Пре­вед. Вы­шел в свет сло­варь язы­ка рос­сий­ско­го Интернета

Metro Russia (St. Petersburg) - - ПЕТЕРБУРГ - МИХАИЛ НЕШЕВЕЦ Michael.Neshevetc@gazetametro.ru

Груп­па линг­ви­стов и куль­ту­ро­ло­гов два го­да со­би­ра­ла и ана­ли­зи­ро­ва­ла лек­си­ку поль­зо­ва­те­лей Ру­не­та. В ито­ге по­лу­чил­ся прак­ти­че­ски ака­де­ми­че­ский труд, за­мет­но от­ли­ча­ю­щий­ся от мно­го­чис­лен­ных сло­ва­рей ин­тер­нет­жар­го­на, – «Сло­варь язы­ка интернета.ru». Учё­ным уда­лось про­сле­дить про­цесс за­рож­де­ния и транс­фор­ма­ции слов и вы­ра­же­ний, ко­то­ры­ми се­год­ня лю­ди поль­зу­ют­ся не за­ду­мы­ва­ясь.

На­при­мер, +100500 – фор­му­ла, став­шая на­зва­ни­ем ви­де­об­ло­га Мак­си­ма Го­ло­по­ло­со­ва. Про­ис­хож­де­ние у неё за­мыс­ло­ва­тое: на фо­ру­мах, ес­ли че­ло­век со­гла­шал­ся с кем-то, пи­сал «+1», под­ни­мая этим его услов­ный рей­тинг. Бо­лее ин­тен­сив­ное со­гла­сие вы­ра­жа­лось фор­му­лой «+100500» – то есть очень мно­го плю­сов. Поз­же вы­ра­же­ние пе­ре­шло в ЖЖ.

Гей­ме­ры обо­га­ти­ли ин­тер­нет-сленг та­ки­ми сло­ва­ми, как «80-й ле­вел» (уро­вень, мак­си­маль­но воз­мож­ный при про­кач­ке ге­ро­ев мно­гих ро­ле­вых игр); «дно» – низ­кая оцен­ка со­бе­сед­ни­ка (воз­мож­но, про­ис­хо­дит из иг­ры Dota2, где са­мый низ­кий уро­вень пер­со­на­жа обо­зна­чен бук­вой D). От лю­би­те­лей япон­ско­го ани­ме в Сеть и ре­аль­ную жизнь при­шло сло­во «няш­ка» (в япон­ском язы­ке кош­ка из­да­ёт звук «ня», а не «мяу»).

– По­ка от­пе­ча­та­ли три ты­ся­чи эк­зем­пля­ров, – рас­ска­зал Metro от­вет­ствен­ный ре­дак­тор сло­ва­ря, про­фес­сор НИУ ВШЭ Мак­сим Крон­гауз. – Но ду­маю, что его быст­ро рас­ку­пят. Хо­тя, ко­неч­но, сло­варь не для то­го, «что­бы поржать», и не име­ет при­клад­но­го зна­че­ния – не для тех, кто хо­чет овла­деть слен­гом. Мы хо­те­ли по­ка­зать, как язык раз­ви­ва­ет­ся в но­вых усло­ви­ях.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.