“Nos han des­tro­za­do”

El País (País Vasco) - - CULTURA -

“Eco­nó­mi­ca­men­te nos han des­tro­za­do”, es­cri­be Ji­mé­nez Fraud en 1946. Con la no­ti­cia de que su ca­sa de Ma­drid ha­bía si­do “des­va­li­ja­da” por los fran­quis­tas, el di­rec­tor de la Re­si­den­cia de Es­tu­dian­tes acu­de en Ox­ford a una con­fe­ren­cia del du­que de Al­ba, an­ti­guo me­ce­nas de la ins­ti­tu­ción. Pa­ra sor­tear al “em­ba­ja­dor de Fran­co”, Fraud evi­ta tam­bién al du­que, que le gri­ta: “¡Al­ber­to, yo no le he he­cho na­da a us­ted!”. Por en­ton­ces to­da­vía con­fia­ba en vol­ver a Es­pa­ña. Su ami­go Amé­ri­co Cas­tro lo te­nía más cla­ro: “Lo gra­ve es que la ti­ra­nía es­pa­ño­la es in­fa­me y a la vez inú­til. Fernando el Ca­tó­li­co era un gran be­lla­co, pe­ro lle­vó a los es­pa­ño­les a su úni­ca po­si­ble al­tu­ra (aun­que pre­pa­ran­do a la vez el pre­do­mi­nio de la ig­no­ran­cia y la ce­rra­zón men­tal). Ése era el pre­cio que ha­bía que pa­gar por ha­cer­se un im­pe­rio. Lo de hoy en Es­pa­ña no lle­va a na­da”. y ase­sor de la Aca­de­mia Sue­ca. Se lla­ma­ban Ma­til­de Gou­lard y Er­nes­to Det­ho­rey. Su in­ten­ción era di­fun­dir las tra­duc­cio­nes in­gle­sas de Juan Ra­món Ji­mé­nez y pu­bli­car en sue­co ar­tícu­los apo­yan­do su can­di­da­tu­ra al No­bel. Fraud se lo hi­zo sa­ber a Ze­no­bia Cam­pru­bí, es­po­sa del poe­ta, al que ha­bía co­no­ci­do en la Re­si­den­cia cuan­do él te­nía allí ha­bi­ta­ción pro­pia. Le­jos de re­cla­mar el ga­lar­dón pa­ra sí mis­mo, res­pon­dió ella, su ma­ri­do ha­bía apo­ya­do “con una no­ta pu­bli­ca­da en Es­pa­ña” la can­di­da­tu­ra de Or­te­ga. “De to­dos mo­dos en­via­re­mos al­go de lo que pue­da in­tere­sar­le al se­ñor Det­ho­rey”. Seis años más tar­de, Juan Ra­món re­ci­bió el pre­mio. Tres días des­pués Ze­no­bia mo­ría de cán­cer.

Pi­ni­tos an­ti­fran­quis­tas

Pe­ro la la­bor de Al­ber­to Ji­mé­nez Fraud no se li­mi­tó a cui­dar el es­pí­ri­tu del pa­sa­do. Los jó­ve­nes tam­bién en­con­tra­ron un re­fe­ren­te en él. A Gil de Bied­ma, José Án­gel Va­len­te o Julio Ca­ro Ba­ro­ja se les su­mó un an­ti­guo re­si­den­te: Ga­briel Ce­la­ya, el po­pe de la poe­sía so­cial. “Us­ted y la Re­si­den­cia con­vir­tie­ron al Se­ño­ri­to In­ge­nie­ro de San Se­bas­tián en el es­cri­tor que hoy soy”, le es­cri­be en 1959 con­fia­do en que la “lu­cha” con­tra la dic­ta­du­ra da­ría re­sul­ta­dos “muy pron­to”. Me­ses an­tes, el des­creí­do Ca­ro Ba­ro­ja —cu­yas car­tas son una mi­na de hu­mor— ha­bía es­cri­to a Fraud pa­ra con­tar­le có­mo la con­me­mo­ra­ción del vi­gé­si­mo aniversario de la muer­te de Antonio Ma­cha­do ha­bía ele­va­do la mo­ral de los an­ti­fran­quis­tas has­ta el pun­to de ha­cer­les con­fun­dir reali­dad y de­seo res­pec­to al fi­nal del Ré­gi­men: “La ju­ven­tud cua­ren­to­na y aja­mo­na­da a la que per­te­nez­co ‘no lo ve cla­ro’ y desea ocu­par po­si­cio­nes pa­ra el fu­tu­ro. El ho­me­na­je a Ma­cha­do ha si­do un pre­tex­to pa­ra sig­ni­fi­car­se un po­qui­to y des­de Ra­món [Me­nén­dez Pidal] a Dio­ni­sio [Ri­drue­jo], pa­san­do por Pe­dro [Laín] y otros hom­bres, ilus­tres, ca­tó­li­cos y ho­nes­tos han he­cho sus pi­ni­tos”.

Un año más tar­de, el cin­cuen­te­na­rio de la Re­si­den­cia su­pu­so un hi­to pa­ra los que que­da­ban vi­vos. Des­de Hous­ton, Amé­ri­co Cas­tro de­fi­nía la ins­ti­tu­ción co­mo “el in­ten­to más no­ble de crear una mi­no­ría ca­paz de re­gir Es­pa­ña. Fue tal vez una uto­pía la nues­tra”. Y di­ce “nues­tra”, acla­ra, por­que él mis­mo se es­for­zó en con­ci­liar “a los de aba­jo y a los cu­ras”, al du­que de Al­ba y a los ha­bi­tua­les de la Ca­sa del Pue­blo mien­tras bre­ga­ba “pa­ra cons­ti­tuir una Fa­cul­tad de Le­tras, lu­chan­do a la vez con­tra los ren­co­res y ren­ci­llas de Or­te­ga y Ma­no­li­to [García Mo­ren­te]”. Lue­go re­co­no­ce la la­bor de su di­rec­tor: “Tu obra fue or­gá­ni­ca; con­sis­tió en pre­pa­rar sue­lo muy es­ta­ble en el lu­gar justo. Obra he­roi­ca, de ca­lla­da pa­cien­cia. Tu obra no se­rá per­di­da”. A Al­ber­to Ji­mé­nez Fraud le que­da­ban dos años de vi­da y tra­ta­ba de com­ple­tar su ma­gra ju­bi­la­ción via­jan­do por Eu­ro­pa co­mo tra­duc­tor pa­ra or­ga­nis­mos in­ter­na­cio­na­les. “La Re­si­den­cia, ca­da día más cer­ca de mí cuan­to más se ale­ja en el tiem­po”, es­cri­bió. Mu­rió en Gi­ne­bra. En 1986, la obra de su vi­da re­abrió las puer­tas. Ma­ña­na se pre­sen­ta allí su co­rres­pon­den­cia.

/

Juan Ra­món Ji­mé­nez y Al­ber­to Ji­mé­nez Fraud, en Ma­drid ha­cia 1925.

/ R. DE ES­TU­DIAN­TES

El du­que de Al­ba, re­tra­ta­do por J. Mo­reno Villa

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.