За­пи­са­на в тет­ра­ди ми­ро­зда­ния на­ша веч­ность

Рас­шиф­ро­ва­ны вир­ши, вы­че­ка­нен­ные на пер­сид­ской ча­ше XVI ве­ка

Literaturnaya Gazeta - - МОСКОВСКИЙ ВЕСТНИК -

Про­грам­ма сто­лич­но­го бла­го­устрой­ства «Моя ули­ца» по­мо­га­ет не толь­ко пре­об­ра­жать рос­сий­скую сто­ли­цу, но и рас­кры­вать тай­ны древ­ней ис­то­рии на­ше­го го­су­дар­ства.

Ле­том это­го го­да при рас­коп­ках на Бир­же­вой пло­ща­ди на глу­бине трёх мет­ров в де­ре­вян­ном сру­бе бы­ли най­де­ны фраг­мен­ты пер­сид­ской брон­зо­вой ча­ши ХVI ве­ка с за­га­доч­ны­ми сти­ха­ми на фар­си. Най­ден­ный со­суд был рас­ко­лот на несколь­ко ча­стей, со­хра­ни­лось при­мер­но 75 про­цен­тов его по­верх­но­сти. По­э­ти­че­ские стро­ки рас­по­ла­га­лись на­вер­ху ча­ши, про­чи­тать их бы­ло слож­но, так как они на­по­ми­на­ли де­ко­ра­тив­ный узор на по­верх­но­сти со­су­да и прак­ти­че­ски сли­ва­лись с ним. Че­рез два ме­ся­ца кро­пот­ли­во­го тру­да спе­ци­а­ли­сты Му­зея Во­сто­ка не толь­ко рас­шиф­ро­ва­ли древ­нюю вязь, но и пе­ре­ве­ли её на рус­ский язык. Ока­за­лось, что в вир­шах го­во­ри­лось о ра­до­сти дру­же­ско­го за­сто­лья: Ви­но­чер­пий, све­том ви­на оза­ри на­шу ча­шу, Пе­вец, спой, что де­ла ми­ра по­шли по на­ше­му же­ла­нию. Мы в на­шей ча­ше ви­дим от­ра­же­ние ли­ца дру­га, О незна­ю­щий на­сла­жде­ния на­ше­го непре­стан­но­го пьян­ства! Ни­ко­гда не умрёт тот, чьё серд­це ожив­ле­но лю­бо­вью, За­пи­са­на в тет­ра­ди ми­ро­зда­ния на­ша веч­ность. До тех пор про­дол­жа­ет­ся ко­кет­ство и ве­ли­ча­ние строй­ных ста­ном…

Учё­ные так­же уста­но­ви­ли, что ав­тор­ство строк при­над­ле­жит пер­сид­ско­му по­эту Ха­фи­зу Ши­ра­зи (око­ло 1325–1389 (90) год). Он жил на юге Ира­на и в раз­ное вре­мя при раз­ных пра­ви­те­лях за­ни­мал долж­ность при­двор­но­го по­эта. Про­из­ве­де­ния Ши­ра­зи ши­ро­ко из­вест­ны в ми­ро­вой ли­те­ра­ту­ре. Его имя сто­ит в од­ном ря­ду с име­на­ми Ома­ра Хай­я­ма, Ни­за­ми, Са­а­ди и дру­гих пер­сид­ских пи­и­тов. Лю­би­мой стро­фой Ши­ра­зи бы­ла га­зель – осо­бая фор­ма ли­ри­че­ско­го сти­хо­сло­же­ния, по­пу­ляр­ная на Во­сто­ке. В Рос­сии мож­но встре­тить сбор­ни­ки Ши­ра­зи в пе­ре­во­де Вик­то­ра По­ле­щу­ка.

Ар­те­факт XVI ве­ка со сти­ха­ми о ве­сё­лом за­сто­лье

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.