Con­ti­nua­do­res de sa­gas

AR - - ENTREVISTA -

La­ger­crantz no es el pri­mer es­cri­tor que ha he­re­da­do una his­to­ria que no es su­ya. Es­tos son al­gu­nos ejem­plos que me­re­ce (y mu­cho) la pe­na leer. 1. El es­cri­tor Wi­lliam Boyd de­vol­vió la vi­da ha­ce tres años na­da me­nos que al agen­te OO7, crea­do por Ian Fle­ming en 1952. Y lo hi­zo en So­lo, una no­ve­la de Ja­mes Bond (Ed. Al­fa­gua­ra). 2. El Prín­ci­pe As­tu­rias de las Le­tras 2014, John Ban­vi­lle, fue ele­gi­do pa­ra re­su­ci­tar a Phi­lip Mar­lo­we, el de­tec­ti­ve crea­do por Ray­mond Chand­ler en 1934. El es­cri­tor ir­lan­dés acep­tó el re­to lan­za­do por los herederos del au­tor ori­gi­nal y pu­bli­có La ru­bia de ojos ne­gros (Ed. Al­fa­gua­ra), frma­do con el seu­dó­ni­mo que siem­pre uti­li­za en sus no­ve­las ne­gras, Ben­ja­min Black. 3. Agus­tín Fer­nán­dez Ma­llo re­co­gió par­te del le­ga­do de Bor­ges y lo transformó en su no­ve­la El ha­ce­dor de Bor­ges. Re­ma­ke (Ed. Al­fa­gua­ra). El li­bro fue re­ti­ra­do cuan­do la viu­da del es­cri­tor bo­nae­ren­se, Ma­ría Ko­da­ma, lo pi­dió: na­die ha­bló con ella so­bre los de­re­chos de au­tor, por­que en la vo­lun­tad de Fer­nán­dez Ma­llo so­lo es­ta­ba ho­me­na­jear a Bor­ges. 4. An­drés Tra­pie­llo no ha rein­ven­ta­do el Qui­jo­te de Miguel de Cer­van­tes, pe­ro sí lo ha adap­ta­do al cas­te­llano ac­tual. Adiós a la lan­za en as­ti­lle­ro y la adar­ga an­ti­gua (Ed. Des­tino).

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.