Свой суд

Sovershenno Sekretno. Informatsiya k Razmyshleniyu - - СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО -

WWW.SOVSEKRETNO.RU виль­ном пу­ти, ми­стер Понс. Эти де­ла про­сто несчаст­ные слу­чаи… Че­рез пол­ча­са Со­лар Понс устро­ил­ся по­удоб­нее в крес­ле в го­сти­нич­ном но­ме­ре и спро­сил: – Ни­че­го необыч­но­го не за­ме­ти­ли в ис­то­рии бо­лез­ни Дик­со­на? – Стан­дарт­ное ле­че­ние, – по­ка­чал я го­ло­вой. – Я тща­тель­но про­ве­рил, но ни­ка­ких до­ка­за­тельств фи­зи­че­ских по­вре­жде­ний на­силь­ствен­но­го ха­рак­те­ра не на­шел. Мой со­бе­сед­ник по­гру­зил­ся в мол­ча­ние. – Ин­те­рес­ная про­бле­ма, – на­ко­нец ска­зал он. – Бу­дет жал­ко остав­лять ее. – Зна­чит, все, как я и го­во­рил, – не смог сдер­жать­ся я. – Про­стая слу­чай­ность. Ду­маю, Понс, преж­де чем уез­жать, вы долж­ны из­ви­нить­ся пе­ред ми­сте­ром Ан­стру­те­ром. – Как раз это я и со­би­рал­ся сде­лать, – кив­нул сы­щик. – Зав­тра же по­сле зав­тра­ка и из­ви­нюсь… А тем вре­ме­нем, по­ка вы бу­де­те спать, я еще по­за­ни­ма­юсь этим лю­бо­пыт­ным де­лом… Сле­ду­ю­щим утром мы от­пра­ви­лись в го­сти к на­шей кли­ент­ке. Она от­кры­ла дверь са­ма. При ви­де нас ру­ка Вай­о­лет Ан­стру­тер мет­ну­лась к гу­бам, как будто она хо­те­ла сдер­жать крик. – Доб­рое утро, мисс Ан­стру­тер! – веж­ли­во по­здо­ро­вал­ся Понс. – На­де­юсь, ваш отец еще не ушел на ра­бо­ту? – Да, ми­стер Понс. Он зав­тра­ка­ет с те­тей Сью­зен. – Хо­ро­шо. Я хо­чу немед­лен­но по­го­во­рить с ним. Вы рас­ска­за­ли ему о на­шей ма­лень­кой тайне? – Нет, сэр. Я не ре­ши­лась. – Ни­че­го страш­но­го… Она с неохо­той впу­сти­ла нас в дом. Понс от­пра­вил­ся пря­ми­ком в сто­ло­вую. Су­дья Ан­стру­тер хо­тел встать, но Со­лар Понс его оста­но­вил. – По­жа­луй­ста, си­ди­те, ми­стер Ан­стру­тер. Я при­шел глав­ным об­ра­зом для то­го, что­бы из­ви­нить­ся за свое по­ве­де­ние вче­ра на ужине. – Уве­рен, про­фес­сор… – су­хо на­чал су­дья. – Сэр, ме­ня зо­вут не Мо­ри­ар­ти, – пре­рвал его Понс. – Я – Со­лар Понс. Имя мо­е­го дру­га, оче­вид­но, бы­ло зна­ко­мо су­дье. Он по­блед­нел и ска­зал с тя­же­лым вздо­хом: – Зна­чит, все вы­плы­ло на­ру­жу, ми­стер Понс? – Да, сэр. Но, уве­рен, не так, как вы ду­ма­ли. – По­ли­ция на­ча­ла расследование? – Нет, это част­ное расследование. – Они бы­ли уби­ты? – У ме­ня есть при­чи­ны счи­тать, что их уби­ли, – со­гла­сил­ся Со­лар Понс. – Но толь­ко не че­ло­век, ко­то­рый хо­дит во сне. Убий­ца дол­жен был дос­ко­наль­но знать ва­ши де­ла, иметь до­ступ к ин­фор­ма­ции, недо­ступ­ной для прес­сы. Та­кой, что да­же не услы­шишь в за­ле су­да. Это дол­жен был быть че­ло­век, ко­то­рый мог про­скольз­нуть в дом Хе­стер Спринг, на­хо­дя­щий­ся око­ло церк­ви. Ко­то­рый мог пойти вме­сте с ней, ко­гда она бы­ла пья­на и не мог­ла ока­зать со­про­тив­ле­ния, и за­ду­шить ее. Че­ло­век, ко­то­рый мог тща­тель­но спла­ни­ро­вать убий­ство Эл­ги Фо­сте­ра или мог за­да­вить его, по­ви­ну­ясь им­пуль­су. Этот че­ло­век мог вве­сти пу­зы­рек воз­ду­ха в ве­ну па­ци­ен­та, не вы­звав по­до­зре­ний… – Мед­сест­ра, – рас­те­рян­но про­из­нес­ла Вай­о­лет. – Вче­ра ве­че­ром я взял на се­бя сме­лость вни­ма­тель­но изу­чить ма­ши­ну ва­шей сест­ры… – Нет, толь­ко не Сью­зен! – вскри­чал су­дья. На­ша кли­ент­ка при­жа­ла ру­ку к гу­бам, а мисс Сью­зен Ан­стру­тер по­смот­ре­ла на Пон­са с пре­зри­тель­ной улыб­кой. – У вмя­тин на мо­ей ма­шине, ми­стер Понс, мо­жет быть сколько угод­но причин. Что же ка­са­ет­ся эм­бо­лии, то ее крайне труд­но уста­но­вить и тем бо­лее до­ка­зать. Бо­юсь, ес­ли бы вы при­шли к мо­е­му бра­ту с та­ки­ми до­ка­за­тель­ства­ми, он бы вы­нес вер­дикт «неви­но­вен». Раз­ве не так, Фил­динг? Су­дья Ан­стру­тер с ужа­сом смот­рел на сест­ру и мол­чал. Вай­о­лет то­же слу­ша­ла Пон­са с та­ким ви­дом, будто не мог­ла по­ве­рить сво­им ушам. – У ме­ня есть до­ка­за­тель­ство, мисс Ан­стру­тер, – спо­кой­но ска­зал Понс. – Вот как? – по­вер­ну­лась она к нему. – У вас есть до­ка­за­тель­ство, что­бы убе­дить мо­е­го бра­та? Со­мне­ва­юсь… Фил­динг да­же сей­час не со­гла­сен с тем, что они за­слу­жи­ли смер­ти. – Это Бо­гу ре­шать, а не те­бе! – к су­дье Ан­стру­те­ру на­ко­нец вер­нул­ся дар ре­чи. – Но тем не ме­нее ты оправ­дал их! – крик­ну­ла она в от­вет. – Я по­ща­дил их жиз­ни, а ты… ты за­бра­ла их! – Это еще нуж­но до­ка­зать, – по­ка­ча­ла го­ло­вой мисс Сью­зен Ан­стру­тер. – Не ду­маю, что ми­стер Понс на­ме­рен ид­ти в суд с та­ки­ми без­до­ка­за­тель­ны­ми вер­си­я­ми. В про­тив­ном слу­чае он при­е­хал бы не к нам, а от­пра­вил­ся бы в по­ли­цию. Я пра­ва, ми­стер Понс? – Все де­ло в Ген­ри Ар­че­ре… жерт­ве Дик­со­на, – объ­яс­нил Со­лар Понс. – Он был боль­шим дру­гом мисс Сью­зен. Его смерть по­бу­ди­ла ее взять на се­бя функ­ции па­ла­ча, ко­то­рый осво­бож­да­ет об­ще­ство от мер­зав­цев и него­дя­ев. Мисс Сью­зен Ан­стру­тер горь­ко улыб­ну­лась, но ни­че­го не ска­за­ла. – Сест­ра, сест­ра, что ты на­де­ла­ла? – в от­ча­я­нии про­шеп­тал су­дья, ка­чая го­ло­вой. Понс до­стал ча­сы и ска­зал: – Из­ви­ни­те нас, по­жа­луй­ста, но нам по­ра. У нас ско­ро по­езд в Лон­дон… В ку­пе сы­щик по­свя­тил ме­ня в тай­ны сво­е­го рас­сле­до­ва­ния. – Важ­ным бы­ло не то, что бы­ло в ис­то­рии бо­лез­ни, а то, че­го там не бы­ло, – нра­во­учи­тель­но за­ме­тил он. – Ко­ро­нер ска­зал, что ви­дел след от иглы. Тем не ме­нее в ис­то­рии нет ни сло­ва об уко­лах… Ко­неч­но, эту тро­и­цу мог убить кто угод­но. Но то­гда почему фи­гу­ран­ты дру­гих дел судьи Ан­стру­те­ра жи­вы и здо­ро­вы? Оче­вид­но, главное – до­ступ как к де­лам, так и к об­ви­ня­е­мым. Дом мисс Спринг сто­ит ря­дом с цер­ко­вью, в ко­то­рую ча­сто ходила мисс Сью­зен. Мисс Сью­зен ра­бо­та­ла в боль­ни­це, ку­да при­вез­ли Дик­со­на. Убий­ство Эл­ги Фо­сте­ра мог­ло про­изой­ти под дей­стви­ем им­пуль­са или бы­ло тща­тель­но спла­ни­ро­ва­но. Ско­рее все­го, его она уби­ла слу­чай­но, по­то­му что в про­тив­ном слу­чае ей при­шлось бы сле­дить за ним и его до­мом. Од­на­ко та­кое на­блю­де­ние мог­ло вы­звать по­до­зре­ния. Ко­неч­но, страх судьи Ан­стру­те­ра пе­ред лу­на­тиз­мом не поз­во­лил ему уви­деть оче­вид­ное. Ко­неч­но, он знал, что сест­ра не со­глас­на с его взгля­да­ми на смерт­ную казнь, но пред­по­ло­жить, что она ре­ши­ла са­ма су­дить их, он не мог. Чест­но го­во­ря, это эле­мен­тар­ное де­ло. Мо­тив был один – убий­цу долж­но по­стичь спра­вед­ли­вое на­ка­за­ние. Ес­ли суд не су­мел это сде­лать, ре­ши­ла мисс Сью­зен, то стать и су­дьей, и па­ла­чом пред­сто­я­ло ей. Кста­ти, по­доб­ное же­ла­ние – взять на се­бя функ­ции судьи – воз­ни­ка­ет у мно­гих в тех слу­ча­ях, ко­гда правосудие по ка­ким-ли­бо при­чи­нам да­ет сбои. Ко­неч­но, та­кое слу­ча­ет­ся неред­ко, но по­ви­ну­ют­ся это­му же­ла­нию немно­гие. Мисс Сью­зен Ан­стру­тер, по­хо­же, мно­го лет счи­та­ла, что брат неправ, но к дей­стви­ям ее под­толк­ну­ла смерть Ген­ри Ар­че­ра. Ед­ва ли мы узна­ем ис­тин­ные при­чи­ны убийств Спринг и Фо­сте­ра. Они мог­ли по­гиб­нуть из-за непра­виль­но­го, по ее мне­нию, вер­дик­та судьи. Но ско­рее все­го, та­ким об­ра­зом она хо­те­ла от­ве­сти от се­бя воз­мож­ные по­до­зре­ния в де­ле об убий­стве Пер­си Дик­со­на. Лич­но мне этот ва­ри­ант ка­жет­ся бо­лее прав­до­по­доб­ным и ло­гич­ным.

Пе­ре­вод Сер­гея МАНУКОВА

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.