“Al prin­ci­pio lo ha­cía só­lo en ho­ras muer­tas”

La Vanguardia - Dinero - - EN PORTADA -

“Al prin­ci­pio no te­nía un ho­ra­rio de­fi­ni­do. Lo ha­cía a ho­ras muer­tas. Pe­ro con el tiem­po, es­to ha cam­bia­do. Aho­ra hay una presión pa­ra que en­tre­gues las tra­duc­cio­nes en un pla­zo de tiem­po de­ter­mi­na­do, y si la de­man­da viene de Asia, tie­nes que tra­ba­jar a ho­ras in­tem­pes­ti­vas” cuen­ta He­le­na, es­tu­dian­te de Ar­qui­tec­tu­ra que com­pa­gi­na sus es­tu­dios con tra­duc­cio­nes. Lo que en me­dios an­glo­sa­jo­nes se co­no­ce ya co­mo la “hu­man cloud” es un enor­me mer­ca­do laboral des­re­gu­la­do en el que se com­pran y ven­den las ha­bi­li­da­des de mu­cha gen­te en el mun­do. Y en es­te mer­ca­do, com­pe­ten­cias co­mo la tra­duc­ción, la redacción de tex­tos o la con­sul­to­ría es­tán en­tre los me­jor va­lo­ra­dos. La co­ne­xión en­tre los que ofre­cen su tra­ba­jo y los que lo de­man­dan se ma­te­ria­li­za a tra­vés de pla­ta­for­mas co­mo Free­lan­cer, en­tre otras. “Es un mer­ca­do muy exi­gen­te, por­que tus clien­tes te pun­túan en fun­ción de có­mo per­ci­ben tu tra­ba­jo -aña­de He­le­na-, y de la pun­tua­ción que asig­nen al tra­ba­jo he­cho de­pen­den las de­man­das fu­tu­ras”, in­di­ca es­ta es­tu­dian­te. He­le­na no se ve to­da la vi­da con es­ta cla­se de empleo. Pe­ro ad­mi­te que en la pla­ta­for­ma tra­ba­ja gen­te de to­das las eda­des. “Hay to­do ti­po de gen­te ha­cien­do tra­duc­cio­nes, es­tu­dian­tes co­mo yo, pe­rio­dis­tas, y por su­pues­to tra­duc­to­res de ver­dad, a los que les he­mos re­ven­ta­do el tra­ba­jo por­que los ho­ra­rios que co­bra­mos son una cuar­ta par­te de los que ha ofi­cia­li­za­do el sec­tor”. Con el tiem­po, aña­de, ha aca­ba­do por es­ta­ble­cer una re­la­ción es­ta­ble con los que le en­car­gan las tra­duc­cio­nes. “Es­tá bien, por­que te aca­ban pa­gan­do me­jor, pe­ro en oca­sio­nes tam­po­co es fá­cil -con­clu­ye He­le­na-, por­que al otro la­do hay gen­te de cul­tu­ras muy di­fe­ren­tes y un con­cep­to del tra­ba­jo que a ve­ces ha­ce la re­la­ción des­agra­da­ble”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.