Од­но­по­лая цен­зу­ра

След­ствие за­пре­та про­па­ган­ды го­мо­сек­су­а­лиз­ма: аме­ри­кан­ская пи­са­тель­ни­ца на­ме­ре­на разо­рвать кон­тракт с из­да­тель­ством «Росм­эн» из-за от­ре­дак­ти­ро­ван­ной сце­ны с ЛГ­БТ-ге­ро­ем

Vedomosti.Piter - - КОМПАНИИ И РЫНКИ - Ксе­ния Бо­лец­кая ВЕ­ДО­МО­СТИ

Аме­ри­кан­ская пи­са­тель­ни­ца Вик­то­рия Шваб 10 июня со­об­щи­ла в Twitter со ссыл­кой на сво­е­го рос­сий­ско­го фа­на­та, что из­да­тель­ство «Росм­эн» уда­ли­ло из рос­сий­ско­го пе­ре­во­да се­рии Shades of Magic всю ли­нию с ро­ма­ном меж­ду ЛГ­БТ-ге­ро­я­ми. Это бы­ло сде­ла­но без ее раз­ре­ше­ния и без уве­дом­ле­ния, на­ста­и­ва­ет она. «Рос­сий­ская вер­сия бы­ла од­ной из мо­их лю­би­мых <...> Я опу­сто­ше­на и го­то­ва разо­рвать кон­тракт с из­да­тель­ством», – на­пи­са­ла Шваб.

Опро­шен­ные «Ве­до­мо­стя­ми» со­труд­ни­ки из­да­тель­ских ком­па­ний го­во­рят, что впер­вые пи­са­тель пуб­лич­но угро­жа­ет разо­рвать кон­тракт с рос­сий­ским из­да­тель­ством из-за от­ре­дак­ти­ро­ван­ных ЛГ­БТ-сцен.

Шваб пи­шет ро­ма­ны в жан­ре фэн­те­зи. Shades of Magic – ее са­мая зна­ме­ни­тая се­рия. «Росм­эн» вы­пу­стил две пер­вые кни­ги се­рии «От­тен­ки ма­гии» – «Тем­ный от­те­нок ма­гии» и «Те­ни сгу­ща­ют­ся». Пер­вая вы­шла в фев­ра­ле 2017 г. ти­ра­жом 12 000 эк­зем­пля­ров, вто­рая – по­ка 7000 эк­зем­пля­ров, рас­ска­за­ла «Ве­до­мо­стям» пред­ста­ви­тель «Росм­эна» На­та­лья Бров­чук. «Это сред­ние ти­ра­жи для про­ек­тов, в ко­то­рых мы уве­ре­ны», – уточ­ни­ла она.

«Росм­эн» толь­ко от­ре­дак­ти­ро­вал од­ну сце­ну во вто­рой кни­ге се­рии, на­ста­и­ва­ет Бров­чук: «Мы сде­ла­ли это, ис­клю­чи­тель­но что­бы не на­ру­шить за­кон о за­пре­те про­па­ган­ды го­мо­сек­су­а­лиз­ма сре­ди несо­вер­шен­но­лет­них. При этом ро­ман­ти­че­скую ли­нию в це­лом мы, ко­неч­но же, со­хра­ни­ли».

Ре­ги­о­наль­ные про­ку­ра­ту­ры ре­гу­ляр­но про­ве­ря­ют книж­ные ма­га­зи­ны и биб­лио­те­ки в по­ис­ках книг, ко­то­рые на­ру­ша­ют этот за­кон. Са­мый из­вест­ный слу­чай – улья­нов­ская про­ку­ра­ту­ра в 2014 г. про­ве­ря­ла кни­гу Ве­ры Ти­мен­чик «Се­мья у нас и у дру­гих», ко­то­рая бы­ла из­да­на в рам­ках «дет­ско­го про­ек­та» Люд­ми­лы Улиц­кой.

Бров­чук на­ста­и­ва­ет, что сце­на в кни­ге «Те­ни сгу­ща­ют­ся» бы­ла от­ре­дак­ти­ро­ва­на с уве­дом­ле­ния ли­те­ра­тур­но­го аген­та Шваб. Она уве­ре­на, что во­прос с пи­са­тель­ни­цей бу­дет уре­гу­ли­ро­ван. В тре­тьей кни­ге се­рии ро­ман меж­ду ЛГ­БТ-ге­ро­я­ми ста­но­вит­ся од­ним из ос­нов­ных сю­же­тов, го­во­рит Бров­чук, и из­да­тель­ство сей­час раз­ду­мы­ва­ет о том, как вы­пус­кать кни­гу: до­го­ва­ри­вать­ся о за­мет­ном ре­дак­ти­ро­ва­нии или по­ста­вить на нее воз­раст­ное огра­ни­че­ние в 18 лет – то­гда ро­ман мож­но бу­дет про­да­вать в ма­га­зи­нах толь­ко в за­пе­ча­тан­ном ви­де.

Шваб на­пи­са­ла в эти вы­ход­ные, что вы­яс­ни­ла, что речь идет толь­ко об од­ной сцене, но это ни­че­го не ме­ня­ет: «Я ни­ко­гда бы не со­гла­си­лась на ре­дак­ти­ро­ва­ние сце­ны. Луч­ше бы они во­об­ще не пуб­ли­ко­ва­ли кни­гу». Она под­твер­жда­ет на­ме­ре­ние разо­рвать кон­такт с «Росм­эном» и рас­счи­ты­ва­ет за­клю­чить кон­тракт с дру­гим рос­сий­ским из­да­тель­ством, к при­ме­ру «Экс­мо».

Из-за за­ко­на о за­пре­те про­па­ган­ды го­мо­сек­су­а­лиз­ма и са­мо­убийств у рос­сий­ских из­да­тельств по­яв­ля­ет­ся все боль­ше рис­ков при ра­бо­те с пе­ре­вод­ной ли­те­ра­ту­рой, от­ме­ча­ет со­вла­де­лец «Экс­мо» Олег Но­ви­ков: «В за­пад­ных кни­гах ге­рои с нетра­ди­ци­он­ной ори­ен­та­ци­ей бы­ва­ют все ча­ще, и на них за­вя­за­ны ос­нов­ные сю­же­ты». «Экс­мо» по­это­му при­хо­дит­ся очень тща­тель­но изу­чать кни­ги, го­во­рит Но­ви­ков: «В ка­ких-то си­ту­а­ци­ях мы вы­нуж­де­ны от­ка­зать­ся от при­об­ре­те­ния прав на кни­ги, ко­то­рые в про­тив­ном слу­чае мог­ли бы вый­ти в Рос­сии очень мас­со­вы­ми ти­ра­жа­ми». Но­ви­ков ска­зал, что по­ка у его из­да­тель­ства не воз­ни­ка­ло про­блем из-за ЛГ­БТ-сю­же­тов в кни­гах, но в кон­це 2015 г. в рам­ках то­го же за­ко­на о за­щи­те де­тей по тре­бо­ва­нию Ге­не­раль­ной про­ку­ра­ту­ры Рос­ком­над­зор изъ­ял из ма­га­зи­нов кни­гу «50 дней до мо­е­го са­мо­убий­ства» Стейс Кра­мер. По­сле изъ­я­тия из­да­тель­ство пе­ре­вы­пу­сти­ло кни­гу под зна­ком 18+, в ма­га­зи­нах ее про­да­ва­ли толь­ко в за­пе­ча­тан­ном ви­де.-

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.