IDIO­MAS IN­VEN­TA­DOS

La hu­ma­ni­dad lle­va 900 años in­ven­tan­do len­guas ya sea pa­ra unir cul­tu­ras –ca­so del esperanto– o por es­té­ti­ca, del klingon de ‘Star trek’ al pár­sel de ‘Harry Pot­ter’

La Vanguardia - ES - - NEWS - Tex­to Jon Fer­nán­dez

Esperanto, klingon, él­fi­co, pár­sel... son al­gu­nas de las len­guas idea­das pa­ra tra­tar de unir cul­tu­ras o pa­ra adoa­dor­nar pe­lí­cu­las

Yer ja­lan att­hi­ra­ri an­ni

dothraki*

“No se pue­de ex­pe­ri­men­tar a Sha­kes­pea­re has­ta que se ha­ya leído en klingon ori­gi­nal”, le ase­gu­ra el can­ci­ller Gor­kon al ca­pi­tán Spock en el brin­dis de la sex­ta en­tre­ga de Star trek. Ac­to se­gui­do el ge­ne­ral Chang pro­nun­cia la fra­se “TaH pagh taH­be’!” (ser o no ser). A raíz de esa es­ce­na, el Ins­ti­tu­to de la Len­gua Klingon tra­du­jo Ham­let y lo pu­bli­có en el 2000. Aun­que pa­rez­ca una ex­cen­tri­ci­dad, no lo es tan­to. In­ven­tar­se idio­mas es al­go in­na­to al ser hu­mano. La lin­güis­ta es­ta­dou­ni­den­se Ari­ka Okrent ha re­co­pi­la­do en su li­bro In the land of in­ven­ted lan­gua­ges más de 900 len­guas ar­ti­fi­cia­les crea­das en los úl­ti­mos nue­ve si­glos. “Es un fe­nó­meno bas­tan­te ha­bi­tual en la his­to­ria. De he­cho, si uno tie­ne co­no­ci­mien­tos de lin­güís­ti­ca no es tan com­pli­ca­do in­ven­tar­se una len­gua”, apun­ta En­ri­que Ber­nár­dez, doc­tor en Fi­lo­so­fía y Le­tras y ca­te­drá­ti­co de Fi­lo­lo­gía en la Uni­ver­si­dad Com­plu­ten­se de Ma­drid, que ha­ce dos ve­ra­nos se in­ven­tó el mar­ciano. Lo ha leído bien, sí, el mar­ciano. “Es­cri­bí un pan­fle­to con una gra­má­ti­ca mar­cia­na. Ob­via­men­te no es pa­ra ha­blar­lo. En reali­dad, es un jue­go, y es bas­tan­te di­ver­ti­do”. Sin em­bar­go, pa­ra mu­chos de los crea­do­res de idio­mas se ha tra­ta­do de al­go más que un jue­go. Ha si­do la bús­que­da de un me­dio de co­mu­ni­ca­ción in­ter­cul­tu­ral, de una len­gua per­fec­ta. Los lin­güis­tas di­vi­den las len­guas ar­ti­fi­cia­les en tres gru­pos: las au­xi­lia­res co­mo el esperanto, las ló­gi­cas co­mo el lo­glan y las ar­tís­ti­cas co­mo el dothraki de la se­rie Jue­go de tro­nos. Son las len­guas de los dos pri­me­ros gru­pos las que tie­nen me­nos de jue­go y más de vo­ca­ción co­mu­ni­ca­ti­va. “La his­to­ria de las len­guas per­fec­tas es la his­to­ria de una uto­pía y de una se­rie de fra­ca­sos. Pe­ro na­die ha di­cho que la his­to­ria de una se­rie de fra­ca­sos re­sul­te fra­ca­sa­da”, se­ña­la Um­ber­to Eco en su en­sa­yo La bús­que­da de la len­gua per­fec­ta (Crítica). La bús­que­da más an­ti­gua de una len­gua uni­ver­sal es la del ca­ta­lán Ramon Llull que a fi­na­les del si­glo XIII creó su obra Ars mag­na, una len­gua fi­lo­só­fi­ca, ló­gi­ca y uni­ver­sal que pre­ten­día con­ver­tir a los mu­sul­ma­nes en cris­tia­nos. No fun­cio­nó. La pri­me­ra len­gua ar­ti­fi­cial que sí se con­vir­tió en fe­nó­meno in­ter­na­cio­nal fue crea­da en 1879 por el obis­po ca­tó­li­co ale­mán Johann Mar­tin Schle­yer: el volapük. Pre­ten­día ser­vir de unión en­tre dis­tin­tos pue­blos y en los pri­me­ros años se ex­ten­dió con cier­to éxi­to. En diez años sur­gie­ron 283 clubs vo­la­pü­kis­tas en Eu­ro­pa, Amé­ri­ca y Aus­tra­lia. Uno de ellos abrió sus puer­tas en Gua­da­la­ja­ra. Fue la ciu­dad es­pa­ño­la don­de más pre­sen­cia tu­vo es­ta len­gua, ya que el far­ma­céu­ti­co, bo­tá­ni­co y lin­güis­ta gua­da­la­ja­re­ño Fran­cis­co Fer­nán­dez Iparraguirre es­cri­bió una gra­má­ti­ca y un dic­cio­na­rio volapük-cas­te­llano, e in­clu­so fun­dó una re­vis­ta en esa len­gua. A pe­sar de su ini­cial au­ge, el volapük tam­po­co fra­guó. Schle­yer se ne­gó a in­tro­du­cir cam­bios pa­ra fa­ci­li­tar las com­pli­ca­das nor­mas gra­ma­ti­ca­les y fue per­dien­do se­gui­do­res. El idio­ma ar­ti­fi­cial más exi­to­so

Klingon, Star trek

bor­taS blr ja­blu’Dl’reH QaQ­qu’nay’ klingon*

Ai! Lau­rië lan­tar las­si sú­ri­nen yé­ni únó­ti­më ve rá­mar al­da­ron! quenya (él­fi­co)*

* Eres la lu­na de mi vida

Dothraki / Jue­go de tro­nos

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.