Рус­ская «Ка­тю­ша» сде­ла­ет­ся по­нят­ней ки­тай­ско­му на­ро­ду

Vedomosti - - КОМПАНИИ И РЫНКИ - Ана­ста­сия Го­ли­цы­на

Пер­вый ка­нал» и цен­траль­ное те­ле­ви­де­ние Ки­тая (China Central Television, CCTV) на­чи­на­ют в Ки­тае сов­мест­ный про­ект – те­ле­ка­нал «Ка­тю­ша». Со­гла­ше­ние о ве­ща­нии это­го ка­на­ла вче­ра на Тре­тьем рос­сий­ско-ки­тай­ском ме­диа­фо­ру­ме под­пи­са­ли пред­ста­ви­те­ли «Пер­во­го ка­на­ла» и ки­тай­ской Ctv-satellite TV Program («доч­ка» ССTV), со­об­щил ТАСС.

Ген­ди­рек­тор «Пер­во­го ка­на­ла» Кон­стан­тин Эрнст рас­ска­зал, что «Ка­тю­ша» бу­дет ве­щать на рус­ском язы­ке с ки­тай­ски­ми суб­тит­ра­ми и нач­нет ра­бо­ту уже в этом го­ду.

«Мы пла­ни­ру­ем ли­ней­ки про­грамм о на­у­ке, рос­сий­ских уче­ных и ис­сле­до­ва­те­лях, куль­ту­ре и ис­кус­стве, по­ка­жем филь­мы об уни­каль­ной при­ро­де, жи­во­пис­ных угол­ках на­шей стра­ны, рас­ска­жем о на­шей ис­то­рии, о вы­да­ю­щих­ся со­оте­че­ствен­ни­ках», – ци­ти­ру­ет Эрн­ста ТАСС. Кро­ме то­го, те­ле­ка­нал бу­дет по­ка­зы­вать в Ки­тае раз­вле­ка­тель­ные и му­зы­каль­ные про­грам­мы – на­при­мер, «Лед­ни­ко­вый пе­ри­од» и кон­цер­ты рос­сий­ских ис­пол­ни­те­лей.

В Рос­сии уже ра­бо­та­ет ка­нал цен­траль­но­го те­ле­ви­де­ния Ки­тая на рус­ском язы­ке – «Cctv-рус­ский».

В Ки­тае за­пре­ще­но ве­ща­ние за­ру­беж­ных ка­на­лов на ки­тай­ском язы­ке для ки­тай­ской ауди­то­рии, ска­зал «Ве­до­мо­стям» Алек­сей Ефи­мов,

ген­ди­рек­тор ком­па­нии «Пер­вый ка­нал. Все­мир­ная сеть», ко­то­рая и бу­дет за­ни­мать­ся раз­ви­ти­ем те­ле­ка­на­ла «Ка­тю­ша». Ино­стран­цы мо­гут ве­щать толь­ко на сво­их язы­ках, а их ка­на­лы транс­ли­ру­ют­ся в ос­нов­ном в оте­лях, т. е. рас­счи­та­ны на туристов. Так в Ки­тае уже ра­бо­та­ют два рос­сий­ских ка­на­ла – «РТР пла­не­та» на рус­ском язы­ке и RT на ан­глий­ском. «Ка­тю­ша», по сло­вам Ефи­мо­ва, ста­ла пер­вым ино­стран­ным те­ле­ка­на­лом, по­лу­чив­шим ли­цен­зию на ве­ща­ние имен­но на ки­тай­скую ауди­то­рию.

Рос­сий­ский ка­нал бу­дет ра­бо­тать в Ки­тае – об этом еще несколь­ко лет на­зад до­го­во­ри­лись пре­зи­дент Рос­сии Вла­ди­мир Путин и пред­се­да­тель КНР Си Цзинь­пин. Пе­ре­го­во­ры про­дол­жа­лись три го­да и бы­ли непро­сты­ми, го­во­рит Ефи­мов.

«Пер­во­му ка­на­лу», про­дол­жа­ет он, ин­те­ре­сен ки­тай­ский ры­нок – огром­ный как по чис­лу поль­зо­ва­те­лей, так и по про­да­жам ре­кла­мы. «Ка­тю­ша», по сло­вам Ефи­мо­ва, по­лу­чи­ла пра­во на раз­ме­ще­ние ре­кла­мы – она бу­дет ин­те­рес­на пре­жде все­го рос­сий­ским ком­па­ни­ям, ра­бо­та­ю­щим в Ки­тае.

Про­гно­зи­ро­вать ауди­то­рию те­ле­ка­на­ла «Ка­тю­ша» Ефи­мов не бе­рет­ся – ком­па­ния толь­ко на­чи­на­ет по­дроб­но изу­чать ее. «Пер­вый ка­нал», по его сло­вам, го­тов ин­ве­сти­ро­вать в ве­ща­ние «Ка­тю­ши» несколь­ко мил­ли­о­нов дол­ла­ров в год: это за­тра­ты на до­став­ку сиг­на­ла, дис­три­бу­цию кон­тен­та и мар­ке­тинг. Все эти услу­ги «Пер­во­му» бу­дет ока­зы­вать ки­тай­ский парт­нер – Ctv-satellite TV Program.

У ВГТРК в Ки­тае дей­стви­тель­но транс­ли­ру­ет­ся ка­нал «РТР пла­не­та», но это ка­нал на рус­ском язы­ке, он ори­ен­ти­ро­ван в ос­нов­ном на туристов и не при­но­сит де­нег, го­во­рит за­ме­сти­тель ген­ди­рек­то­ра ВГТРК Дмит­рий Мед­ни­ков. За­ра­ба­ты­ва­ет ВГТРК в Ки­тае на дис­три­бу­ции кон­тен­та, пре­жде все­го мульт­филь­мов и игр. Это при­но­сит ком­па­нии сот­ни ты­сяч дол­ла­ров в год, биз­нес быст­ро рас­тет, ра­ду­ет­ся Мед­ни­ков.

RT не про­да­ет ре­кла­му на ки­тай­ском рын­ке, го­во­рит глав­ный ре­дак­тор RT Мар­га­ри­та Си­мо­ньян. По фор­ме соб­ствен­но­сти RT – неком­мер­че­ская ор­га­ни­за­ция, цель ко­то­рой – не по­лу­че­ние при­бы­ли, а до­не­се­ние объ­ек­тив­ной ин­фор­ма­ции о Рос­сии до мак­си­маль­но­го ко­ли­че­ства лю­дей, предупреждает она.

В Ки­тае мно­го огра­ни­че­ний для ино­стран­цев, осо­бен­но в сфе­ре те­ле­ве­ща­ния и рас­про­стра­не­ния кон­тен­та, го­во­рит со­труд­ник рос­сий­ско­го ме­диа­хол­дин­га. По­ка рос­сий­ским ме­диа уда­ет­ся за­ра­ба­ты­вать в Ки­тае на про­ка­те ки­но­филь­мов, дис­три­бу­ции он­лайн-игр – все осталь­ное не име­ет от­но­ше­ния к ре­аль­но­му биз­не­су. Что­бы при­влечь ки­тай­скую ауди­то­рию, те­ле­ка­нал дол­жен ве­щать на ки­тай­ском язы­ке, суб­тит­ров недо­ста­точ­но: Ки­тай – стра­на с соб­ствен­ной куль­ту­рой, при­вык­шая вос­при­ни­мать кон­тент толь­ко на сво­ем язы­ке, за­клю­ча­ет со­бе­сед­ник «Ве­до­мо­стей».-

«Пер­вый ка­нал» за­пу­стит в Ки­тае те­ле­ка­нал «Ка­тю­ша». Ино­стран­цы впер­вые по­лу­чи­ли ли­цен­зию на ве­ща­ние в стране на мест­ную ауди­то­рию, утвер­жда­ет те­ле­ком­па­ния

СЕР­ГЕЙ САВОСТЬЯНОВ / ТАСС

У про­грамм, спро­дю­си­ро­ван­ных Кон­стан­ти­ном Эрн­стом, те­перь по­явят­ся и ки­тай­ские зри­те­ли

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.