У вас та­кие пе­рья, у вас ро­га та­кие, ко­пы­та очень строй­ные и доб­рая ду­ша

Ани­ма­ци­он­ный фильм «Зве­ро­пой» (Sing) пы­та­ет­ся сыг­рать на по­пу­ляр­но­сти пе­сен­ных кон­кур­сов и смеш­ных жи­вот­ных

Vedomosti - - КУЛЬТУРА - Олег Зин­цов

Все лю­бят смеш­ные ви­део с жи­вот­ны­ми (хо­тя и не все в этом при­зна­ют­ся). Чем­пи­о­ны про­смот­ров на YouTube – ко­тя­та и ли­ся­та, ено­ты и скун­сы, обе­зья­ны и по­пу­гаи, ко­алы, вомба­ты и кен­гу­ру. Од­них толь­ко пу­де­лей, пы­та­ю­щих­ся иг­рать на пи­а­ни­но, там сот­ни, ес­ли не ты­ся­чи. А ес­ли по­са­дить за пи­а­ни­но го­рил­лу!

По­это­му мульт­фильм «Зве­ро­пой» пы­та­ет­ся со­еди­нить сра­зу два по­пу­ляр­ных фор­ма­та – те­ле­шоу ти­па «Го­лос» и ро­ли­ки со смеш­ны­ми жи­вот­ны­ми. Ко­ала тут – ан­тре­пре­нер на гра­ни банк­рот­ства, ра­ди спа­се­ния те­ат­ра за­ду­мав­ший пе­сен­ный кон­курс для лю­би­те­лей. Ни­кто бы не при­шел, но ста­рая яще­ри­ца-сек­ре­тар­ша уро­ни­ла на кла­ви­а­ту­ру стек­лян­ный глаз и по ошиб­ке на­пе­ча­та­ла при­зо­вую сум­му с лиш­ни­ми ну­ля­ми, так что оче­редь на про­слу­ши­ва­ние вы­стро­и­лась на квар­тал. При­то­па­ло вся­кое зве­рье, но ко­ала и яще­ри­ца вы­бра­ли са­мых смеш­ных. Вер­нее, са­мых узна­ва­е­мых. Ведь филь­мов про му­зы­каль­ные кон­кур­сы в ми­ре немно­гим мень­ше, чем ви­део с пу­де­лем за пи­а­ни­но.

И вот ани­ма­то­ры сту­дии Illumination Entertainment во гла­ве с ре­жис­се­ром Гар­том Джен­нинг­сом де­ла­ют про­стую и эф­фек­тив­ную опе­ра­цию: ме­ня­ют дю­же­го аф­ро­аме­ри­кан­ца на чув­стви­тель­ную го­рил­лу из ганг­стер­ской се­мьи, мно­го­дет­ную пыш­ку-до­мо­хо­зяй­ку – на ве­се­лую сви­нью, за­стен­чи­вую тол­сту­ху – на сло­ни­ху с ком­плек­са­ми, пан­куш­ку – на ди­коб­ра­за с ги­та­рой, а опыт­но­го кру­не­ра а-ля Фр­энк Си­на­тра – на са­мо­до­воль­ную бе­лую мышь. Даль­ше оста­ет­ся со­чи­нить всем номера и на­ве­сить их на не­хит­рый аван­тюр­ный сю­жет во­круг фик­тив­но­го при­зо­во­го фон­да, на ко­то­рый, по­ми­мо кон­кур­сан­тов, за­рят­ся три укра­ин­ских мед­ве­дя-гро­ми­лы, на­ду­тых в кар­ты наг­лым мы­шон­ком.

Ко­неч­но, все это озву­чи­ва­ют боль­шие гол­ли­вуд­ские звез­ды (Мэттью Мак­ко­на­хи, Скар­летт Йо­ханс­сон, Риз Уи­зер­спун и др.), а мы, как обыч­но, слы­шим дуб­ле­ров. Но по­чти все пес­ни –а в «Зве­ро­пое» боль­ше 85 хи­тов (на­чи­ная с 1940-х и вплоть до 2016 г.) – зву­чат все-та­ки в ори­ги­на­ле. И толь­ко пан­ки-ди­коб­ра­зы неожи­дан­но по­ют по-русски. Это, во-пер­вых, ре­жет слух, а во-вто­рых, обид­но, по­то­му что нам опять не да­ли по­слу­шать Скар­летт Йо­ханс­сон (прав­да, с филь­мом «Она», где го­лос Йо­ханс­сон был во­об­ще глав­ным, по­лу­чи­лось еще обид­нее).

Ани­ма­ция в «Зве­ро­пое» стан­дарт­ная, но де­ло спасают де­та­ли – да-да, как в ро­ли­ках со смеш­ны­ми жи­вот­ны­ми. Вы ви­де­ли, как пан­дой мо­ют ма­ши­ну? А ов­цой? А го­рилл в мас­ках кро­ли­ков не хо­ти­те? А сви­нью в ко­стю­ме кош­ки? Ну и от­дель­ный ко­рон­ный но­мер, ко­то­рый по­вто­ря­ет­ся в филь­ме несколь­ко раз, но не на­до­еда­ет, – квин­тет не по­ни­ма­ю­щих по-ан­глий­ски япон­ских крас­ных панд, ко­то­рые при­бе­га­ют с маг­ни­то­фо­ном и на­чи­на­ют ис­пол­нять джей-поп.

А еще в рус­ской озвуч­ке есть фра­за «Де­нег нет, но ты дер­жись», на ко­то­рой в за­ле хо­хо­чут взрос­лые, а де­ти пой­мут, про что это, ко­гда под­рас­тут.

И еще, ко­неч­но, все вре­мя вспо­ми­на­ет­ся луч­ший в ми­ре мульт­фильм про му­зы­каль­ный кон­курс со смеш­ны­ми жи­вот­ны­ми, текст из ко­то­ро­го то­же вполне под­хо­дит для опи­са­ния про­ис­хо­дя­ще­го в «Зве­ро­пое». А ес­ли вы спо­е­те, а мо­жет быть, за­ла­е­те, а мо­жет, за­мы­чи­те, ко­ро­вы ведь мы­чат, то вам сед­ло боль­шое, ко­вер и те­ле­ви­зор в по­да­рок сра­зу врý­чат, а мо­жет быть, вру­ча`т.-

/ KINOPOISK.RU

Смот­ри­те, сви­нья ле­тит

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.