Пе­ре­чи­ты­вая Го­го­ля

Literaturnaya Gazeta - - НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ -

В ны­неш­ней укра­ин­ской шко­ле Ни­ко­лая Го­го­ля про­хо­дят в раз­де­ле «ино­стран­ная ли­те­ра­ту­ра». Впро­чем, по ме­ре вы­тес­не­ния рус­ской клас­си­ки из учеб­ных про­грамм де­ла­ют­ся некие по­пыт­ки всё же удер­жать ве­ли­ко­го земляка в чис­ле оте­че­ствен­ных пи­са­те­лей, вплоть до са­мо­де­я­тель­ных пе­ре­во­дов Ни­ко­лая Ва­си­лье­ви­ча на укра­ин­ский язык с обя­за­тель­ным вы­чёр­ки­ва­ни­ем из «Та­ра­са Буль­бы» вся­ко­го упо­ми­на­ния «рус­ско­го на­ро­да» (к ко­то­ро­му при­чис­ля­ли се­бя го­го­лев­ские ко­за­ки) и «рус­ско­го ца­ря» (ско­рый при­ход ко­то­ро­го пред­ре­кал Та­рас Буль­ба пе­ред сво­ей смер­тью).

Вс­пыш­ку лю­той нена­ви­сти, вплоть до офи­ци­аль­но­го за­пре­та, вы­зва­ла на Укра­ине экра­ни­за­ция «Та­ра­са Буль­бы» вы­да­ю­ще­го­ся ки­но­ре­жис­сё­ра (укра­ин­ско­го, кста­ти, про­ис­хож­де­ния) Вла­ди­ми­ра Борт­ко. При­чи­на всё та же – до­слов­ные тек­сты Го­го­ля, утвер­жда­ю­щие ис­кон­ное един­ство рус­ско­го и укра­ин­ско­го на­ро­да, ве­ли­чие его пра­во­слав­ной ве­ры. Укра­ин­ский на­ци­о­на­лизм дог­ма­ти­че­ски от­вер­га­ет все­мир­но из­вест­но­го клас­си­ка зем­ли укра­ин­ской лишь на том ос­но­ва­нии, что он не во­пил «Геть вiд Моск­ви!». На­обо­рот – гро­мо­глас­но за­яв­лял об­рат­ное.

А вот Та­рас Шев­чен­ко, в убо­гом по­ни­ма­нии на­ци­о­на­ли­стов (как до то­го «ре­во­лю­ци­он­ных де­мо­кра­тов» и боль­ше­ви­ков), по­ка­зал­ся им зна­чи­тель­но удоб­ней для идео­ло­ги­че­ских ма­ни­пу­ля­ций: без­род­ный про­сто­лю­дин, бун­тарь, в цар­ской ссыл­ке стра­дал – не че­та лю­би­те­лю ита­льян­ских спа­гет­ти, ма­ло­рос­сий­ско­му дво­ря­ни­ну Го­го­лю. Од­на­ко сам Та­рас Гри­го­рье­вич к Ни­ко­лаю Ва­си­лье­ви­чу от­но­сил­ся с ис­тин­ным и неиз­мен­ным вос­хи­ще­ни­ем. Так, в сво­ём пись­ме от 7 мар­та 1850 го­да Та­рас Шев­чен­ко пи­сал из ссыл­ки Вар­ва­ре Реп­ни­ной: «Я все­гда чи­тал Го­го­ля с на­сла­жде­ни­ем... Пе­ред Го­го­лем долж­но бла­го­го­веть как пе­ред че­ло­ве­ком, ода­рён­ным са­мым глубоким умом и са­мой неж­ною лю­бо­вью к лю­дям!.. Наш Го­голь – ис­тин­ный ве­да­тель серд­ца че­ло­ве­че­ско­го! Са­мый муд­рый фи­ло­соф! и са­мый воз­вы­шен­ный по­эт дол­жен бла­го­го­веть пе­ред ним как пе­ред че­ло­ве­ко­люб­цем!»

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.