Алек­сандр Сне­ги­рёв. Неф­тя­ная Ве­не­ра (Je ris parce que je t’aime). – Ла-Тур-д’Эг, Editions de l`Aube, .

Literaturnaya Gazeta - - БИБЛИОСФЕРА -

Это исто­рия од­но­вре­мен­но жёст­кая и неж­ная, ост­ро­со­ци­аль

ная и по­чти де­тек­тив­ная. « Юно­ша и де­вуш­ка, ед­ва пе­ре­шаг­нув пу­бер­тат­ный воз­раст, по­лю­би­ли друг дру­га. На де­вуш­ке это со­от­вет­ству­ю­щим об­ра­зом ска­за­лось – она по­нес­ла и ро­ди­ла ре­бён­ка-да­у­на. Влюб­лён­ные в ужа­се – пси­хи­че­ская трав­ма, ис­те­ри­ка, раз­дор. От ре­бён­ка они от­ка­зы­ва­ют­ся... В ре­зуль­та­те ро­ди­те­ли юно­ши бе­рут вну­ка-да­у­на на вос­пи­та­ние. …Глав­ное же, что про­ис­хо­дит и за­хва­ты­ва­ет чи­та­те­ля в кни­ге, – про­цесс оче­ло­ве­чи­ва­ния глав­но­го ге­роя че­рез об­ще­ние с ка­приз­ным, обид­чи­вым, непол­но­цен­ным и, в об­щем-то, нече­ло­ве­че­ским (но при этом всё-та­ки род­ным) су­ще­ством Ва­ней. И Ва­ня при этом то­же оче­ло­ве­чи­ва­ет­ся. Оче­ло­ве­чи­ва­ет­ся, не ме­ня­ясь, – ме­та­мор­фо­зу пре­тер­пе­ва­ет не пер­со­наж, а от­но­ше­ние к нему чи­та­те­ля, в чьём со­зна­нии ав­тор про­из­во­дит яв­ствен­ный сдвиг ». (Па­вел Кру­са­нов) Книга во­шла в шорт-лист пре­мии «На­ци­о­наль­ный бест­сел­лер», лонг-лист пре­мий «Рус­ский Бу­кер» и «Боль­шая книга». Фран­цуз­ское из­да­ние в пе­ре­во­де Ни­ны Ке­ха­ян под­дер­жа­но гран­том Ин­сти­ту­та перевода в 2014 го­ду.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.