夏威夷短袖衫引发灵感

My Paper (Chinese) - - 时尚 潮流 -

2002年,龟田和明决定全盘放弃印制和服布料,眼看仓库囤积卖不出去的和服布料,他灵机一动,选了一匹龟田家有名的黑底五彩漩涡的印花布,裁剪成短袖夏威夷衬衫(Aloha Shirt)。

他戴上墨镜,穿上这件短袖衫参加一年一度的夏日祭,引来路人注目,也有不少人对这件衬衫感兴趣,让他意识到或许不做外包商,改由自己来做成衣才是转型之道。

于是他开始找出家族仓库里典藏的6000多件和服图案,请自己的工匠染布,交给成衣厂帮他生产成衣,首2年推出丝绸夏威夷短袖衫、女装棉T恤、女装棉背心与女装背心式内衣4种产品。他这解放和服之举,在市场上得到非常好的反应。

2006年, Pagong居然和任天堂DS Lite游戏机、Final Fantasy XII角色扮演游戏、新干线N700型号子弹列车、丰田PRIUS汽车等一同挤入日本 设计品牌100大——“新日本样式100选”,对老染坊的转型成功给予最高的肯定。

龟田和明说:“选择生产夏威夷衫跟日本人的移民史有关。日本人到了那里发现气候与家乡不同,携带的和服派不上用场,就拆开和服做成短袖衫,后来演变成夏威夷衫。它的直筒版型很容易剪裁,不需要很精细的车衣技术也能做得出来。我解放和服布料,裁成西式短袖衫,一方面有回归传统的意味,另一方面则向当年到海外打拼的日本人致敬。”

Pagong的招牌夏威夷衫工序一点都不马虎。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.