Да­ле­ко до за­кат­но­го солн­ца

Literaturnaya Gazeta - - БИБЛИОСФЕРА - Еле­на Кон­стан­ти­но­ва Л.З.

Зи­на­и­да Пал­ва­но­ва. Трёх­ком­нат­ная все­лен­ная

Сти­хи раз­ных лет. Пе­ре­во­ды Ие­ру­са­лим: Ско­пус

2017 160 с.

Кни­га «Трёх­ком­нат­ная все­лен­ная» из­да­на в Ие­ру­са­ли­ме, где Зи­на­и­да Пал­ва­но­ва жи­вёт по­след­ние 20 лет после пе­ре­ез­да из Тель-Ави­ва. Моск­ву по­ки­ну­ла в 1990-м.

Ос­нов­ной «нерв» пер­во­го раз­де­ла «Со ско­ро­стью белого света», со­став­лен­но­го из све­жих сти­хов, – движение. Точ­нее, вре­мя, что «льёт­ся сквозь ре­ше­то». Ме­та­фо­ра его быст­ро­теч­но­сти – в сти­хо­тво­ре­нии «Же­лез­ная до­ро­га»:

Ещё да­ле­ко до за­кат­но­го солн­ца, ещё ле­бе­ди­ная пес­ня не спе­та… А вре­мя несёт­ся, а вре­мя несёт­ся со ско­ро­стью белого света.

Ещё нена­ро­ком ду­ша рас­цве­та­ет, вол­ну­ет­ся те­ло, все­лен­ский мой ко­кон. А вре­мя за ок­на­ми та­ет и та­ет с мель­ка­ю­щей ско­ро­стью окон. Ещё по утрам вы­ры­ваю по­бе­ду над вла­стью до­рож­но­го шу­ма и га­ма… Ку­да-то при­еду, раз в по­ез­де еду. Немнож­ко­на­де­юсь,чтов­стре­тит­ма­ма.

Ос­нов­ной мо­тив – стрем­ле­ние по­эта по­нять себя на оче­ред­ном воз­раст­ном «вит­ке».

От­сю­да раз­ду­мья «о ми­ро­зда­нии, о фе­но­мене жиз­ни», «горь­кой и смеш­ной», что «всё про­дол­жа­ет­ся / и тре­бу- ет люб­ви»; о пей­за­же за ок­ном, ко­то­рый есть для неё «от­кры­тый кос­мос»; о ре­а­ли­ях – «тер­ак­те вче­раш­нем» и цве­ту­щем гра­на­то­вом са­де «пря­мо на мин­ном по­ле»…

И раз­мыш­ле­ния о сво­ей судь­бе, ко­то­рую «не охва­тить умом. / Бес­по­мо­щен упор­ный ра­зум». Зна­ет не по­на­слыш­ке, что зна­чит клей­мо «враги на­ро­да». Ме­сто рож­де­ния – по­сё­лок Явас Зу­бо­во-По­лян­ско­го рай­о­на Мор­дов­ской АССР, центр си­сте­мы ис­пра­ви­тель­но-тру­до­вых ла­ге­рей под на­зва­ни­ем «Тем­лаг» (Тем­ни­ков­ский ла­герь), где от­бы­ли срок ро­ди­те­ли. По­с­ле­во­ен­ное дет­ство в Под­мос­ко­вье, за 101-м ки­ло­мет­ром. Не­слу­чай­но «вос­по­ми­на­ний дет­ских всплес­ки» вол­ну­ют серд­це до сих пор («По­хож немно­го на игру…», «Ле­бедь», «Су­ет­ную жизнь свою…», «За­рас­таю тряп­ка­ми и книж­ка­ми…»).

И раз­го­во­ры с дру­зья­ми («Вам, ро­вес­ни­ки нею­ные мои…», «Жизнь нас та­щит ку­да-то вперёд…»).

И са­мо­иро­ния: «От­че­го бы это всё ча­ще / я са­ма с со­бой го­во­рю?» – и осмыс­ле­ние сво­их же­ла­ний:

Хо­чу ли я дол­го жить? Нет, по­жа­луй. Воз­раст гнёт, уни­жа­ет.

Но как ина­че узнать, ка­кой моя внуч­ка вы­рас­тет?

Как ина­че узнать, что ста­нет с пла­не­той мо­ей невзрос­лой?

Как ина­че узнать, есть ли жизнь ещё где-ни­будь

во Все­лен­ной?

Лю­бо­пыт­ство дер­жит ме­ня на све­те. Так и быть, я со­глас­на по­жить

по­доль­ше! Так и быть, на бес­смер­тие со­гла­ша­юсь! Рас­чёт у ме­ня пря­мой и про­стой…

Но как я то­гда узнаю, что там, за чер­той?..

Во вто­рой раз­дел «От­го­лос­ки, от­блес­ки и сны…», раз­гра­ни­чен­ный, несмотря на об­щую ли­ри­че­скую те­му, на «Пу­те­ше­ствие в про­шлое» и «Вче­раш­нее чу­до», во­шли сти­хи раз­ных лет, на­пи­сан­ные в Из­ра­и­ле и в ос­нов­ном уже из­вест­ные чи­та­те­лю по преж­ним кни­гам: «Уто­нув­шее мо­ре» (1996), «Ие­ру­са­лим­ские кар­тин­ки» (2000), «Сча­стье без при­крас» (2002), «Из­бран­ное» (2004), «Ближ­не­во­сточ­ни­ца» (2006), «Энер­гия со­гла­сия» (2009), «Всё та же тай­на» (2013)...

В тре­тьем раз­де­ле «Дво­ич­ный код» воль­ные пе­ре­во­ды с иври­та «днев­ни­ка» влю­бив­шей­ся ро­вес­ни­цы и со­вре­мен­ни­цы по име­ни Бат-Ше­ва. Она – «не юная», он – «не мо­лод», к то­му же чу­жой муж.

Что здесь? Не­ча­ян­но вспых­нув­ший «свет» «на стра­сти пред­зим­них лет», су­мя­ти­ца чувств и опу­сто­ша­ю­щий итог «этой люб­ви фи­наль­ной»: «ни­ка­ко­го бу­ду­ще­го», «од­но на дво­их / стре­ми­тель­ное на­сто­я­щее», «од­на на дво­их / то­ми­тель­ная сво­бо­да».

Кап­ли неж­но­сти жад­но лов­лю на ис­хо­де го­ря­че­го ле­та. За­ик­ну­лась о том, что люб­лю, и за­молк­ла, не слы­ша от­ве­та…

Пе­ре­во­ды так есте­ствен­ны и убе­ди­тель­ны, что неволь­но за­кра­ды­ва­ет­ся со­мне­ние: не сти­хи ли это са­мой Зи­на­и­ды Пал­ва­но­вой, спря­тав­шей­ся за Бат-Ше­вой?..

Пят­на­дцать лет ис­пол­ня­ет­ся в ап­ре­ле этого го­да «Рай­он­ной об­ще­ствен­ной ор­га­ни­за­ции «Ли­те­ра­тур­ное объ­еди­не­ние «Клуб Его­рьев­ских ли­те­ра­то­ров име­ни С.А. Есе­ни­на». Со­глас­но уста­ву ор­га­ни­за­ции, объ­еди­не­ние из­да­ёт изящ­но оформ­лен­ный ис­то­ри­ко-ху­до­же­ствен­ный аль­ма­нах «Клуб Его­рьев­ских ли­те­ра­то­ров» с порт­ре­том Сер­гея Есе­ни­на на об­лож­ке. Сергей Есе­нин в сво­их вос­по­ми­на­ни­ях пи­шет, что он вместе с ба­буш­кой не од­на­ж­ды ходил пеш­ком в Ра­до­виц­кий мо­на­стырь Его­рьев­ско­го уез­да, ныне Его­рьев­ский рай­он Мос­ков­ской области. В аль­ма­на­хе пе­ча­та­ют­ся ли­те­ра­то­ры Его­рьев­ско­го окру­га и Мос­ков­ской области. Главный ре­дак­тор – Лео­нид Зе­нин. Все­го за пят­на­дцать лет вы­шло шест­на­дцать но­ме­ров. Надо ска­зать, из­да­ние это поль­зу­ет­ся ав­то­ри­те­том. В нём пе­ча­та­ют­ся и мо­ло­дые пи­са­те­ли, и зре­лые ма­сте­ра, и ве­те­ра­ны Великой Оте­че­ствен­ной вой­ны. Об аль­ма­на­хе теп­ло от­зы­ва­ют­ся как про­фес­си­о­наль­ные ли­те­ра­то­ры, так и про­стые чи­та­те­ли. По­ло­жи­тель­но о нём от­клик­ну­лась на те­ле­ви­де­нии лёт­чик-кос­мо­навт, Ге­рой Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции, де­пу­тат Го­су­дар­ствен­ной Ду­мы Еле­на Се­ро­ва, а также пред­се­да­тель Со­ве­та ве­те­ра­нов Мос­ков­ской области Вик­тор Пи­куль и ру­ко­во­ди­те­ли Его­рьев­ско­го окру­га.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.