百年老染坊解放和服借西还魂

My Paper (Chinese) - - 第1頁 -

拥有97年历史的传统京友禅染坊“龟田富染工场”,10余年前毅然放弃染制和服布料,改将京友禅的技巧用来染制西服,以Pagong的品牌推出现代男女时装,成功转型。

虽说是解放和服,将京友禅染应用在日常服饰上,但龟田富染工场仍坚守京友禅染的工序,好比每匹布的图案都会用上15到25个丝网模版来印刷,也就是说每个图案至少有15到25种颜色,即使是一小朵花也有至少3到4种颜色,都是由他厂内的工匠一层又一层地染出来。 龟田和明的招牌夏威夷衫工序也很繁琐,所选用的100%丝绸先在布上做出海龟形状的缇花纺织处理,之后才染上龟田家族请来的艺术家所绘制的华美古董图案。

龟田和明还特地要求成衣厂依照传统制造和服的手法,将口袋图案呼应衬衫的图案,看不出接缝;纽扣也遵照旧时夏威夷衫的古法采用椰壳刻成,十分环保。

Pagong女装则采用100%棉布,以京友禅染上图案后制成。夏天穿的棉布采用特别纺织法,除了又轻又薄,还有自然的伸缩功能,使用多年后都不会走形,让不少人错以为是涤纶人造材料。

为了附和现代人的服饰,龟田和明做了些许调整: “除了尝试在丝绸之外的其他布料上作京友禅染,我们还得扩大印刷的模版,从传统的36厘米加大到110厘米。另外,为了让图案在日常穿着和洗涤后仍能保持鲜艳,我改用 化学染料。”

丝巾系列全部手绘

龟田和明的儿女,即龟田家第4代,现在也投入Pagong企业,长子设计男装,女儿设计女装,现在修读法律的小儿子龟田佳孝也加入企业,帮助父亲研发丝巾系列。

龟田和明本身深谙京友禅染的手绘技艺,这一系列在新加坡推出的丝巾全由他手绘加工完成。喜欢画画的小儿子从旁观察学习,有空时也会在旧和服布上练习,学成后就会接过爸爸的棒子了。

龟田和明说:“Pagong的成就仍无法跟和服的全盛期相比。但能保存这悠久的传统,为它找到新的生命,我已经很开心了。传统和服上的图案要传达的就是快乐的讯息,我也希望透过Pagong将京友禅染的快乐传递下去。”

Pagong由Patch Magic ( Palais Renaissance,# 0305)独家引入售卖。

Pagong ▲女装采用100%棉布,以京友禅染上图案后制成。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.