La len­gua: el gran alia­do de la em­pre­sa ex­por­ta­do­ra

La in­dus­tria del mul­ti­lin­güis­mo en Ca­ta­lun­ya es­tá com­pues­ta por más de 250 com­pa­ñías, ge­ne­ra 150 mi­llo­nes de eu­ros anua­les y 1.500 pues­tos de tra­ba­jo

La Vanguardia - Dinero - - BARCELONA METRÓPOLIS - An­na Ca­ba­ni­llas

La in­dus­tria de las len­guas –tam­bién de­no­mi­na­da del mul­ti­lin­güis­mo– que abar­ca las ac­ti­vi­da­des re­la­cio­na­das con la tra­duc­ción e in­ter­pre­ta­ción, lo­ca­li­za­ción, se­mán­ti­ca, tec­no­lo­gía de la voz, do­bla­je y sub­ti­tu­la­ción, así co­mo la en­se­ñan­za de idio­mas, es un sec­tor fuer­te­men­te arrai­ga­do en Ca­ta­lun­ya, in­te­gra­do por más de 250 em­pre­sas que ge­ne­ran más de 150 mi­llo­nes de eu­ros anua­les y más de 1.500 pues­tos de tra­ba­jo di­rec­tos. Un sec­tor que, só­lo en Eu­ro­pa, mue­ve al­re­de­dor de 8.700 mi­llo­nes de eu­ros y que a es­ca­la mun­dial se es­ti­ma que tie­ne un po­ten­cial de 38.000 mi­llo­nes de eu­ros.

Con el fin de po­ten­ciar di­cha in­dus­tria en Ca­ta­lun­ya, ha­ce unas se­ma­nas se cons­ti­tu­yó en Bar­ce­lo­na el clús­ter de las In­dús­tries de la Llen­gua o Clus­ter­lin­gua. “Me­dian­te la crea­ción de Clus­ter­lin­gua, pre­ten­de­mos dar vi­si­bi­li­dad a un sec­tor que go­za de bue­na sa­lud en Ca­ta­lun­ya y que, en los úl­ti­mos años, se ha con­ver­ti­do en el alia­do ne­ce­sa­rio pa­ra aque­llas em­pre­sas que se es­tán in­ter­na­cio­na­li­zan­do”, ex­pli­ca Te­ne­so­ya Paw­lowsky, pre­si­den­ta de Clus­ter­lin­gua.

La glo­ba­li­za­ción de las em­pre­sas y la ex­plo­sión di­gi­tal de los con­te­ni­dos han con­tri­bui­do al cre­ci­mien­to ex­po­nen­cial que el mer­ca­do de la in­dus­tria del mul­ti­lin­güis­mo es­tá vi­vien­do en to­do el mun­do des­de el año 2005. “A pe­sar de la cri­sis, el cre­ci­mien­to de la in­dus­tria del mul­ti­lin­güis­mo es­tá sien­do de un 10% anual en Eu­ro­pa, mien­tras que en España se si­túa en un 3%. Es­tá cla­ro que las em­pre­sas que quie­ran pro­yec­tar­se en el mer­ca­do in­ter­na­cio­nal de­ben plan­tear­se el mul­ti­lin­güis­mo den­tro de su es­tra­te­gia. Las em­pre­sas ca­ta­la­nas y es­pa­ño­las se es­tán per­ca­tan­do de que sin ha­blar en el mis­mo idio­ma, en el mun­do de los ne­go­cios es im­po­si­ble lle­gar a buen puer­to”, afir­ma An­to­ni Mir, di­rec­tor de re­la­cio­nes ins­ti­tu­cio­na­les de Clus­ter­lin­gua.

En es­ta mis­ma di­rec­ción, la in­ter­na­cio­na­li­za­ción de la in­dus­tria ca­ta­la­na del mul­ti­lin­güis­mo –que se ca­rac­te­ri­za por po­seer un tamaño me­dio muy in­fe­rior al de sus com­pe­ti­do­res in­ter­na­cio­na­les– se con­tem­pla co­mo uno de los gran­des “de­be­res” de Clus­ter­lin­gua. “Las len­guas son una he­rra­mien­ta ne­ce­sa­ria pa­ra todos aque­llos sec­to­res que quie­ran lle­gar a pú­bli­cos in­ter­na­cio­na­les. Des­de el far­ma­céu­ti­co que se ve obli­ga­do a tra­du­cir todos

A pe­sar de la cri­sis, el cre­ci­mien­to de la in­dus­tria del mul­ti­lin­güis­mo es del 3%

sus pros­pec­tos a los idio­mas de los paí­ses don­de co­mer­cia­li­za sus me­di­ca­men­tos, has­ta el de la ali­men­ta­ción o el au­to­mo­vi­lís­ti­co, que ne­ce­si­ta te­jer una re­la­ción flui­da con sus clien­tes po­ten­cia­les. Las opor­tu­ni­da­des de ne­go­cios en el pa­no­ra­ma in­ter­na­cio­nal son in­fi­ni­tas y te­ne­mos la ex­pe­rien­cia ne­ce­sa­ria pa­ra po­der apro­ve­char­las, pe­ro nos fal­ta tamaño. Clus­ter­lin­gua con­tri­bui­rá a que las em­pre­sas del sec­tor mul­ti­lin­güe va­ya­mos de la mano, ga-

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.