ЧЕ­ТЫ­РЕ ЖИЗ­НИ АР­КА­ДИЯ СТРУ­ГАЦ­КО­ГО

The New Times - - СЮЖЕТЫ| ЮБИЛЕЙ -

За от­пу­щен­ный Ар­ка­дию Стру­гац­ко­му срав­ни­тель­но не­боль­шой срок — все­го 66 лет — он про­жил столь­ко жиз­ней, что хва­ти­ло бы на чет­ве­рых.

Во вто­рой сво­ей жиз­ни Ар­ка­дий На­та­но­вич был вы­со­ко­про­фес­си­о­наль­ным япо­ни­стом, ко­то­рый не толь­ко пе­ре­вел на рус­ский язык со­чи­не­ния Ко­бо Абэ, Аки­на­ри Уэ­да, Аку­та­га­вы Рю­носкэ, но и со­вер­шил куль­тур­тре­гер­ский по­двиг, по­да­рив рус­ско­языч­ной ауди­то­рии об­раз­цо­вую вер­сию сред­не­ве­ко­во­го ры­цар­ско­го ро­ма­на «Ска­за­ние о Еси­цунэ». А с ан­глий­ско­го он пе­ре­вел «Сар­гас­сы в кос­мо­се» Ан­дрэ Нор­тон, « День три­ф­фи­дов» Джо­на Уин­де­ма, «Экс­пе­ди­цию «Тя­го­те­ние» Хо­ла Кле­мен­та.

В тре­тьей сво­ей жиз­ни он за­ни­мал­ся ки­не­ма­то­гра­фом: был ав­то­ром сце­на­ри­ев муль­ти­пли­ка­ци­он­ных и пол­но­мет­раж­ных филь­мов. Мно­гое, увы, так не до­шло до экра­на, остав­шись на бу- ма­ге. Но ведь был и «Стал­кер» Ан­дрея Тар­ков­ско­го! Не все зна­ют, что сю­жет­ной ос­но­вой еще од­но­го фильма Тар­ков­ско­го, «Жерт­во­при­но­ше­ние», стал сце­на­рий «Ведь­ма», то­же на­пи­сан­ный Ар­ка­ди­ем Стругацким. А еще Ар­ка­дий На­та­но­вич с 1960-х го­дов дружил с Вла­ди­ми­ром Вы­соц­ким, вы­со­ко це­нил его да­ро­ва­ние, очень на­де­ял­ся, что од­на­ж­ды тот ис­пол­нит глав­ную роль в экра­ни­за­ции «Труд­но быть бо­гом» («Он бы от­лич­но сыг­рал Ру­ма­ту», — пи­сал он бра­ту), а Вы­соц­кий на­звал сво­е­го стар­ше­го сы­на в честь стар­ше­го дру­га. В чет­вер­той сво­ей жиз­ни Ар­ка­дий На­та­но­вич, ра­бо­тая в « Дет­ги­зе», стал вы­со­ко­класс­ным ре­дак­то­ром, су­мев­шим зна­чи­тель­но ожи­вить ланд­шафт по­сле­во­ен­ной дет­ской ли­те­ра­ту­ры. Он сто­ял у ис­то­ков се­рии «Биб­лио­те­ка при­клю­че­ний и на­уч­ной фан­та­сти­ки». Сам он, кста­ти, то­же пи­сал для под­рост­ков в об­ра­зе та­ин­ствен­но­го С. Яро­слав­це­ва — соз­да­те­ля за­ме­ча­тель­ной на­уч­но-фан­та­сти­че­ской сказ­ки «Экс­пе­ди­ция в пре­ис­под­нюю».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.