‘OBUCHENIE’

La Vanguardia - ES - - EN FAMILIA | CREAR - (bueno). Los

Es po­si­ble que abu­se de su pa­cien­cia con mi pa­sión por el len­gua­je. Hay plan­tea­da una vie­ja po­lé­mi­ca. ¿Una len­gua es un ins­tru­men­to que per­mi­te ela­bo­rar lo­cal­men­te pen­sa­mien­tos uni­ver­sa­les o es una con­cep­ción del mun­do que só­lo pue­de pen­sar­se a tra­vés su­yo? ¿Es verdad que los lí­mi­tes de nues­tro len­gua­je son los lí­mi­tes de nues­tro mun­do? Hei­deg­ger sos­tu­vo que ha­bía co­sas que só­lo se po­dían pen­sar en ale­mán, y que era im­po­si­ble la tra­duc­ción de una pa­la­bra a otro idio­ma. Po­nía co­mo ejem­plo que él in­ten­tó du­ran­te vein­te años com­pren­der la pa­la­bra ja­po­ne­sa iki. Iki es la ele­gan­cia en el com­por­tar­se, una dis­tin­ción es­té­ti­ca y éti­ca, pa­re­ci­da a la que de­sig­na­ba el vo­ca­blo grie­go ka­lo­ka­gat­hia, con­trac­ción de ka­lós (be­llo) y agat­hós ja­po­ne­ses uti­li­zan la pa­la­bra iki pa­ra tra­du­cir el fran­cés chic, pa­la­bra que aho­ra se uti­li­za po­co.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.