По­стро­ить но­вый Ва­ви­лон

Vedomosti - - МНЕНИЯ - МАК­СИМ ТРУДОЛЮБОВ

«Ге­ге­мо­ния ан­глий­ско­го язы­ка в ми­ре та­ко­ва, что вы­сту­пать про­тив нее мож­но толь­ко по-ан­глий­ски», – пи­шет Джей­коб Ми­ка­нов­ский, аме­ри­кан­ский жур­на­лист, род­ным язы­ком для ко­то­ро­го яв­ля­ет­ся поль­ский. Ан­глий­ский срав­ни­ва­ют с ми­ро­вой ва­лю­той. От­каз от него в поль­зу род­но­го язы­ка мо­жет озна­чать утра­ту свя­зи с гло­баль­ной на­у­кой, невоз­мож­ность пуб­ли­ко­вать­ся за пре­де­ла­ми соб­ствен­но­го язы­ко­во­го про­стран­ства и об­щую про­вин­ци­а­ли­за­цию.

До ка­ко­го-то мо­мен­та ан­глий­ский язык рас­про­стра­нял­ся как «нор­маль­ный» язык за­во­е­ва­ний и ко­ло­ни­за­ции. Те­ми же пу­тя­ми за пре­де­лы сво­их есте­ствен­ных гра­ниц вы­хо­ди­ли пор­ту­галь­ский, ис­пан­ский и дру­гие, но ан­глий­ский по­шел даль­ше. Из од­но­го из рас­про­стра­нен­ных меж­ду­на­род­ных язы­ков ан­глий­ский в те­че­ние вто­рой по­ло­ви­ны ХХ в. пре­вра­тил­ся в до­ми­ни­ру­ю­щий.

Все язы­ки ми­ра мож­но раз­де­лить на че­ты­ре груп­пы, счи­та­ет гол­ланд­ский со­цио­лог Аб­рам де Сва­ан. По­дав­ля­ю­щее чис­ло язы­ков «пе­ри­фе­рий­ные», на 98% язы­ков го­во­рит в об­щей слож­но­сти мень­ше 10% на­се­ле­ния пла­не­ты. Это на­ре­чия неболь­ших ре­ги­о­нов и по­се­ле­ний, мно­гие из них не име­ют пись­мен­но­сти и риску­ют не вы­жить. За­тем сле­ду­ют «цен­траль­ные», или на­ци­о­наль­ные, язы­ки – в Вен­грии го­во­рят на вен­гер­ском, в Мон­го­лии – на мон­голь­ском и т. д. Еще боль­ше рас­про­стра­не­ны «су­пер­цен­траль­ные» язы­ки: ан­глий­ский, араб­ский, ис­пан­ский, ки­тай­ский, ма­лай­ский, немец­кий, пор­ту­галь­ский, рус­ский, су­а­хи­ли, фран­цуз­ский, хин­ди, япон­ский. Их 12, и на каж­дом (за ис­клю­че­ни­ем су­а­хи­ли) го­во­рят боль­ше 100 млн че­ло­век. Эти язы­ки неред­ко яв­ля­ют­ся ре­ги­о­наль­ны­ми и вто­ры­ми в се­мьях и це­лых стра­нах.

Но есть и «ги­пер­цен­траль­ные» язы­ки, точ­нее, все­го один – ан­глий­ский. По чис­лу лю­дей, для ко­то­рых он яв­ля­ет­ся род­ным, ан­глий­ский усту­па­ет се­вер­но­ки­тай­ско­му (ман­да­ри­ну) и ис­пан­ско­му, но по ко­ли­че­ству тех, кто поль­зу­ет­ся им как вто­рым язы­ком, ан­глий­ско­му нет рав­ных. Фак­ти­че­ски это язык ми­ро­вой по­ли­ти­ки, уни­вер­си­тет­ской науки и гло­баль­но­го биз­не­са.

Це­лые стра­ны пе­ре­хо­ди­ли на ан­глий­ский как вто­рой офи­ци­аль­ный язык, на­при­мер Фи­лип­пи­ны, а недав­но – Ру­ан­да. Нео­фи­ци­аль­ным вто­рым язы­ком ан­глий­ский яв­ля­ет­ся в стра­нах Скан­ди­на­вии и во мно­гих стра­нах Азии, до­гнать ко­то­рые в его изу­че­нии сей­час ста­ра­ет­ся Ка­зах­стан.

Кри­ти­ка это­го по­ло­же­ния ве­щей – рас­про­стра­нен­ное яв­ле­ние. Мно­гие го­су­дар­ства, счи­та­ю­щие втор­же­ние ан­глий­ско­го чрез­мер­ным, на­при­мер Да­ния, Но­р­ве­гия, Фран­ция, соз­да­ют про­грам­мы под­держ­ки на­ци­о­наль­ных язы­ков.

Но я бы не кри­ти­ко­вал, а пред­ло­жил бы за­ду­мать­ся на се­кун­ду – ко­гда еще в ис­то­рии че­ло­ве­че­ство бы­ло так близ­ко к вза­и­мо­по­ни­ма­нию? Об­щее непри­я­тие гло­ба­ли­за­ции яв­но ска­жет­ся и на рас­про­стра­не­нии ан­глий­ско­го, так что его ге­ге­мо­нии не так дол­го оста­лось.

Ин­те­рес­но, что в России мощ­ным аген­том рас­про­стра­не­ния ан­глий­ско­го яв­ля­ет­ся го­су­дар­ство – во­пре­ки по­верх­ност­ной ан­ти­за­пад­ной ри­то­ри­ке. Это и тре­бо­ва­ния к уче­ным, ко­то­рые долж­ны пуб­ли­ко­вать­ся в меж­ду­на­род­ных из­да­ни­ях, и про­грам­мы бла­го­устрой­ства го­ро­дов, под­держ­ки ин­но­ва­ций и ре­форм, ко­то­рые раз­ра­ба­ты­ва­ют­ся

По чис­лу тех, кто поль­зу­ет­ся им как вто­рым язы­ком, ан­глий­ско­му нет рав­ных. Это язык ми­ро­вой по­ли­ти­ки, уни­вер­си­тет­ской науки и гло­баль­но­го биз­не­са

в тес­ней­шем со­труд­ни­че­стве с ино­стран­ны­ми спе­ци­а­ли­ста­ми. Мож­но ска­зать, что язы­ком по­ли­ти­че­ских ре­форм – ко­то­рые ре­а­ли­зу­ют­ся по ми­ни­му­му, но не пе­ре­ста­ют от­то­го быть ори­ен­ти­ром для об­ра­зо­ван­но­го слоя граж­дан – фак­ти­че­ски яв­ля­ет­ся ан­глий­ский.-

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.