Неж­ное при­кос­но­ве­ние

Sovershenno Sekretno. Informatsiya k Razmyshleniyu - - СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - Мэнн РУ­БИН

Tе­ле­фон про­зво­нил три ра­за, преж­де чем он проснул­ся. Еще два звон­ка ушло на то, что­бы он встал, вы­шел из тем­ной спаль­ни, про­шел по ко­ри­до­ру в та­кую же тем­ную го­сти­ную и на­шел те­ле­фон­ный ап­па­рат. – Вас вы­зы­ва­ет Нью-Йорк, – про­ин­фор­ми­ро­ва­ла его опе­ра­тор те­ле­фон­ной стан­ции. – Звонок ми­сте­ру Лар­ри Пре­сто­ну из Лос-Ан­дже­ле­са. – Пре­стон у те­ле­фо­на, – про­бор­мо­тал он хрип­лым ото сна го­ло­сом, еще окон­ча­тель­но не проснув­шись. – Со­еди­ни­те, я бу­ду раз­го­ва­ри­вать. По­сле неболь­шой па­у­зы он услы­шал ее го­лос. Она быст­ро ды­ша­ла, как будто бе­жа­ла к те­ле­фо­ну. – До­ро­гой, это Джа­нис. Я раз­бу­ди­ла те­бя, да? Из­ви­ни, ра­ди Бо­га, но мне нуж­но по­го­во­рить с то­бой. Я бо­юсь, что сой­ду сей­час с ума… Последние остат­ки сна ми­гом уле­ту­чи­лись из его го­ло­вы. Очер­та­ния ме­бе­ли в ком­на­те сра­зу при­ня­ли чет­кие фор­мы. Лар­ри сел на ку­шет­ку, сто­я­щую око­ло сто­ли­ка с те­ле­фо­ном. – Ус­по­кой­ся, – ска­зал он. – Рас­ска­жи, что слу­чи­лось. – О Лар­ри, это та­кой кош­мар! Ал при­е­хал се­го­дня ве­че­ром… Пол­ча­са на­зад. Он был пьян, пьян в стель­ку. Он на­чал бить ме­ня. – Ее го­лос пе­ре­шел в ры­да­ния. – Как он узнал, где ты жи­вешь? – Ска­зал, что по­зво­нил на ра­бо­ту и они да­ли ему мой но­вый ад­рес. По­слу­шай, он ска­зал, что не даст мне раз­во­да. Ты бы его ви­дел! Он раз­ры­дал­ся и на­чал кри­чать на весь дом, что ни­ко­гда не от­даст ме­ня без борь­бы… До­ро­гой, что нам те­перь де­лать? У ме­ня го­ло­ва идет кру­гом. Все как в ту­мане. Я со­вер­шен­но за­пу­та­лась… – Она опять за­пла­ка­ла, на этот раз зна­чи­тель­но гром­че. – Пе­ре­стань пла­кать, – успо­ко­ил ее Лар­ри Пре­стон. – Сей­час что-ни­будь при­ду­ма­ем. – Как жаль, что те­бя сей­час нет до­ма, ря­дом со мной. Ты мне сей­час так ну­жен! Ко­гда ты вер­нешь­ся до­мой? – В ее го­ло­се появились нот­ки моль­бы. Он за­крыл гла­за и пред­ста­вил Джа­нис: уста­лое ли­цо, на ко­то­ром на­пи­са­но от­ча­я­ние; ис­пу­ган­ные гла­за, бе­ло­ку­рые во­ло­сы в пол­ном бес­по­ряд­ке. – Ско­ро, – от­ве­тил Лар­ри. – Сра­зу по­сле то­го, как за­кон­чат­ся съем­ки кар­ти­ны. Че­рез месяц или око­ло то­го. – Це­лый месяц. Это так дол­го! Раз­ре­ши мне при­е­хать к те­бе. Я бу­ду до­би­рать­ся ав­то­сто­пом, ид­ти пеш­ком, ле­теть. Я го­то­ва на все, лишь бы быть ря­дом с то­бой. Ты мне так ну­жен! – Ты же зна­ешь, что это невоз­мож­но, – на­пом­нил Пре­стон, ста­ра­ясь про­гнать из го­ло­са нот­ки раз­дра­же­ния. – Мне сей­час ни в ко­ем слу­чае не нуж­ны скан­да­лы. Я ждал этой воз­мож­но­сти всю жизнь. – Знаю, до­ро­гой, знаю. Про­сти, мне во­об­ще не сле­до­ва­ло за­да­вать этот глу­пый во­прос. Ты хо­ро­ший актер. Нет, ты не про­сто хо­ро­ший актер, а за­ме­ча­тель­ный актер. Ко­неч­но, я ни­ко­гда не бу­ду те­бе ме­шать. Лар­ри по­до­ждал несколь­ко се­кунд. По­няв, что си­ту­а­ция пол­но­стью под кон­тро­лем, он спро­сил: – Где он сей­час? – Ты име­ешь в ви­ду Ала? Ле­жит на по­лу. От­клю­чил­ся. Не знаю, что бу­дет, ко­гда он при­дет в се­бя. Лар­ри Пре­стон про­тя­нул ру­ку за пач­кой си­га­рет, ко­то­рые, как он вспом­нил, оста­вил на сто­ли­ке. Во рту у него был кис­лый и ка­кой-то без­жиз­нен­ный при­вкус. В тем­но­те его ру­ка за­де­ла пу­стую пив­ную бан­ку, и она ед­ва не упа­ла на пол. На­ко­нец он на­щу­пал сна­ча­ла си­га­ре­ты, за­тем спич­ки. Джа­нис опять за­пла­ка­ла. Он за­ку­рил и при­нял­ся ждать. – Про­сти, – из­ви­ни­лась она че­рез ми­ну­ту. – Ни­че­го не мо­гу с со­бой сде­лать. Сле­зы са­ми те­кут… Я уже усну­ла. По­сле тво­е­го отъ­ез­да я ра­но ло­жусь спать. Смот­рю те­ле­ви­зор и боль­ше ни­че­го не де­лаю. Он пре­рвал ее, что­бы вер­нуть к со­бы­ти­ям се­го­дняш­не­го ве­че­ра: – Как он к те­бе по­пал? Я имею в ви­ду, его ма­ши­на на ули­це? – Да, он при­е­хал на сво­ем се­ром «фор­де». Я ви­жу его от­ту­да, где сей­час стою. Он оста­вил его пря­мо пе­ред до­мом. – Кто-ни­будь ви­дел, как он вхо­дил? – Лар­ри ста­рал­ся го­во­рить спо­кой­ным го­ло­сом. – У нас здесь по­чти че­ты­ре ча­са. Все спят. К то­му же на этой ули­це сп­лош­ные фаб­ри­ки… Ты же не за­был все это за то вре­мя, что те­бя нет? Пре­стон про­бор­мо­тал, что не за­был, и на­дол­го за­мол­чал. Он ждал, ко­гда она возь­мет се­бя в ру­ки. – Лар­ри? – на­ко­нец бо­лее-ме­нее спо­кой­ным го­ло­сом спро­си­ла она. – Я здесь. – Что мне де­лать? У ме­ня бо­лит ли­цо… Что нам де­лать, ес­ли он дей­стви­тель­но не даст раз­во­да? – Да, это про­бле­ма, – со­гла­сил­ся Лар­ри Пре­стон. – Почему ты мол­чишь? – Я ду­маю, – чест­но от­ве­тил он. В его го­ло­ве ме­та­лись мыс­ли. Он и сам уди­вил­ся, как чет­ко ра­бо­тал его мозг в пер­вые ми­ну­ты по­сле про­буж­де­ния. – Ты лю­бишь ме­ня, Джа­нис? – неожи­дан­но спро­сил Пре­стон. – О мой милый, до­ро­гой!.. Как ты мо­жешь со­мне­вать­ся в этом! Ты же зна­ешь, что я люб­лю те­бя боль­ше все­го на све­те! Я го­то­ва ра­ди те­бя на все! – То­гда слу­шай. – Он на­гнул­ся, слов­но это поз­во­ля­ло ему быть бли­же к ней. – Бо­юсь, твой су­пруг бу­дет для нас се­рьез­ной про­бле­мой. Не знаю, как нам от него из­ба­вить­ся. Вс­пом­ни, ты да­ла мне сло­во, что он не до­ста­вит нам непри­ят­но­стей. Ты уве­ря­ла, что вы обо всем до­го­во­ри­лись. Не за­бы­вай, что я дол­жен ду­мать о сво­ей ре­пу­та­ции. На кар­ту по­став­ле­на моя ка­рье­ра, все мое бу­ду­щее. – Что ты хо­чешь ска­зать? – не по­ня­ла Джа­нис. – Толь­ко то, что я устал встре­чать­ся в тем­ных ре­сто­ра­нах и пе­ре­ул­ках. Я ду­мал, что ты все ула­ди­ла, а сей­час вы­яс­ня­ет­ся, что все очень пло­хо… да­же без­на­деж­но. – Нет, не без­на­деж­но! – в ее го­ло­се вновь по­слы­ша­лась моль­ба. – Без­на­деж­но, по­то­му что нам не из­ба­вить­ся от него. Он на­вис над на­ми, как да­мо­клов меч. – Лар­ри, я не знаю, что де­лать, – опять за­пла­ка­ла Джа­нис. – Мне не нра­вит­ся, что ты го­во­ришь. Ты ме­ня пу­га­ешь… Ска­жи, что мне де­лать. Я сде­лаю все, что ты ска­жешь. Пре­стон не то­ро­пил­ся. Он за­тя­нул­ся и вы­пу­стил об­ла­ко ды­ма, по­том за­го­во­рил мед­лен­но и ти­хо. Лар­ри на­де­ял­ся, что те­ле­фо­нист­ка от­клю­чи­лась и не слы- шит их раз­го­во­ра. Пол­ной уве­рен­но­сти, ко­неч­но, не бы­ло, но де­лать бы­ло нече­го. При­хо­ди­лось рис­ко­вать. – От него необ­хо­ди­мо из­ба­вить­ся, Джа­нис. По­ка он бу­дет ря­дом, он все вре­мя бу­дет нам угро­жать. По­ка он ря­дом, у нас с то­бой нет бу­ду­ще­го. – Я не по­ни­маю… – Все ты пре­крас­но по­ни­ма­ешь! – рез­ко обо­рвал ее Лар­ри. Сей­час бы­ло не вре­мя для сю­сю­ка­нья. – Все ты пре­крас­но по­ни­ма­ешь, – по­вто­рил он. – Вы­би­рай: я или он? Пре­стон услы­шал су­до­рож­ный вздох. Он знал, что за­гнал ее в угол. Она на крюч­ке и не со­рвет­ся. Ко­неч­но, она бу­дет про­сить и умо­лять, но в кон­це кон­цов все бу­дет так, как он ре­шил. – Лар­ри, ты го­во­ришь страш­ные ве­щи, – за­хны­ка­ла Джа­нис. – Я или он! – ре­ши­тель­но по­вто­рил Лар­ри Пре­стон. – Это не шут­ка. Я го­во­рю аб­со­лют­но се­рьез­но. Все долж­но ре­шить­ся се­го­дня. Се­го­дня ре­ша­ю­щая ночь. – Но как? Что ты пред­ла­га­ешь? Что ты хо­чешь от ме­ня? – В ее го­ло­се опять слы­ша­лось от­ча­я­ние. На­вер­ное, так говорят лю­ди, по­ду­мал он, ко­гда то­нут. – Он от­клю­чил­ся… ле­жит без со­зна­ния на по­лу, так? Ты рас­ска­зы­ва­ла, что, на­пив­шись, он мо­жет от­клю­чать­ся на несколь­ко ча­сов. Все про­сто… Ты ска­за­ла, что ни­кто не ви­дел, как он к те­бе вхо­дил. На ули­цах ни­ко­го нет… Ни­кто ни­че­го не узна­ет. – Но как? – Ее го­лос сей­час дро­жал от на­пря­же­ния. – Пом­нишь боль­шую по­душ­ку, ко­то­рая ле­жит у те­бя на кро­ва­ти? Ту, что я ку­пил в тот раз, ко­гда вы­сту­пал в Ат­лан­ти­кСи­ти? – О, Лар­ри, нет! Я не мо­гу… не мо­гу. – Ко­неч­но, сей­час она все по­ня­ла. Лар­ри Пре­стон про­дол­жил го­во­рить, как будто не слы­шал ее: – Возьми ту по­душ­ку, Джа­нис. Ты го­во­ри­ла, что он ма­лень­кий. Вс­пом­ни, ты ча­сто шу­ти­ла: от горш­ка два верш­ка… На­крой его ли­цо по­душ­кой, на­да­ви и по­дер­жи ее так пять минут. – Лар­ри, я те­бя умо­ляю… – Ты ни­че­го осо­бен­но­го не сде­ла­ешь, он и так уже мертв для все­го ми­ра. Сде­лай же его по-на­сто­я­ще­му мерт­вым. В этот раз она за­ры­да­ла по-на­сто­я­ще­му, на­взрыд. Несмотря на раз­де­ляв­шие их три ты­ся­чи миль, он слы­шал в ее ры­да­ни­ях и боль, и страх, и от­ча­я­ние. WWW.SOVSEKRETNO.RU Пре­стон не то­ро­пил­ся. Он был тер­пе­лив. Он под­нял го­ло­ву и смот­рел на потолок, по ко­то­ро­му дви­га­лись от­све­ты фар про­ез­жа­ю­щей ми­мо ма­ши­ны. Ночь бы­ла на­пол­не­на негром­ки­ми зву­ка­ми. Вдо­воль на­гля­дев­шись на потолок, Лар­ри на­чал изу­чать ого­нек сво­ей си­га­ре­ты. – Лар­ри… – на­ко­нец взмо­ли­лась Джа­нис. – Я го­во­рил се­рьез­но, Джа­нис. Ты сто раз го­во­ри­ла, что хо­чешь, что­бы он умер. Сей­час те­бе пред­ста­вил­ся шанс. Он от­бра­сы­вал чер­ную тень на все те счаст­ли­вые ми­ну­ты, что бы­ли у нас с то­бой. – Но он же че­ло­век… он мой муж… – Он про­кля­тие, за­но­за в од­ном ме­сте и ни­че­го боль­ше! И он оста­нет­ся этой за­но­зой до кон­ца жиз­ни, ес­ли ты сей­час не сде­ла­ешь то­го, что я ска­зал. – Лар­ри Пре­стон сде­лал па­у­зу, что­бы дать ей по­нять, на­сколь­ко он зол и нетер­пе­лив. Нем­но­го по­мол­чав, он за­го­во­рил хо­лод­ным как лед го­ло­сом: – Боль­ше мне нече­го ска­зать, Джа­нис! Ре­шай. – Лар­ри! – за­кри­ча­ла она. – Лар­ри, не кла­ди труб­ку. По­жа­луй­ста, Лар­ри, я по­кон­чу с со­бой, ес­ли по­те­ряю те­бя. – То­гда сде­лай то, что я ска­зал. – Да, да, ко­неч­но… Толь­ко я очень бо­юсь. Мне нуж­но, что­бы ты был ря­дом. Что­бы ты об­ни­мал ме­ня… – Ско­ро я бу­ду те­бя об­ни­мать… – успо­ко­ил он ее. – Очень ско­ро. Ждать оста­лось недол­го. – Я вся дро­жу от стра­ха, как ма­лень­кая де­воч­ка. Мое ли­цо рас­пух­ло в том ме­сте, где он уда­рил… Как жал­ко, что ты да­ле­ко. – Иди за по­душ­кой, Джа­нис, – тер­пе­ли­во по­вто­рил Лар­ри. – Да­вай осво­бо­дим­ся от него раз и на­все­гда. – Все, взяла, – ска­за­ла она че­рез несколь­ко се­кунд. – До­ро­гой, я люб­лю те­бя. Ска­жи, что ты ме­ня лю­бишь. – Я люб­лю те­бя, – ска­зал Лар­ри Пре­стон. – Пред­ставь, что я сей­час не в ЛосАн­дже­ле­се, а в Нью-Йор­ке, ря­дом с то­бой. – Да, да, ты прав. Мы вме­сте. – Да­вай, любимая. Я по­до­жду. – Лар­ри… – По­ра при­сту­пать к де­лу. До­воль­но слов! Пом­ни, что он нам ме­ша­ет. С ним мы не бу­дем счаст­ли­вы. Из­бавь­ся от него. По­ка ты бу­дешь это де­лать, я об­ду­маю, что де­лать даль­ше. – И ты боль­ше ни­ко­гда ме­ня не оста­вишь? – Ни­ко­гда. – О Гос­по­ди, как же мне страш­но!.. Лар­ри по­чув­ство­вал, что ее ре­ши­мость опять на­ча­ла осла­бе­вать. – Сде­лай это ра­ди ме­ня, крош­ка, – лас­ко­во по­про­сил он. – Ра­ди нас… Я те­бя люб­лю! – Сей­час сде­лаю! – ре­ши­тель­но про­из­нес­ла Джа­нис. – До­ждись ме­ня. Я недол­го. Она по­ло­жи­ла труб­ку на стол. За­тем на­сту­пи­ла ти­ши­на. Лар­ри Пре­стон за­ку­рил но­вую си­га­ре­ту и вы­пу­стил в тем­но­ту об­ла­ко ды­ма. Он про­тя­нул ру­ку пе­ред со­бой, что­бы про­ве­рить, не дро­жит ли она, но в ком­на­те бы­ло слиш­ком тем­но. Лар­ри про­дол­жал изо всех сил при­жи­мать труб­ку к уху, слов­но это поз­во­ля­ло ему слы­шать, что про­ис­хо­дит в со­сед­ней ком­на­те квар­ти­ры Джа­нис. Из НьюЙор­ка до­но­си­лась ед­ва слыш­ная музыка. На­вер­ное, она

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.