اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ

ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ اﻷﻣﺜﺎل واﻷﻗﻮال، ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﻟﻰ ﺑﻠﺪ، وﻣﻦ زﻣﻦ إﻟﻰ زﻣﻦ. ﻓﺎﳌﻬﻢ ﻫﻮ اﳌﻌﻨﻰ. واﳌﻌﻨﻰ، أو اﳌﻘﺼﻮد، واﺣﺪ. ﻟﻜﻦ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ اﻟﻌﺮض ﻳﻜﻮن أﺣﻴﺎﻧﴼ ﻓﻲ ﺣﺠﻢ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ. ﻓﻔﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ، ﻣﺜﻞ ﻳﻘﻮل: »ﻛﻞ اﻟﻄﺮق ﺗﺆدي إﻟﻰ روﻣﺎ«. أي ﻳﻮم ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﺮار ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﳌﻌﻤﻮرة. ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن اﳌﺜﻞ اﻟﺸﻌﺒﻲ: »ﻛﻞ اﻟﻄﺮق ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺣﻮن«. أو اﳌﻄﺤﻨﺔ. أو اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ. أﻧﺖ وﻟﻬﺠﺘﻚ وﻣﻨﻄﻘﺘﻚ.

ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﺮوﻣﺎ اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ وﺟﻮد ﻣﻨﺬ ﻗﺮون، ﻟﻜﻦ اﳌﺜﻞ ﻻ ﻳﺰال ﺟﺎرﻳﴼ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن. وأﻣﺎ اﳌﻄﺤﻨﺔ، ﻓﻘﺪ اﺧﺘﻔﺖ، ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ، ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ. وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ ﺻﻐﻴﺮ ﻋﻨﺪ ﺷﻼل ﻣﺎء ﻗﻮي، وﻓﻴﻪ ﺣﺠﺮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ، ﺗﺪﻓﻌﻪ اﳌﻴﺎه ﻓﻴﻄﺤﻦ ﺣﺒﻮب اﻟﻘﻤﺢ إﻟﻰ دﻗﻴﻖ.

وﻛـﺎﻧـﺖ أﺣـﻴـﺎﻧـﴼ ﻗــﺮى ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗـﺴـﻤـﻰ ﺑـﺎﺳـﻢ اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻟـﺼـﻌـﺐ، ﻣﺜﻞ »ﻣﺰرﻋﺔ اﳌﻄﺤﻨﺔ«. وﻳﻔﻬﻢ ﻣﻦ أﻏﻨﻴﺔ ﻓﻴﺮوز »ع اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ، ﺷﻔﺘﻚ ع اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ« أن ﻋﺎﳌﴼ ﻗﺮوﻳﴼ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻳﺶ اﳌﻜﺎن. ﺷﺒﺎب ﻳﺤﻤﻠﻮن أﻛﻴﺎس اﻟﻘﻤﺢ، وﺻﺒﺎﻳﺎ ﻳﻨﻘﲔ اﻟﻘﻤﺢ ﻣﻦ اﻟﺰؤان، وﻫﺪﻳﺮ اﳌﻴﺎه، وﺻﺨﺐ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻀﺨﻢ. وﻫﺎت ﻳﺎ ﻃﺤﲔ. إذن، ﻓﻲ إﻣﻜﺎن ﺟﻨﺎﺑﻚ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﺜﻞ اﻷول وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف روﻣﺎ وﻃﺮﻗﺎﺗﻬﺎ، وﻛﺬﻟﻚ، اﳌﺜﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ، وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻌﺠﻦ وﻻ ﺗﻄﺤﻦ وﻻ ﺗﻐﻨﻲ ﻓﻴﺮوز ﻟﺮؤﻳﺘﻚ: »ﻧﺎزل ﻧﺎزل ع ﻣﻔﺎرق اﻟﺤﺎرة/ ﺷﻔﺘﻚ ﻧﺎزل وﻋﻴﻮﻧﻚ ﻣﺤﺘﺎرة«.

ﻟﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺰﻣﻼء ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﺎل ذات اﳌﻌﻨﻰ اﻟﺤﺼﺮي. وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺮر ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﻣﺜﻞ »ﻣﺎ ﻫﻜﺬا ﻳﺎ ﺳﻌﺪ ﺗﻮرد اﻹﺑﻞ«. واﻟﺪﻻﻟﺔ واﺿﺤﺔ ﻃﺒﻌﴼ، ﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﻐﻠﻘﴼ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ، ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻬﻤﻪ اﻟﺰﻣﻴﻞ ﺟﻮرج أﻧﺪراوس، اﻟﺬي ﻳﻌﺎﺗﺒﻪ زﻣﻴﻠﻪ ﺟﺎن ﻟﻮي اده ﻓﻲ ﺣﻮار ﻓﻲ أﺣﺪ ﻣﻘﺎﻫﻲ ﺷﺎرع ﻣﻮﻧﻮ، ﺑﻤﻘﺎل ﻫﺬا ﻋﻨﻮاﻧﻪ: »ﻣﺎ ﻫﻜﺬا ﻳﺎ ﺟﺎن ﻟﻮي ﺗﻮرد اﻹﺑﻞ«. وﻛﻞ اﻟﻨﻘﺎش ﻓﻲ اﳌﻘﺎل ﻋﻦ اﻷﻣﻼك اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻮاﻃﺊ ﺑﻠﺪﻛﻢ اﻟﻌﺰﻳﺰ، ﻓﻼ ﺻﺤﺎرى وﻻ إﺑﻞ.

ﻏﻴﺮ أن اﻟﻘﺼﺪ واﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣﴼ، وﻫﻮ أن ﺳﻌﺎدﺗﻚ ﻗﺪ أﺧﻄﺄت، ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﺣﻘﻨﺎ ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻹﺑﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﻨﺎﻳﺔ أﻓﻀﻞ.

ﺗﺤﺪث اﻟﺴﺎﻟﻔﻮن ﺑﺎﻷﻣﺜﺎل إﻟﻰ ﺗﻮاﻟﻴﻬﻢ وأﺣﻔﺎدﻫﻢ. ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻌﺎدﻻت ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ أو ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﻳﻘﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻹﺛﺒﺎت اﳌﺮاد اﳌﻨﻄﻘﻲ. وﻗﺪ ﻟﻔﺘﻨﻲ وزﻳﺮ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻨﺮوﻳﺞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺎﻃﺐ أﺣﺪ أرﻗﻰ ﺷﻌﻮب اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﳌﺜﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮدده اﻟﺠﺪود ﻓﻲ اﻟﻘﺮى: »ﻋﻠﻰ ﻗﺪ ﺑﺴﺎﻃﻚ ﻣﺪ رﺟﻠﻴﻚ«. ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ اﳌﻌﺎدﻟﺔ ﻓﻲ وﺿﻮﺣﻬﺎ. وﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺮوﻳﺞ، ﻛﺎن ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻗﺒﻞ ﻋﻘﻮد ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪان اﻟﺒﺴﻂ واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ. وﺳــﻮاء ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف روﻣــﺎ أم ﻻ، وﺳــﻮاء ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ أم ﻻ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﻌﺮف أن اﻟﻄﺮق ﺗﺘﻔﺮع ﻗﻠﻴﻼ، ﺗﺘﻌﺮج ﻗﻠﻴﻼ، ﺛﻢ اﻟﻮﺻﻮل.

ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺨﻮاﺗﻴﻢ ﻣﻔﺮﺣﺔ، ﻟﻜﻦ إﻟﻴﻜﻢ ﻣﺎ ﻗﺎل ﻧﺰار ﻗﺒﺎﻧﻲ: »ﻛﻞ اﻟﺪروب ﻟﺪى اﻷوروﺑﻲ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﻰ روﻣﺎ/ وﻛﻞ دروب اﻟﺤﺐ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻠﺐ«.