Де­гу­ста­ция луч­ше­го

Literaturnaya Gazeta - - БИБЛИОСФЕРА - Ва­ле­рия Гал­ки­на

10+1. Из со­вре­мен­ной гре­че­ской про­зы. Ра­ди ра­до­сти чте­ния…

Ан­то­ло­гия гре­че­ской ли­те­ра­ту­ры Афи­ны Гре­че­ский фонд куль­ту­ры

2017 72 с.

Эта тон­кая кни­га в мяг­кой об­лож­ке не по­хо­жа на при­выч­ные нам мо­ну­мен­таль­ные объ­ё­ми­стые то­ма ан­то­ло­гий. Гре­че­ский фонд куль­ту­ры, ко­то­рый под­го­то­вил из­да­ние спе­ци­аль­но к 30-й юби­лей­ной ММКВЯ, не ста­вил пе­ред со­бой неподъ­ём­ную за­да­чу – пред­ста­вить всю со­вре­мен­ную гре­че­скую ли­те­ра­ту­ру. На­про­тив, цель это­го неболь­шо­го сбор­ни­ка – «уго­стить» рус­ско­языч­но­го чи­та­те­ля са­мым «вкус­ным», при­влечь его внимание к гре­че­ской ли­те­ра­ту­ре как яв­ле­нию. Вот что ска­за­но об этом в пре­ди­сло­вии: «Итак, про­из­ве­де­ния один­на­дца­ти со- вре­мен­ных гре­че­ских ав­то­ров, ко­то­рые пред­став­ля­ют раз­ные ли­те­ра­тур­ные по­ко­ле­ния и твор­че­ство ко­то­рых бы­ло вы­со­ко оце­не­но кри­ти­ка­ми и чи­та­те­ля­ми, со­ста­ви­ли дан­ную по­ли­фо­ни­че­скую ан­то­ло­гию, от­кры­ва­ю­щую рос­сий­ским чи­та­те­лям гре­че­скую ли­те­ра­ту­ру».

В ан­то­ло­гию во­шли рас­ска­зы и фраг­мен­ты круп­ной про­зы сле­ду­ю­щих ав­то­ров: Ма­ро Ду­ка, То­лиз Ка­зан­д­зис, То­мас Ко­ро­ви­нис, Хри­стос Ико­но­му, Ил­ли­ас Х. Па­па­ди­мит­ра­ко­пу­лос, Ян­нис Па­ла­вос, Ди­мо­сте­нис Па­па­мар­кос, Ай­ис Пе­та­лас, Йор­гос Ска­б­пр­до­нис, Ни­кос Ху­лья­рас. Укра­ше­ни­ем кни­ги стал фраг­мент из ро­ма­на Ка­лии Па­па­да­ки «Денд­ри­ты», ко­то­рый в этом го­ду был удо­сто­ен ли­те­ра­тур­ной пре­мии Ев­ро­со­ю­за.

Каж­дое про­из­ве­де­ние со­про­вож­да­ет­ся крат­кой ин­фор­ма­ци­он­ной справ­кой и – при необ­хо­ди­мо­сти – ком­мен­та­ри­я­ми пе­ре­вод­чи­ка. Осо­бый ин­те­рес вы­зы­ва­ет раз­дел «Об ав­то­рах», где в сжа­той форме мож­но про­чи­тать о ли­те­ра­тур­ной судь­бе пред­став­лен­ных в кни­ге гре­че­ских про­за­и­ков.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.