Про- или пре­п­ро-?

Ма­ри­на Ко­ро­ле­ва жур­на­лист, кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук

Rossiyskaya Gazeta - Weekly - - К СЛОВУ - Ве­ду­щая руб­ри­ки

— От­лич­ное бы­ло у де­тей вре­мя­про­вож­де­ние в этом лет­нем ла­ге­ре: и от­дох­ну­ли, и на­учи­лись мно­го­му, так что спа­си­бо за со­вет! А то си­де­ли бы до­ма все ка­ни­ку­лы…

Сло­во « вре­мя­про­вож­де­ние » ко­рот­ким не на­зо­вешь, но при­хо­дит­ся при­знать: у него есть еще бо­лее длин­ный ва­ри­ант — « вре­мя­пре­про­вож­де­ние » ! Бо­лее то­го, мно­гие до сих пор не уве­ре­ны, ка­кой из ва­ри­ан­тов пра­виль­ный. Мо­жет, усе­чен­ное « вре­мя­про­вож­де­ние » — ошиб­ка, ко­то­рая свя­за­на с труд­но­стя­ми про­из­не­се­ния и на­пи­са­ния из­на­чаль­но длин­но­го сло­ва? Или с непо­ни­ма­ни­ем, что это во­об­ще та­кое и за­чем, « вре­мя- пре- про­вож­де­ние »… За­меть­те, есть сло­ва, в ко­то­рых мы как раз склон­ны встав­лять лиш­ние сло­ги: « вое- но- на­чаль­ник » вме­сто пра­виль­но­го « во­е­на­чаль­ник » , « остек­ле-не- ние » вме­сто «остек­ле­ние ». Бо­лее длин­ный ва­ри­ант, в срав­не­нии с ко­рот­ким, ка­жет­ся ло­гич­ным, по­нят­ным. Но это ошиб­ка!

С « вре­мя­пре­про­вож­де­ни­ем » и « вре­мя­про­вож­де­ни­ем » дру­гая ис­то­рия. Оба сло­ва есть в сло­ва­рях: и то, что длин­нее (вре­мя­пре­про­вож­де­ние), и бо­лее ко­рот­кое (вре­мя­про­вож­де­ние). У них од­но и то же зна­че­ние: ис­поль­зо­ва­ние вре­ме­ни, спо­соб про­во­дить вре­мя. По­лез­ное вре­мя­пре­про­вож­де­ние, стран­ное вре­мя­пре­про­вож­де­ние — или вре­мя­про­вож­де­ние? От­вет вас по­ра­ду­ет: вы мо­же­те поль­зо­вать­ся лю­бым ва­ри­ан­том, с од­ной лишь по­прав­кой — смот­ря ка­кой стиль вы пред­по­чи­та­е­те. « Вре­мя­пре­про­вож­де­ние » — сло­во тра­ди­ци­он­но книж­ное, в клас­си­че­ской ли­те­ра­ту­ре, да и в текстах ХХ ве­ка вы най­де­те имен­но его. « Хо­тя он и до­пус­кал пре­лю­бо­де­я­ние в раз­ме­рах стро­гой необ­хо­ди­мо­сти, но все- та­ки счи­тал лю­бов­ное вре­мя­пре­про­вож­де­ние бе­сов­ским ис­ку­ше­ни­ем » ( М. Е. Сал­ты­ков-Щед­рин). А вот из «Ог­нен­но­го ан­ге­ла » (1908) Ва­ле­рия Брю­со­ва: « Мне по­ка­за­лось, — ска­зал Ганс, — что вам не бы­ло за­ман­чи­вым про­дол­жать по­пой­ку, а я счи­таю та­кое вре­мя­пре­про­вож­де­ние вред­ным и бес­по­лез­ным ».

Что ка­са­ет­ся « вре­мя­про­вож­де­ния », то оно в на­ча­ле про­шло­го ве­ка еще от­но­си­лось к про­сто­ре­чию, хо­тя это не ме­ша­ло ему вре­мя от вре­ме­ни по­яв­лять­ся на стра­ни­цах книг, жур­на­лов и га­зет.

В об­щем, вам вы­би­рать — « вре­мя­пре­про­вож­де­ние » или « вре­мя­про­вож­де­ние » . И за вы­бор вас ни­кто не осу­дит.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.