UNA JO­YA li­te­ra­ria

Historia de Iberia Vieja - - ÁGORA -

■ Nue­va edi­ción de es­ta novela psi­co­ló­gi­ca lo­ca­li­za­da en Barcelona, en la que a tra­vés de la vi­da de una mu­jer del pue­blo, con­ta­da por ella mis­ma, des­fi­la par­te de la his­to­ria de Es­pa­ña de los úl­ti­mos cua­ren­ta años. Mer­cè Ro­do­re­da (19091983) es una de las fi­gu­ras cum­bres de las le­tras ca­ta­la­nas y es­ta obra es­tá con­si­de­ra­da co­mo la más im­por­tan­te novela ca­ta­la­na de la pos­gue­rra. La novela se pu­bli­có en 1962 y des­de en­ton­ces ha si­do tra­du­ci­da a ca­si trein­ta idio­mas. De una gran sen­ci­llez apa­ren­te, es en reali­dad una obra muy ela­bo­ra­da, en la que la au­to­ra rea­li­za el aná­li­sis psi­co­ló­gi­co de su pro­ta­go­nis­ta, Na­ta­lia, a la que lla­man “Co­lo­me­ta”, con asom­bro­sa exac­ti­tud. La ac­ción tie­ne un lu­gar se­cun­da­rio, pre­do­mi­nan­do en cam­bio el monólogo in­te­rior y las vi­ven­cias apa­ren­te­men­te vul­ga­res de la pro­ta­go­nis­ta, que des­cu­bren un ri­quí­si­mo mun­do in­te­rior. La tra­duc­ción, per­fec­ta, re­fle­ja exac­ta­men­te el pe­cu­lia­rí­si­mo es­ti­lo de la novela./A.T.

LA PLA­ZA DEL DIA­MAN­TE MER­CÈ RO­DO­RE­DA EDHASA. BARCELONA (2018). 272 PÁGS. 17 €.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.