Ver­sión ori­gi­nal

ABC (Toledo / Castilla-La Mancha) - - OPINIÓN -

No es la pri­me­ra vez, ni se­rá la úl­ti­ma, que nues­tros lec­to­res se que­jan del uso y abu­so de ex­tran­je­ris­mos en nues­tras pá­gi­nas, qui­zá por la fa­ci­li­dad que tie­nen los tér­mi­nos del

idio­ma in­glés, muy mo­no­si­lá­bi­co y fá­cil de en­ca­jar, pa­ra cua­drar tí­tu­los. Pro­fe­sio­nal del pe­rio­dis­mo du­ran­te dé­ca­das –«co­men­cé mi tra­ba­jo pro­fe­sio­nal en el pe­rió­di­co “Pue­blo” y pos­te­rior­men­te en “Ya”», ex­pli­ca– y más tar­de pro­fe­sor, ÁN­GEL MARÍA

GARCÍA GON­ZÁ­LEZ se­ña­la en su car­ta que «du­ran­te mu­cho tiem­po he es­ta­do lu­chan­do en el au­la con­tra lo que aca­dé­mi­ca­men­te se lla­man “bar­ba­ris­mos”, es de­cir, con­tra el uso de ex­tran­je­ris­mos en nues­tra len­gua, cuan­do ya exis­te el tér­mino co­rres­pon­dien­te en es­pa­ñol». «Pues bien, en su digno dia­rio del 7 de no­viem­bre me en­cuen­tro dos he­chos, a mi pa­re­cer, con­tra­dic­to­rios: por una par­te en la pá­gi­na 49, sec­ción de Cul­tu­ra, en­con­tra­mos una de­fen­sa cla­ra y ní­ti­da de la len­gua es­pa­ño­la a tra­vés de una en­tre­vis­ta que us­te­des po­ten­cian con San­tia­go Muñoz Ma­cha­do; por otra, ha­llo en la pá­gi­na 19 de la sec­ción de Es­pa­ña una in­for­ma­ción en cu­yo tí­tu­lo apa­re­ce el bar­ba­ris­mo “fa­ke news”.¿ No po­dría ha­ber­se sus­ti­tui­do es­te tér­mino por el de “no­ti­cias fal­sas”, que es más es­pa­ñol?¿No sue­na es­to a al­go de es­no­bis­mo o pe­dan­te­ría?».

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.