走在路的尽头

End Of The Road

ZbBZ (Singapore) - - CONTENTS - 黄少伟 DEN­NIS NG /

TEXT 今 年10月20日,澳洲著名汽车品牌霍顿位于南澳大利亚州伊丽莎白的工厂生产最后一辆汽车后关闭,标志着历时69年,辉煌一时的澳洲汽车制造业的终结。

澳大利亚总理特恩布尔表示: “这一天对霍顿职工和每个澳洲人而言,是一个伤心的日子,是一个时代的结束。每个人都有自己的‘霍顿’故事。”

霍顿是澳大利亚知名汽车品牌,诞生于1856年,原本是制造马具 的工厂,1917年开始制造车身,1931年被美国通用收购,1948年在墨尔本开始生产纯澳产汽车。1963年,霍顿汽车公司在阿德莱德北部的伊丽莎白开设汽车生产工厂,后来这里成为霍顿汽车组装厂。2005年是霍顿汽车生产的高峰,当时产量达6万多台,销往10个国家,包括中东和北美地区。

可惜好景不常,澳大利亚汽车制造业后来面对不少挑战。澳元汇率居高不下,澳洲生产成本高,再加 上本土市场小以及国际市场竞争激烈,2010年以来,霍顿一直处于亏损状态。2013年12月,通用宣布霍顿将于今年年底前停止澳洲的汽车生产。

霍顿以后有超过三分之一的车会在欧洲生产,也有部分车款来自北美和亚洲工厂。

Oc­to­ber 20 this year was a sad day for many Aus­tralians. This was when the last Holden car to be man­u­fac­tured wholly in Aus­tralia rolled off the as­sem­bly line and the plant in Elizabeth closed for good. It also marked the end of a cen­tury-old in­dus­try that formed the solid base of the coun­try’s man­u­fac­tur­ing in­dus­try.

More than 20,000 Holden fans from around the world gath­ered out­side the fac­tory in South Aus­tralia to wit­ness the his­toric mo­ment.

“The end of Holden mak­ing cars in Aus­tralia is a very sad day for the

数百名员工集合在霍顿伊丽莎白车厂,与心爱的品牌道别。(Photo: AFP Photo)

Newspapers in English

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.