Знат­ные име­на

Vedomosti - - Культура -

Ес­ли ца­ря зо­вут Oedipus, а опера Стра­вин­ско­го идет на ла­ты­ни с рус­ским кон­фе­ран­сом, то имя гер­цо­га – Kekszakallu. Это един­ствен­ное вен­гер­ское сло­во, зву­ча­щее в спек­так­ле и по­вто­рен­ное в овер­тит­рах на язы­ке ори­ги­на­ла. В осталь­ном опера по­ет­ся в рус­ском пе­ре­во­де с рус­ски­ми же овер­тит­ра­ми.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.