Свит­ки из пеп­ла

Что от­кры­лось в ру­ко­пи­си Мар­се­ля На­д­жа­ри, чле­на ев­рей­ской «зон­дер­ком­ман­до» из Ау­шви­ца-Бир­ке­нау

Novaya Gazeta - - РАССЛЕДОВАНИЕ - спе­ци­аль­но для «Но­вой» Па­вел ПОЛЯН —

Про­жить непро­жи­тое

Чле­ны «зон­дер­ком­ман­до» в ла­ге­ре смер­ти Ау­швиц-Бир­ке­нау — это вспо­мо­га­тель­ные ра­бо­чие бри­гад, со­став­лен­ных по­чти ис­клю­чи­тель­но из ев­ре­ев, ко­то­рых на­ци­сты по­нуж­да­ли ас­си­сти­ро­вать се­бе в мас­со­вом кон­вей­ер­ном убий­стве со­тен ты­сяч дру­гих лю­дей — глав­ным об­ра­зом ев­ре­ев: ас­си­сти­ро­вать в га­зо­вых ка­ме­рах, в кре­ма­ции их тру­пов, в ути­ли­за­ции их пеп­ла, зо­ло­тых зу­бов и жен­ских во­лос. То, что эти лю­ди 7 ок­тяб­ря 1944 го­да под­ни­мут вос­ста­ние и уни­что­жат один из кре­ма­то­ри­ев, и то, что неко­то­рые из них во­пре­ки все­му уце­ле­ют, на­ци­сты не мог­ли се­бе пред­ста­вить и в страш­ном сне. Тем не ме­нее око­ло 110 че­ло­век из при­мер­но 1800 уце­ле­ли, а несколь­ко де­сят­ков из них или на­пи­са­ли о пе­ре­жи­том, или да­ли по­дроб­ные ин­тер­вью.

Но и мно­гие по­гиб­шие оста­ви­ли по­сле се­бя пись­мен­ные сви­де­тель­ства, часть из них бы­ла об­на­ру­же­на по­сле окон­ча­ния вой­ны в зем­ле и пеп­ле близ кре­ма­то­ри­ев Ау­шви­ца. Эти «свит­ки из пеп­ла» — бес­спор­но, цен­траль­ные до­ку­мен­ты Хо­ло­ко­ста, до недав­не­го вре­ме­ни со­вер­шен­но неиз­вест­ные в Рос­сии. Впер­вые на рус­ском язы­ке и впер­вые в пол­ном, то есть нецен­зу­ри­ро­ван­ном, ви­де они вы­шли в ро­стов­ском из­да­тель­стве «Фе­никс» в 2013 го­ду (в 2015 го­ду, с уточ­не­ни­я­ми, пе­ре­из­да­ны в из­да­тель­стве «АСТ») .

Из пя­ти ав­то­ров до­шед­ших до нас сви­де­тельств чет­ве­ро — все они 1поль­ские евреи: Зал­ман Гра­дов­ский, Зал­ман Ле­вен­таль, Лейб Ланг­фус и Хайм Хер­ман — по­гиб­ли, а один — гре­че­ский ев­рей Мар­сель На­д­жа­ри — вы­жил. Речь пой­дет имен­но о нем и о его ру­ко­пи­си, за­ни­мав­шей в кни­ге «Свит­ки из пеп­ла» от­но­си­тель­но скром­ное ме­сто.

Мар­сель На­д­жа­ри, по про­фес­сии тор­го­вец, а по при­зва­нию ху­дож­ник, ро­дил­ся в 1917 го­ду в Са­ло­ни­ках — го­ро­де с круп­ней­шей в до­во­ен­ной Гре­ции ев­рей­ской об­щи­ной (око­ло 60 тыс. че­ло­век, из них уце­ле­ло все­го 4 ты­ся­чи).

Убеж­ден­ный гре­че­ский пат­ри­от, он был 28 ок­тяб­ря 1940 го­да при­зван в гре­че­скую ар­мию, во­е­вал с ита­льян­ца­ми в Ал­ба­нии. 15 мая 1941 го­да вер­нул­ся в

Полян П.М. Свит­ки из пеп­ла. Еврей­ская «зон­дер­ком­ман­до» в Ау­шви­це-Бир­ке­нау и ее ле­то­пис­цы. Ру­ко­пи­си чле­нов зон­дер­ком­ман­до, най­ден­ные в пеп­ле у пе­чей Ос­вен­ци­ма (З. Гра­дов­ский, Л. Ланг­фус, З. Ле­вен­таль, Х. Гер­ман, М. На­д­жа­ри и А. Ле­ви­те). — М.; Ро­стов-на-До­ну: Фе­никс, 2013. — 558 с.; Полян П.М. Свит­ки из пеп­ла. Жерт­вы и па­ла­чи Ос­вен­ци­ма. — М.: АСТ, 2015. — 608 с., илл. Са­ло­ни­ки, ока­зав­ши­е­ся в немец­кой ок­ку­па­ци­он­ной зоне.

В фев­ра­ле 1943 го­да два от­но­си­тель­но спо­кой­ных го­да под ок­ку­па­ци­ей сме­ни­лись на­силь­ствен­ным ссе­ле­ни­ем в гет­то, при­чем та его часть, что при­мы­ка­ла к вок­за­лу — так на­зы­ва­е­мый квар­тал Ба­ро­на Хир­ша, — ста­ла тран­зит­ным ла­ге­рем. Од­ни­ми из пер­вых бы­ли уве­зе­ны его отец, мать и сест­ра.

Сам Мар­сель вме­сте с дво­ю­род­ным бра­том и бли­жай­шим дру­гом Или­ей (Эли­а­сом) Ко­эном в это вре­мя жил в Афи­нах, где ста­ло слиш­ком опас­но оста­вать­ся. Они бе­жа­ли в Ла­ри­су — го­род в ита­льян­ской ок­ку­па­ци­он­ной зоне, где ев­ре­ев не тро­га­ли. Но 12 сен­тяб­ря 1943 го­да Ита­лия ка­пи­ту­ли­ро­ва­ла, и уже 7 ок­тяб­ря им при­шлось сно­ва бе­жать — на этот раз в Ла­мию, а от­ту­да в Спер­хи­а­ду — в об­ласть, кон­тро­ли­ро­вав­шу­ю­ся то­гда си­ла­ми ЭЛАС («Гре­че­ская на­род­ная осво­бо­ди­тель­ная ар­мия»). К это­му пар­ти­зан­ско­му про­ком­му­ни­сти­че­ско­му вой­ску они и при­со­еди­ни­лись.

У эла­сов­цев Мар­сель про­вел око­ло трех ме­ся­цев, на­пол­нен­ных огор­че­ни­я­ми и при­клю­че­ни­я­ми. Опу­стим их все, кро­ме од­но­го: Мар­сель схва­тил ли­хо­рад­ку и сго­рал от нее, но за мис­ку ри­са, при­не­сен­но­го дру­гом — и, как ока­за­лось, укра­ден­но­го, — их обо­их при­го­во­ри­ли к че­ты­рем ме­ся­цам тюрь­мы. От­бы­вать срок над­ле­жа­ло в Кар­пе­ни­зи, но от на­ка­за­ния Мар­се­ля осво­бо­ди­ли и тай­но пе­ре­пра­ви­ли в Афи­ны — на ле­че­ние.

30 де­каб­ря 1943 го­да в дом, где он оста­но­вил­ся, во­рва­лись эсэсов­цы.

Из Аве­ро­фф­ской тюрь­мы На­д­жа­ри пе­ре­ве­ли в ла­герь «Хай­да­ри», где он про­вел око­ло двух ме­ся­цев. 2 ап­ре­ля 1944 го­да пар­тию ев­ре­ев, сре­ди ко­то­рых был и Мар­сель, при­ве­ли на вок­зал и за­тол­ка­ли в ва­го­ны. Стан­ци­ей на­зна­че­ния ока­зал­ся Ау­швиц, ку­да эше­лон при­был 11 ап­ре­ля. Око­ло 320 че­ло­век про­шли на рам­пе се­лек­цию. На­д­жа­ри за­ре­ги­стри­ро­ва­ли под но­ме­ром 182 669.

По­сле ме­сяч­но­го ка­ран­ти­на он был за­чис­лен в «зон­дер­ком­ман­до». Это про­изо­шло, по-ви­ди­мо­му, 15 мая. На­д­жа­ри пе­ре­ехал в 13-й блок в ла­гер­ной зоне «Д» и на­чал ра­бо­тать в бри­га­де, об­слу­жи­вав­шей кре­ма­то­рий III.

Эта бри­га­да фак­ти­че­ски не участ­во­ва­ла в вос­ста­нии, и имен­но она да­ла боль­ше все­го вы­жив­ших зон­дер­ком­ман­дов­цев. На­д­жа­ри был од­ним из них.

Пе­ред эва­ку­а­ци­ей конц­ла­ге­ря всех жи­вых чле­нов «зон­дер­ком­ман­до» пе­ре­ве­ли из изо­ли­ро­ван­ной зо­ны кре­ма­то­ри­ев в об­щий ла­герь в Бир­ке­нау.

17 ян­ва­ря 1945 го­да (за два дня до осво­бож­де­ния ла­ге­ря!) На­д­жа­ри был эва­ку­и­ро­ван в Ма­ут­ха­у­зен, где был еще раз за­ре­ги­стри­ро­ван (под но­ме­ром 119 116), а 16 фев­ра­ля 1945 го­да его пе­ре­ве­ли на ра­бо­ты в фи­ли­ал Ма­ут­ха­у­зе­на — Гу­зен-2.

По­сле осво­бож­де­ния Мар­сель вер­нул­ся че­рез Па­риж в Гре­цию. Сно­ва был при­зван в ар­мию, но пер­вое, что он там сде­лал, — на­пи­сал вос­по­ми­на­ния (1947 год).

В 1951 го­ду вме­сте с же­ной и го­до­ва­лым сы­ном Аль­бер­том он пе­ре­ехал в Нью-Йорк.

Умер Мар­сель 31 июля 1971 го­да, на 54-м го­ду жиз­ни.

А че­рез 9 лет на­шлась его «пер­вая» ру­ко­пись, за­ко­пан­ная в зем­лю в Бир­ке­нау. Про­изо­шло это со­вер­шен­но слу­чай­но: 24 ок­тяб­ря 1980 го­да, при рас­кор­чев­ке мест­но­сти око­ло ру­ин быв­ше­го кре­ма­то­рия III, на глу­бине при­мер­но 30–40 см, Ле­слав Дурщ, уче­ник Лес­но­го тех­ни­ку­ма в г. Брю­не­ке, на­шел стек­лян­ную кол­бу от тер­мо­са, за­кры­тую пласт­мас­со­вой проб­кой и за­вер­ну­тую в ко­жа­ную сум­ку.

В кол­бе бы­ла ру­ко­пись — 12 стра­ниц фор­ма­та 20х14 см, вы­рван­ных, по всей ви­ди­мо­сти, из блок­но­та. Текст был на­пи­сан убо­ри­стым по­чер­ком, на неиз­вест­ном язы­ке — как впо­след­ствии ока­за­лось, на хо­ро­шем но­во­гре­че­ском. Ру­ко­пись, про­ле­жав­шая в зем­ле 35 лет, бы­ла при­ня­та на хра­не­ние в Го­су­дар­ствен­ный му­зей Ау­швиц-Бир­ке­нау в Ос­вен­ци­ме.

Про­честь непро­чи­тан­ное

Про­чте­ние непро­чи­тан­но­го в ру­ко­пи­сях чле­нов «зон­дер­ком­ман­до» в Ау­шви­це-Бир­ке­нау пред­став­ля­ет ко­лос­саль­ный ис­то­ри­ко-куль­тур­ный ин­те­рес. Ра­но или позд­но пре­гра­ды на этом пу­ти бу­дут пре­одо­ле­ны, но чем боль­ше вре­ме­ни бу­дет упу­ще­но, тем сла­бее бу­дет эф­фект от при­ме­не­ния ре­ле­вант­ных тех­но­ло­гий.

Об этом я го­во­рил в од­ной из сво­их ра­дио­пе­ре­дач о «Свит­ках из пеп­ла» и по счаст­ли­вой слу­чай­но­сти был не про­сто услы­шан, а имен­но тем, кем на­до! Ко мне об­ра­тил­ся мо­ло­дой ком­пью­тер­ный эн­ту­зи­аст из Ту­лы Алек­сандр Ни­ки­тя­ев, су­мев­ший на до­маш­нем «же­ле­зе» ре­шить эту труд­ней­шую за­да­чу и, не зная но­во­гре­че­ско­го язы­ка, вос­со­здать то, что ко­гда-то бы­ло вид­но и нево­ору­жен­ным гла­зом.

Из 12 ли­стов ис­ход­ных ска­нов 4, или каж­дый тре­тий, бы­ли про­чи­та­ны во­об­ще впер­вые! Объ­ем про­чи­тан­но­го тек­ста уве­ли­чил­ся втрое, а об­щая до­ля про­чи­тан­но­го — су­гу­бо оце­ноч­но и чи­сто ви­зу­аль­но — от 10–15% воз­рос­ла до 80–85% со­во­куп­но­го тек­ста.

«Но­вая» пуб­ли­ку­ет за­пис­ки Мар­се­ля На­д­жа­ри на­ка­нуне 7 ок­тяб­ря — да­ты вос­ста­ния зон­дер­ком­ман­дов­цев, без­на­деж­но­го и ге­ро­и­че­ско­го. Это ми­ро­вая пре­мье­ра тек­ста — в эти же дни он вы­хо­дит на немец­ком язы­ке2.

Си­лою, с плет­ка­ми в ру­ках нем­цы за­го­ня­ли в ка­ме­ру лю­дей а по­том гер­ме­тич­но за­кры­ва­ли дверь. Бан­ки с га­зом все­гда при­во­зи­лись дву­мя эсэсов­ца­ми на ма­шине Крас­но­го Кре­ста

Polian P. Das Ungelesene lesen. Die Aufzeichnungen von Marcel Nadjari, Mitglied des judischen Sonderkommandos von AuschwitzBirkenau, und ihre Erschliebung // Redaktion der Vierteljahreshefte. 2017. Heft IV. S. 599–620.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.