COVFEFE, КАК И БЫ­ЛО СКА­ЗА­НО

The New Times - - ХРОНИКИ| РЕПЛИКИ - Ан­дрей Ко­лес­ни­ков, Мос­ков­ский центр Кар­не­ги

В ПОЛНОЧЬ 31 МАЯ ПО НЬЮ-ЙОРКСКОМУ ВРЕ­МЕ­НИ ПРЕ­ЗИ­ДЕНТ США ДО­НАЛЬД ТРАМП УДИВИЛ СОЦСЕТИ ТВИТОМ, КО­ТО­РЫЙ ОБРЫВАЛСЯ НА СЕ­РЕ­ДИНЕ ПРЕД­ЛО­ЖЕ­НИЯ ЗА­ГА­ДОЧ­НЫМ СЛО­ВОМ «КОВФЕФЕ»(COVFEFE). СЛО­ВО ТУТ ЖЕ СТА­ЛО МЕМОМ

В 2004 го­ду уви­дел свет ро­ман вы­да­ю­ще­го­ся аме­ри­кан­ско­го пи­са­те­ля Фи­ли­па Ро­та «За­го­вор про­тив Аме­ри­ки». В нем опи­сы­ва­лась во­об­ра­жа­е­мая си­ту­а­ция, ко­гда на вы­бо­рах 1941 го­да по­сле вме­ша­тель­ства в них гит­ле­ров­ской Гер­ма­нии Фран­клин Ру­звельт проигрывает вы­бо­ры авиа­то­ру Чарль­зу Линдбер­гу, изо­ля­ци­о­ни­сту и ав­то­ру сло­га­на America first («Аме­ри­ка преж­де все­го»). Рот, неза­слу­жен­но обой­ден­ный Но­бе­лев­ской пре­ми­ей

ЕДИНСТВЕННЫЕ ЗА­ЩИТ­НИ­КИ ТРАМ­ПА ОБНАРУЖИВАЮТСЯ В РОС­СИЙ­СКОМ РУ­КО­ВОД­СТВЕ. НА­ШИМ НАЧАЛЬНИКАМ ДЕЙ­СТВИ­ТЕЛЬ­НО ТРУД­НО ПО­НЯТЬ, ПО­ЧЕ­МУ ПРЕ­ЗИ­ДЕНТ, ТА­КОЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ, НЕ МО­ЖЕТ ПРЕОДОЛЕТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ БАРЬЕРЫ

и вот уже па­ру лет как бро­сив­ший пи­сать во­об­ще, был по­тря­сен по­бе­дой мил­ли­ар­де­ра-де­ве­ло­пе­ра на вы­бо­рах 2016 го­да и точ­но­стью соб­ствен­ных про­ро­честв, хо­тя ни­че­го та­ко­го не имел в ви­ду. Тот язык, на ко­то­ром го­во­рит/чи­ри­ка­ет Трамп, ска­зал Рот, ско­рее Jerkish, чем English, — это труд­но­пе­ре­во­ди­мая иг­ра слов, по­то­му что jerk — и тот, кто дер­га­ет­ся, и наг­лец.

И вот Трамп в под­твер­жде­ние оцен­ки пи­са­те­ля до­дер­гал­ся до то­го, что кла­ви­ши его под­ве­ли, и он на­пи­сал за­га­доч­ное сло­во covfefe в неза­кон­чен­ной фра­зе: «Несмот­ря на по­сто­ян­ное нега­тив­ное covfefe прес­сы». И от­ныне это мно­го­знач­ное по­ня­тие опи­сы­ва­ет все, что де­ла­ет 45-й аме­ри­кан­ский пре­зи­дент. Эн­ди Бо­ро­виц за­кон­чил свою са­ти­ри­че­скую ко­лон­ку в The New Yorker та­ки­ми сло­ва­ми: «Трамп пла­ни­ру­ет про­дол­жать пи­сать тви­ты, а ми­нистр об­ра­зо­ва­ния Бет­си Де­вос — про­дол­жит про­вер­ку пра­во­пи­са­ния его тви­тов».

«Это что-то неве­ро­ят­ное, — го­во­рил ав­то­ру NT кол­ле­га в Ва­шинг­тоне, — каж­дый день к 5 ча­сам мы ждем но­во­го скан­да­ла с Трам­пом, и каж­дый день к это­му ча­су он оправ­ды­ва­ет ожи­да­ния». Си­сте­ма сдер­жек и про­ти­во­ве­сов, ин­сти­ту­ты аме­ри­кан­ской де­мо­кра­тии со­про­тив­ля­ют­ся втор­же­нию в их сфе­ру бес­це­ре­мон­но­го биз­не­сме­на. И не толь­ко они — на­хо­дят­ся лю­ди, ко­то­рые ис­прав­но по­став­ля­ют ком­про­мат на Трам­па из­нут­ри по­ли­ти­че­ской Аме­ри­ки. Ка­жет­ся, он недо­оце­нил сте­пень оже­сто­чен­но­сти этой борь­бы. Дис­кре­ди­ти­ру­ет Трамп и сам се­бя — че­го сто­ил один его тур по Ближ­не­му Во­сто­ку и Ев­ро­пе с глу­по­стя­ми, нелов­ко­стя­ми, ко­ря­вы­ми ру­ко­по­жа­ти­я­ми и на­ря­да­ми Иван­ки и Ме­ла­ньи на при­е­ме у Па­пы Рим­ско­го. Од­на из про­блем пре­зи­ден­та, утвер­жда­ют Ва­шинг­тон­ские кол­ле­ги, со­сто­ит в том, что он управ­ля­ет стра­ной, гля­дя в по­сто­ян­но буб­ня­щий те­ле­ви­зор. Что-то уви­дев на экране, немед­лен­но на­чи­на­ет ко­му-то зво­нить и/или скла­ды­вать бук­вы в твит.

Что бы он ни сде­лал, на вы­хо­де по­лу­ча­ет­ся covfefe. Единственные его за­щит­ни­ки обнаруживаются в рос­сий­ском ру­ко­вод­стве. На­шим начальникам дей­стви­тель­но труд­но по­нять, по­че­му пре­зи­дент, та­кой всесильный, не мо­жет преодолеть институциональные барьеры. По­че­му ему ме­ша­ют ра­бо­тать! «Неко­то­рые по­ли­ти­че­ские си­лы пы­та­ют­ся ка­му­фли­ро­вать при­чи­ны соб­ствен­но­го по­ра­же­ния и неудач ру­со­фоб­ски­ми при­пад­ка­ми», — по­яс­нял си­ту­а­цию пресс-сек­ре­тарь пре­зи­ден­та РФ Дмит­рий Пес­ков (а Вла­ди­мир Пу­тин по­чти сло­во в сло­во по­вто­рил на встре­че с главами ин­фор­ма­гентств на Пе­тер­бург­ском эко­но­ми­че­ском фо­ру­ме). «Лю­дям, ко­то­рые про­иг­ра­ли вы­бо­ры, ни­как не хо­чет­ся при­знать, что они их дей­стви­тель­но про­иг­ра­ли, а тот, кто вы­иг­рал, ока­зал­ся бли­же к на­ро­ду», — раз­дра­жен­но го­во­рил Пу­тин, от­ве­чая на во­прос ве­ду­щей (к сло­ву, жур­на­ли­ста N-C) о ро­ли рус­ских ха­ке­ров в аме­ри­кан­ских вы­бо­рах.

Ну так это же де­мо­кра­тия! и та са­мая по­ли­ти­че­ская борь­ба. Все­гда най­дет­ся су­дья, ко­то­рый за­бло­ки­ру­ет оди­оз­ный указ Трам­па. или про­тив­ник пре­зи­ден­та внут­ри бю­ро­кра­тии, или «из на­ро­да», ко­то­рый даст оче­ред­ную утеч­ку.

«Мы го­то­вы ждать», — ска­зал рос­сий­ский пре­зи­дент. Су­дя по все­му, ждать при­дет­ся до кон­ца сро­ка Трам­па, в по­кое его аме­ри­кан­ская де­мо­кра­тия уже не оста­вит. Covfefe, как и бы­ло ска­за­но.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.