用潮州话念台词 郑惠玉:好难哦

My Paper (Chinese) - - 娱乐 - 钟雁龄

由通讯及新闻部( MCI)出资、新传媒与陈子谦携手拍摄的方言剧《吃饱没?》,通过轻松有趣的方言对白,向年长者讲解各项帮助年长者的政策。

在来临第4集节目中,王雷饰演的“鸟王”患上失智症,到诊所求诊碰到由郑惠玉饰演的亮丽女医生“Dr Tay”。阿姐在剧中必须用潮州话念一长串医疗台词,她说:“我们平时说的潮州话已经被‘本土化’和简化,制作组于是找来潮语新闻的播报员教导正统潮州话的念法,觉得好难哦,哈哈哈!还得用潮州话‘背’医疗术语,发音都很陌生,加上不是平时惯用的潮州话,念起来确实有难度。”

郑惠玉说,能用自己的方言演电视 剧,感觉很新鲜和亲切。她透露,现在和兄弟姐妹仍不时会用潮州话沟通,但坦言3个孩子都已经不会说这个方言。“相比(周)初明、(陈)澍城大哥和(陈)泰鸣,我的潮州话还差得远,他们真的就是老潮州,潮州话说得很标准很地道,期待未来有机会跟他们一起用潮州话飙戏,哈哈。”

在《吃》剧中演治疗失智症的医 生,郑惠玉说,自己过去演过医务人员角色,也走访过失智症病人,和医生讲解情况,因此对这个病症有一定了解。

郑惠玉(右)在方言剧中为患有失智症的王雷看诊。( Tribal Worldwide Asia)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.