кла­дезь жи­вых язы­ков

Literaturnaya Gazeta - - БИБЛИОСФЕРА - Ва­ле­рия Гал­ки­на

Отрад­но, что, пре­одо­лев дли­тель­ный пе­ри­од за­бве­ния, на­ци­о­наль­ные ав­то­ры вновь за­ни­ма­ют до­стой­ное ме­сто на небо­склоне рос­сий­ской ли­те­ра­ту­ры, при­вно­ся бо­гат­ство сво­их род­ных язы­ков в на­шу об­щую куль­тур­ную со­кро­вищ­ни­цу. При под­держ­ке Фе­де­раль­но­го агент­ства по пе­ча­ти и мас­со­вым ком­му­ни­ка­ци­ям в свет вы­шло уни­каль­ное по­ли­линг­валь­ное из­да­ние – ан­то­ло­гия по­э­зии «Со­вре­мен­ная ли­те­ра­ту­ра на­ро­дов Рос­сии». Неко­то­рые тек­сты из неё ра­нее бы­ли опуб­ли­ко­ва­ны на стра­ни­цах «Ли­те­ра­тур­ной га­зе­ты» в про­ек­те «Многоязыкая лира Рос­сии», ко­то­рый «ЛГ», ока­зы­вая неиз­мен­ное вни­ма­ние на­ци­о­наль­ным ли­те­ра­ту­рам, ве­дёт уже много лет.

Вну­ши­тель­ный том с бе­ло-крас­ной об­лож­кой укра­шен ор­на­мен­таль­ной жар-пти­цей, слов­но во­пло­ща­ю­щей со­бой ли­те­ра­ту­ру Рос­сии, объ­еди­ня­ю­щую под сво­им кры­лом всё мно­го­об­ра­зие на­ци­о­наль­ных ли­те­ра­тур.

Мас­штаб про­ек­та по­ра­жа­ет во­об­ра­же­ние... Над ан­то­ло­ги­ей ра­бо­та­ло 800 (!) че­ло­век. В неё во­шли про­из­ве­де­ния 229 со­вре­мен­ных по­этов, на­пи­сан­ные на 57 на­ци­о­наль­ных язы­ках. Спе­ци­аль­но для из­да­ния на рус­ский язык бы­ло пе­ре­ве­де­но бо­лее 8,5 ты­ся­чи строк – ре­зуль­тат кро­пот­ли­во­го ли­те­ра­тур­но­го тру­да 142 пе­ре­вод­чи­ков. Все­го в ан­то­ло­гию во­шло 751 про­из­ве­де­ние. При этом каж­дое сти­хо­тво­ре­ние пред­став­ле­но па­рал­лель­но в ори­ги­на­ле и в рус­ском пе­ре­во­де.

В пре­ди­сло­вии ска­за­но: «Эта кни­га, по су­ти, не что иное, как свое­об­раз­ная эн­цик­ло­пе­дия жи­вых на­ци­о­наль­ных язы­ков, лю­бой из ко­то­рых об­ла­да­ет, по кры­ла­той фра­зе рус­ско­го по­эта Ев­ге­ния Ба­ра­тын­ско­го, «ли­ца необ­щим вы­ра­же- ньем» и яв­ля­ет­ся но­си­те­лем са­мо­со­зна­ния, ми­ро­воз­зре­ния, на­дежд и ча­я­ний сво­е­го на­ро­да».

Дей­стви­тель­но, «Со­вре­мен­ная ли­те­ра­ту­ра на­ро­дов Рос­сии» –эн­цик­ло­пе­дия, при­чём не толь­ко в пе­ре­нос­ном смыс­ле, но и в пря­мом. Каж­дый раз­дел, по­свя­щён­ный на­ци­о­наль­ной по­э­зии, пред­ва­ря­ет­ся неболь­шим об­зор­ным очер­ком. Эти об­зо­ры на­пи­са­ны спе­ци­а­ли­ста­ми са­мых раз­ных на­прав­ле­ний и уров­ней – линг­ви­ста­ми, фи­ло­ло­га­ми и биб­лио­гра­фа­ми для то­го, что­бы чи­та­тель мог глуб­же по­нять язы­ко­вой и по­э­ти­че­ский кон­текст, в ко­то­ром су­ще­ству­ют пред­став­лен­ные сти­хо­тво­ре­ния. Кро­ме то­го, ан­то­ло­гия со­дер­жит био­гра­фи­че­ский ука­за­тель ав­то­ров и во­об­ще очень гра­мот­но, ака­де­мич­но струк­ту­ри­ро­ва­на. Так, на­ци­о­наль­ные ли­те­ра­ту­ры рас­по­ло­же­ны в ал­фа­вит­ном по­ряд­ке – по на­зва­нию язы­ка.

Со­став­ле­ние по­доб­но­го ро­да сбор­ни­ков – пер­вый опыт не толь­ко в оте­че­ствен­ном, но и в ми­ро­вом кни­го­из­да­нии!

Не­да­ром к про­ек­ту про­яви­ли вни­ма­ние на са­мом вы­со­ком уровне. Кни­га из­да­на в рам­ках го­су­дар­ствен­ной «Про­грам­мы под­держ­ки на­ци­о­наль­ных ли­те­ра­тур на­ро­дов Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции на пе­ри­од 2016–2017 гг.».

Бо­лее то­го, ан­то­ло­гию пред­ва­ря­ет всту­пи­тель­ное сло­во Пре­зи­ден­та Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции Вла­ди­ми­ра Пу­ти­на: «От­ме­чу, что и се­го­дня в Рос­сии нема­ло та­лант­ли­вых ав­то­ров, пи­шу­щих на сво­их род­ных язы­ках. Важ­но, что­бы их по­э­ти­че­ские стро­ки бы­ли услы­ша­ны, на­шли свой путь к серд­цам лю­дей. Уве­рен, что «Ан­то­ло­гия по­э­зии на­ро­дов Рос­сии», в ко­то­рой со­дер­жат­ся как ори­ги­наль­ные тек­сты со­вре­мен­ных рос­сий­ских по­этов, так и их пе­ре­во­ды на рус­ский язык, вне­сёт зна­чи­мый вклад в со­хра­не­ние и раз­ви­тие на­ци­о­наль­ных ли­те­ра­тур Рос­сии, бу­дет ин­те­рес­на са­мо­му ши­ро­ко­му кру­гу чи­та­те­лей».

Ру­ко­во­дил про­ек­том Дмит­рий Иц­ко­вич, ге­не­раль­ный ди­рек­тор из­да­тель­ства «ОГИ», а в ка­че­стве от­вет­ствен­но­го ре­дак­то­ра и пред­се­да­те­ля экс­перт­но­го со­ве­та ан­то­ло­гии вы­сту­пил по­эт Мак­сим Аме­лин.

Важ­но от­ме­тить, что этот сбор­ник – пер­вая кни­га в ря­ду по­доб­ных ан­то­ло­гий. Пла­ни­ру­ет­ся вы­пу­стить ещё несколь­ко то­мов, в ко­то­рых та­ким же об­ра­зом бу­дут пред­став­ле­ны дет­ская ли­те­ра­ту­ра, про­за и дра­ма­тур­гия.

Со­вре­мен­ная ли­те­ра­ту­ра на­ро­дов Рос­сии

По­э­зия/Ан­то­ло­гия

М. Ор­га­ни­за­ци­он­ный ко­ми­тет по под­держ­ке ли­те­ра­ту­ры, кни­го­из­да­ния и чте­ния в Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции; Объ­еди­нён­ное гу­ма­ни­тар­ное из­да­тель­ство 2017

568 с. 1500 экз.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.