Зло­де­ус Злей. В но­вой кни­ге о Пот­те­ре бу­дут име­на в сти­ле Спи­вак

Metro Russia (St. Petersburg) - - РАЗВЛЕЧЕНИЯ -

Фа­на­ты пот­те­ри­а­ны про­сят из­да­тель­скую груп­пу «Аз­бу­каАт­ти­кус» не до­ве­рять пе­ре­вод кни­ги-пье­сы «Гар­ри Пот­тер и ока­ян­ное ди­тя» Ма­рии Спи­вак. Пе­ти­цию под­пи­са­ли 64 тыс. че­ло­век. Ос­нов­ная пре­тен­зия – к име­нам ге­ро­ев. На­при­мер, с лёг­кой ру­ки Спи­вак Снейп пре­вра­тил­ся в Злея. На взгляд Лео­ни­да Шку­ро­ви­ча, ген­ди­рек­то­ра «Аз­бу­ка-Ат­ти­кус», пе­ре­во­дить вось­мую кни­гу долж­на Спи­вак:

– Ма­рия бле­стя­ще пе­ре­ве­ла семь ка­но­ни­че­ских книг о Пот­те­ре. По­доб­ные из ря­да вон вы­хо­дя­щие фе­но­ме­ны по­не­во­ле вы­зы­ва­ют яр­кие и в том чис­ле про­ти­во­ре­чи­вые эмо­ции. К пе­ти­ции фа­на­тов я от­но­шусь су­гу­бо про­фес­си­о­наль­но, по­лу­чая в ней под­твер­жде­ние то­му, что ти­та­ни­че­ские уси­лия из­да­тель­ства вос­тре­бо­ва­ны.

По сло­вам Шку­ро­ви­ча, име­на ге­ро­ев в вось­мой кни­ге бу­дут те же, что и в преды­ду­щих опу­сах Спи­вак:

– Есте­ствен­но, в кни­ге-пье­се бу­дут дей­ство­вать те же пер­со­на­жи, что и в ка­но­ни­че­ских се­ми кни­гах, с те­ми же име­на­ми.

Воз­мож­но, пе­ре­ве­дут и рас­ска­зы Ро­улинг о Хо­гвар­тcе:

– Об­щий объ­ём трёх сбор­ни­ков в фор­ма­те на­ше­го чёр­но-бе­ло­го из­да­ния «Гар­ри Пот­тер и фи­ло­соф­ский ка­мень» на бу­ма­ге со­ста­вил бы стра­ниц 120. Что бы­ло бы крайне цен­но с учё­том куль­то­во­сти Все­лен­ной, но это по­ка не вхо­дит ни в пла­ны ав­то­ра, ни в пла­ны её ко­ман­ды.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.