港剧电影版不够“原装”吸引不了师奶观众捧场

My Paper (Chinese) - - 娱乐 - 林明文

热门港剧拍成电影版因不够“原装”,吸引不了追看电视剧版的师奶观众捧场?谢天华于2009年参演无线剧集《学警狙击》,凭“Laughing哥”一角大受欢迎,结果无线决定开拍以其为主角的电视剧及电影,包括同年推出电影《Laughing Gor之变节》、2011年电视剧《潜行狙击》及电影《Laughing Gor之潜罪犯》。

隔了几年,《冲上云霄》、《十月初五的月光》及《使徒行者》陆续推出电影版,但票房反应与口碑不一。由王维基成立的网络电视频道“香港电视”摄制的《导火新闻线》也搭上了这股“翻拍电视剧成电影”的风潮,本月4日在香港率先上映了同名电影版。

以上提及的港剧,部部曾是热播剧集,甚至被冠上“神剧”,足见素质不凡。然而,这些电影版不见得每一部在电影票房上也取得佳绩,也不一定吸引得到师奶观众进戏院捧场。

记者访问几位港剧迷,这些40岁以上的师奶观众异口同声表示,电影版不够“原装”,如演员卡司非电视剧原班人马。一些电影版不但找来大咖电影演员助阵,甚至担任重角,最明显的例子是《使徒行者》,张家辉和古天乐的戏份就远超过电视版担正的佘诗曼。加上林峰、苗侨伟等电视版的主要演员没现身电影版,让《使》的“原装性”大为降低。

古天乐日前在宣传《使》时更不讳言,电影版剧情与电视版并无直接关联。

Laughing Gor 追剧心态与电影观众有别

受访的师奶港剧迷也透露,喜欢在家“煲剧”、追剧的感觉,而且可以根据自己方便的时间“随选”观赏。

有者直言不想花钱,觉得到戏院看电影版是浪费时间。但像P女士就认为,如果是她欣赏的演员出演,还是会支持电影版。

D女士就强调,不介意电影版与电视剧版的演员不同,像《使》电影版找来有实力演技的张家辉加入,就吸引她进戏院捧场。

她觉得剧情内容也是她在意的部分。另外,她也点出,电影观众一般讲求快节奏,这与追剧的电视观众的观影心态有差别。

记者向几位业内人士询问看法时,大多认为“打铁趁热”、对的时机很重要。如张智霖与佘诗曼主演的《十月初五的月光》,电影版与电视剧版相隔了15年,当年追剧观众的追看热潮早已消退。

谢天华主演的《 之变节》剧照。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.