Од­на­жды

Sovershenno Sekretno. Informatsiya k Razmyshleniyu - - СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - Джеймс ХОЛ­ДИНГ

Обыч­но я по­ку­паю де­тек­тив­ный жур­нал, что­бы убить вре­мя во вре­мя по­лё­та, но в этот раз он мне не по­на­до­бил­ся. Че­ло­век, си­дев­ший ря­дом со мной у ок­на, ока­зал­ся луч­ше лю­бо­го де­тек­ти­ва. Это был муж­чи­на сред­не­го воз­рас­та. Одет он был кон­сер­ва­тив­но, хо­тя и слег­ка небреж­но. У него был двой­ной под­бо­ро­док, ка­рие гла­за и гу­стые бро­ви. Ко­гда я за­нял крес­ло у про­хо­да ря­дом с ним, он мель­ком взгля­нул на ме­ня. Мне хо­те­лось за­го­во­рить о по­го­де или пред­сто­я­щем по­лё­те, но я про­мол­чал. Он то­же мол­чал до тех пор, по­ка мы не на­бра­ли вы­со­ту и ко­ман­дир эки­па­жа не раз­ре­шил пас­са­жи­рам от­стег­нуть рем­ни без­опас­но­сти. – Ви­жу, вы по­клон­ник де­тек­ти­вов, – по-дру­же­ски на­чал бе­се­ду по­пут­чик, бро­сив взгляд на мой жур­нал. – Не то что­бы по­клон­ник, – по­жал я пле­ча­ми. – Про­сто та­кое чте­ние хо­ро­шо по­мо­га­ет ско­ро­тать вре­мя в по­лё­те. – Я то­же не особый лю­би­тель де­тек­ти­вов, но ре­гу­ляр­но чи­таю их, что­бы быть в кур­се но­вых тех­но­ло­гий в кри­ми­наль­ном биз­не­се. – Вы го­во­ри­те так, буд­то яв­ля­е­тесь пре­ступ­ни­ком, ко­то­рый чи­та­ет про­фес­си­о­наль­ные жур­на­лы, что­бы не от­ста­вать от кол­лег-кон­ку­рен­тов. – Пре­ступ­ник, ко­неч­но, пре­уве­ли­че­ние, – обез­ору­жи­ва­ю­ще улыб­нул­ся он. – Я ра­бо­таю в бан­ке. Бан­ки име­ют де­ло с день­га­ми, а деньги при­вле­ка­ют пре­ступ­ни­ков. Я хо­чу быть на­че­ку, ес­ли ко­му-то взду­ма­ет­ся огра­бить мой банк! Толь­ко по­это­му я чи­таю де­тек­ти­вы... Ме­ня зо­вут Коль­бо. – А я Дик­сон, – пред­ста­вил­ся я. – Рад зна­ком­ству! – Од­на­жды мне до­ве­лось са­мо­му участ­во­вать в ограб­ле­нии бан­ка. В ро­ли жерт­вы, ко­неч­но. Я го­во­рю о На­ци­о­наль­ном тор­го­вом бан­ке в… – он на­звал ма­лень­кий ка­ли­фор­ний­ский го­род. – Так что я на соб­ствен­ном опы­те знаю, как неожи­дан­но мо­жет про­изой­ти ограб­ле­ние. – Зву­чит ин­три­гу­ю­ще, – рав­но­душ­но про­ком­мен­ти­ро­вал я. – Ко­неч­но, это мож­но на­звать ин­три­гу­ю­щим, – по­жал он пле­ча­ми, по­сле че­го за­крыл гла­за и от­ки­нул­ся на спин­ку крес­ла. На­вер­ное, Коль­бо хо­тел по­спать, но мне очень хо­те­лось узнать ис­то­рию ограб­ле­ния. – Рас­ска­жи­те, – по­про­сил я. – Вам бу­дет скуч­но, – ска­зал он, вновь от­кры­вая гла­за. – А впро­чем, как хо­ти­те. История не очень длин­ная. Она про­изо­шла два­дцать лет на­зад, ко­гда я ещё ра­бо­тал по­мощ­ни­ком кас­си­ра. У нас бы­ло хра­ни­ли­ще. Тор­гов­цы по ве­че­рам сда­ва­ли в него деньги, а утром, ко­гда от­кры­ва­лись их ма­га­зи­ны, за­би­ра­ли. В те дни все ма­га­зи­ны ра­бо­та­ли по чет­вер­гам до де­вя­ти ча­сов ве­че­ра, по­это­му в пят­ни­цу утром в хра­ни­ли­ще обыч­но со­би­ра­лись круп­ные сум­мы. – Да, мне это из­вест­но. У ме­ня у са­мо­го ма­га­зин спор­тив­ных то­ва­ров во Фрес­но. – В са­мом де­ле? Жи­во­пис­ные ме­ста… В мои обя­зан­но­сти вхо­ди­ло при­хо­дить утром при­мер­но на час рань­ше и го­то­вить к при­хо­ду кас­си­ра на­лич­ные, ко­то­рые при­нес­ли на­ка­нуне ве­че­ром. Обыч­но я при­хо­дил в банк пер­вым. Боль­шин­ство со­труд­ни­ков по­яв­ля­лись ми­нут за пят­на­дцать до от­кры­тия. Так что каж- дое утро, я на­хо­дил­ся в бан­ке при­мер­но с пол­ча­са со­всем один… Зна­е­те, мне это нра­ви­лось. Ощу­ще­ние бы­ло, что я ру­ко­во­жу бан­ком, по­ка в нём ни­ко­го нет. Я мол­ча кив­нул. – Как-то утром, око­ло вось­ми, я, как обыч­но, вы­шел из до­ма. Я ждал на уг­лу ав­то­бус. Ря­дом с оста­нов­кой оста­но­вил­ся се­рый «форд». Во­ди­тель вы­су­нул­ся из ок­на и спро­сил, не под­бро­сить ли ме­ня? Я со­гла­сил­ся, и он от­крыл для ме­ня двер­цу. – В де­тек­ти­вах, – с ум­ным ви­дом за­ме­тил я, – ге­рой дол­жен с по­до­зре­ни­ем от­но­сить­ся к пред­ло­же­ни­ям незна­ко­мых лю­дей. В де­тек­ти­ве вы долж­ны бы­ли по­бла­го­да­рить его и до­ждать­ся ав­то­бу­са. – Ве­ро­ят­но, но мне и в го­ло­ву не мог­ло прий­ти, что это пре­лю­дия к ограб­ле­нию бан­ка. Я за­по­до­зрил что-то нелад­ное, ко­гда сел в ма­ши­ну и за­ме­тил на зад­нем си­де­нье ещё дво­их. Силь­нее все­го ме­ня встре­во­жил на­прав­лен­ный мне в серд­це ре­воль­вер с длин­ным ду­лом, ко­то­рый дер­жал один из пас­са­жи­ров «фор­да». Я был, ко­неч­но, в шо­ке, но тем не ме­нее об­ра­тил вни­ма­ние на то, что на нём нет муш­ки. – По­хо­же, «вуд­ман» со спи­лен­ной муш­кой, – со зна­ни­ем де­ла про­из­нёс я. – По­лу­спор­тив­ный ре­воль­вер. Я тор­гую «вуд­ма­на­ми» в ма­га­зине… У ва­ше­го гра­би­те­ля, по­хо­же, есть чув­ство юмо­ра, ес­ли он по­шёл на ограб­ле­ние со спор­тив­ным ору­жи­ем. – Нас­чёт чув­ства юмо­ра вы аб­со­лют­но пра­вы… Я не про­из­нёс ни сло­ва, по­то­му что че­ло­век с ре­воль­ве­ром при­ка­зал мне мол­чать. Его при­каз по­ка­зал­ся мне вполне убе­ди­тель­ной при­чи­ной, что­бы не от­кры­вать рта. Мы в аб­со­лют­ной ти­шине подъ­е­ха­ли к бан­ку. Во­ди­тель оста­но­вил­ся у даль­не­го уг­ла зда­ния, у чёр­но­го вхо­да, че­рез ко­то­рый я обыч­но по­па­даю внутрь. По­хо­же, он знал о мо­ём утрен­нем гра­фи­ке. Зад­няя дверь вы­хо­ди­ла в уз­кий пе­ре­улок за бан­ком. Ею поль­зо­ва­лись толь­ко со­труд­ни­ки на­ше­го учре­жде­ния. В столь ран­ний час в пе­ре­ул­ке не бы­ло ни еди­ной жи­вой ду­ши. «При­е­ха­ли, при­ду­рок! – со­об­щил мне че­ло­век с ре­воль­ве­ром, вы­со­кий, бе­ло­ку­рый и ху­до­ща­вый на­лёт­чик. – Вы­хо­ди из ма­ши­ны!» Он под­кре­пил свою прось­бу же­стом, за­тем вме­сте с на­пар­ни­ком, ко­ре­на­стым муж­чи­ной с длин­ны­ми чёр­ны­ми во­ло­са­ми, то­же вы­шел из ав­то­мо­би­ля. «Оста­вай­ся в тач­ке, – ска­зал он во­ди­те­лю. По­том по­вер­нул­ся ко мне: – По­шли в банк!» Он го­во­рил аб­со­лют­но спо­кой­но, как буд­то гра­бил бан­ки каж­дый день. Я по­ни­мал, что спо­рить бес­смыс­лен­но, ко­гда в спи­ну упи­ра­ет­ся длин­ное ду­ло ре­воль­ве­ра. В об­щем, я до­стал клю­чи и от­крыл дверь. Ко­гда я де­лал это, у ме­ня ото­гнул­ся ман­жет ру­баш­ки. Я бро­сил взгляд на ча­сы и уви­дел, что бы­ла чет­верть де­вя­то­го. До по­яв­ле­ния охран­ни­ка и кол­лег бы­ло ещё мно­го вре­ме­ни. Я та­к­же знал, что ча­со­вой за­пор­ный ме­ха­низм от­кро­ет­ся за несколь­ко ми­нут до от­кры­тия бан­ка. От­крыть его они не су­ме­ют, так что им при­дёт­ся ждать от­кры­тия, ес­ли они хо­тят по­пасть в хра­ни­ли­ще. Мы во­шли в банк. Вер­зи­ла раз­ру­шил все мои на­деж­ды че­тырь­мя сло­ва­ми: «В ноч­ное хра­ни­ли­ще, ма­лыш». Я по­нял, что они зна­ют не толь­ко мой рас­по­ря- док дня, но и мои обя­зан­но­сти в бан­ке. На­вер­ное, они несколь­ко дней сле­ди­ли за мной по утрам… Ка­жет­ся, это на­зы­ва­ет­ся «раз­вед­кой», ми­стер Дик­сон? Коль­бо сде­лал паузу, слов­но хо­тел, что­бы я по­хва­лил его за зна­ние тер­ми­но­ло­гии, по­черп­ну­той, несо­мнен­но, из де­тек­ти­вов. – Они за­ста­ви­ли ме­ня от­ве­сти их к ноч­но­му хра­ни­ли­щу. Это бы­ла пря­мо­уголь­ная ком­на­та со сте­на­ми, об­ши­ты­ми сталь­ны­ми ли­ста­ми. Вход­ная дверь бы­ла за­кры­та жа­лю­зи, что­бы солн­це не све­ти­ло в гла­за на­ше­го ви­це-пре­зи­ден­та Джон­со­на. Его стол сто­ял спра­ва от вхо­да. Жа­лю­зи бы­ли опу­ще­ны, по­то­му что солн­це по­яв­ля­лось на этой сто­роне зда­ния по­сле обе­да. До утра они все­гда оста­ва­лись опу­щен­ны­ми. Я под­ни­мал их каж­дое утро, ко­гда при­хо­дил в хра­ни­ли­ще, – по­яс­нил ми­стер Коль­бо. – Ви­ди­те, ми­стер Дик­сон, у ме­ня бы­ло мно­го дел в бан­ке. Мож­но ска­зать, что в неко­то­ром ро­де я был ещё и при­врат­ни­ком. – Он рас­сме­ял­ся, по­сле че­го про­дол­жил рас­сказ: – В то утро да­же с ре­воль­ве­ром у спи­ны бы­ло труд­но от­ка­зать­ся от при­выч­ки. Ко­гда мы про­хо­ди­ли ми­мо, я ав­то­ма­ти­че­ски за­хо­тел от­крыть жа­лю­зи, но ме­ня оста­но­вил гра­би­тель с ре­воль­ве­ром. «Что это ты за­ду­мал? – на­хму­рил­ся он. – Ну-ка за­мер!» Я за­мер и осто­рож­но объ­яс­нил: «Я каж­дое утро под­ни­маю эти жа­лю­зи». «Сегодня мы не бу­дем их под­ни­мать, ес­ли ты не против, ма­лыш, – ска­зал мне вы­со­кий гра­би­тель. – Ты же не хо­чешь, что­бы каж­дый про­хо­жий ви­дел, что здесь про­ис­хо­дит». У ме­ня про­мельк­ну­ла мысль, что я дол­жен пред­при­нять хо­тя бы сим­во­ли­че­скую по­пыт­ку ока­зать со­про­тив­ле­ние гра­би­те­лям. Ко­гда мы по­до­шли к ноч­но­му хра­ни­ли­щу, я ска­зал, бо­юсь, не очень уве­рен­ным и убе­ди­тель­ным го­ло­сом: «Я не мо­гу её от­крыть. Для неё ну­жен спе­ци­аль­ный ключ. Ключ толь­ко у по­мощ­ни­ка кас­си­ра, а он при­хо­дит пе­ред са­мым от­кры­ти­ем бан­ка». Вто­рой на­лёт­чик мол­ча до­стал ре­воль­вер и на­пра­вил­ся к пе­ред­ней две­ри. Он неза­мет­но вы­гля­нул на ули­цу, спря­тав­шись за жа­лю­зи. Вер­зи­ла же боль­но ткнул ду­лом ре­воль­ве­ра в ниж­нюю часть мо­ей спи­ны. «Толь­ко не ве­шай мне лап­шу на уши, при­ду­рок! Я знаю, что ты от­кры­ва­ешь хра­ни­ли­ще по утрам. Так что да­вай ми­гом! Не за­став­ляй ме­ня ждать. Я очень нерв­ни­чаю». Мне он во­все не по­ка­зал­ся нерв­ни­ча­ю­щим. – Но вы-то долж­ны бы­ли нерв­ни­чать, – ска­зал я сво­е­му спут­ни­ку. – Я был в ужа­се, – энер­гич­но кив­нул Коль­бо. – Я так ис­пу­гал­ся, что у ме­ня под­ги­ба­лись но­ги. Я до­стал ключ и от­крыл хра­ни­ли­ще… А что я мог ещё сде­лать? – Я бы поступил точ­но так же, – под­бод­рил его я. – Бы­ло утро пят­ни­цы. В хра­ни­ли­ще ле­жа­ло мно­го де­нег и че­ки. Вы­со­кий бан­дит рас­сме­ял­ся, ко­гда уви­дел го­ру ку­пюр. – До­ста­вай всё и скла­ды­вай сю­да! – при­ка­зал он и про­тя­нул чёр­ный порт­фель. Я сде­лал всё, как он ве­лел, но по­ста­рал­ся скла­ды­вать деньги как мож­но мед­лен­нее, что­бы за­дер­жать их. Но как я ни мед­лил, всё со­дер­жи­мое сей­фа в по­ло­вине де­вя­то­го уже бы­ло в порт­фе­ле. WWW.SOVSEKRETNO.RU По­сле это­го я неожи­дан­но за­дал се­бе во­прос: что они сде­ла­ют со мной? Моя тре­во­га рос­ла. Я ви­дел их ли­ца и мог опи­сать их по­ли­ции. Я мог опо­знать их и их «форд», но­мер ко­то­ро­го за­пом­нил, ко­гда вы­хо­дил из него у бан­ка. «Ло­жись на пол, при­я­тель! – ска­зал ка­лан­ча. – На спи­ну!» Я лёг на спи­ну на хо­лод­ном мра­мор­ном по­лу. Ко­ро­тыш­ка сей­час мог дер­жать ме­ня под при­це­лом и оста­вать­ся на сво­ём по­сту у вход­ной две­ри. Вер­зи­ла по­смот­рел на ча­сы. В этот мо­мент за­зво­нил те­ле­фон на сто­ле ми­сте­ра Джон­со­на. В пу­стом бан­ке зво­нок про­гре­мел, как по­жар­ная си­ре­на. Я под­прыг­нул от ис­пу­га, ес­ли это мож­но сде­лать, ле­жа на спине. Вер­зи­ла слег­ка на­гнул­ся и боль­но ткнул ду­лом ре­воль­ве­ра мне в жи­вот. «От­веть! – про­ры­чал он. Вся его веж­ли­вость ми­гом ис­чез­ла. – Го­во­ри спо­кой­но и есте­ствен­но, при­ду­рок, ес­ли не хо­чешь, что­бы это был твой по­след­ний те­ле­фон­ный раз­го­вор в жиз­ни. Ше­ве­лись!» Те­ле­фон про­зво­нил тре­тий раз. «Дер­жи труб­ку по­даль­ше от уха, что­бы я мог слы­шать», – пре­ду­пре­дил он. Я встал и по­до­шёл к те­ле­фо­ну. Ко­ро­тыш­ка дер­жал ме­ня под при­це­лом. – Ал­ло! – ска­зал я, пред­ва­ри­тель­но от­каш­ляв­шись. – Это Тор­го­вый банк? – Да, сэр. – Вы сегодня во сколь­ко за­кры­ва­е­тесь? – Я по­смот­рел на бан­ди­та и во­про­си­тель­но под­нял бро­ви. – Отве­чай, – про­шеп­тал он. – В по­ло­вине чет­вёр­то­го, сэр. – Спа­си­бо, – по­бла­го­да­ри­ли на дру­гом кон­це, и в труб­ке по­слы­ша­лись ко­рот­кие гуд­ки. Я то­же по­ло­жил труб­ку. Мой лоб по­крыл­ся ис­па­ри­ной, ме­ня под­таш­ни­ва­ло. Я смот­рел на ду­ло ре­воль­ве­ра вто­ро­го бан­ди­та, на­це­лен­ное пря­мо мне в жи­вот с рас­сто­я­ния по­лу­то­ра мет­ров. Мои ко­ле­ни дро­жа­ли. Вер­зи­ла об­лег­чён­но вы­дох­нул. «Лад­но, при­я­тель, – ска­зал он сво­е­му на­пар­ни­ку, – воз­вра­щай­ся к две­ри. – По­том мне: – А ты – ту­да, где был, при­ду­рок!» Для убе­ди­тель­но­сти он по­ма­хал ре­воль­ве­ром, и я вновь лёг на пол. «У нас мно­го вре­ме­ни! – крик­нул вер­зи­ла вто­ро­му бан­ди­ту. – При­смот­ри за этим пар­нем, а я по­ка про­ве­рю кас­сы». Я не ви­дел его, но слы­шал, как он ро­ет­ся в кас­сах. Он вы­ру­гал­ся, ко­гда об­на­ру­жил, что в них ни­че­го нет. Я ви­дел, как дви­жет­ся рыв­ка­ми боль­шая ми­нут­ная стрел­ка ча­сов на стене. Стрел­ка пе­ре­дви­га­лась на но­вую чёр­точ­ку, ка­за­лось, че­рез ты­ся­чу лет. Вер­зи­ле по­на­до­би­лись три или че­ты­ре дви­же­ния стрел­ки, что­бы убе­дить­ся, что в кас­сах пу­сто. Я мог бы сэко­но­мить ему вре­мя и ска­зать, что мы все­гда пря­чем всю на­лич­ность в хра­ни­ли­ще бан­ка, но не стал это­го де­лать, по­то­му что мне бы­ло неку­да то­ро­пить­ся. Вер­зи­ла вер­нул­ся в фойе с порт­фе­лем в ле­вой ру­ке и ре­воль­ве­ром в пра­вой и по­ка­зал на­пар­ни­ку на зад­нюю дверь, че­рез ко­то­рую мы во­шли в банк. Они со­бра­лись ухо­дить. Моё серд­це глу­хо ко­ло­ти­лось о мра­мор­ный пол. «А с ним что де­лать?» – спро­сил ко­ро­тыш­ка вы­со­ко­го и по­ка­зал ре­воль­ве­ром на ме­ня. «Вы­ру­би его, как до­го­ва­ри­ва­лись», – рав­но­душ­но от­ве­тил тот.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.