AM­PLIAN­DO FRON­TE­RAS

La Vanguardia - ES - - EN JUEGO - Tex­to Es­ta­nis Ba­ñue­los

Des­de la bahía de San Fran­cis­co, es­ta

jo­ven to­le­da­na ob­ser­va el mun­do pa­ra ver có­mo se adap­ta a él. Lo ha­ce bien. Des­pués de es­tu­diar en Ma­drid y Ber­lín, ate­rri­zó ha­ce cua­tro años en Es­ta­dos Uni­dos. Allí se ha con­ver­ti­do en la en­car­ga­da de ex­pan­dir in­ter­na­cio­nal­men­te la ar­chi­co­no­ci­da red Pin­te­rest. Con 18 años, Silvia Ovie­do de­jó su Talavera de la Rei­na y se fue a es­tu­diar tra­duc­ción e in­ter­pre­ta­ción en la Com­plu­ten­se. Más tar­de cur­só un Eras­mus en Ber­lín. “Mi sue­ño al aca­bar la ca­rre­ra era tra­ba­jar en la ONU co­mo Nicole Kidman en la pe­lí­cu­la La in­tér­pre

te”, re­cuer­da. Sin em­bar­go, en cuar­to de ca­rre­ra em­pe­zó con una be­ca en Yahoo y su fu­tu­ro cam­bió di­rec­ción a in­ter­net. “El con­te­ni­do on li­ne siem­pre me ha atraí­do. De he­cho, an­tes de de­can­tar­me por tra­duc­ción que­ría es­tu­diar In­ge­nie­ría In­for­má­ti­ca. Al fi­nal –son­ríe– los dos ca­mi­nos han aca­ba­do con­flu­yen­do”. Des­pués de tra­ba­jar cua­tro años en Yahoo y de mon­tar su pro­pia em­pre­sa en con­sul­to­ría, Silvia tu­vo que tras­la­dar­se a Ca­li­for­nia y em­pe­zó a tra­ba­jar en eBay y a es­tu­diar pa­ra cur­sar un post­gra­do en vi­sión es­tra­té­gi­ca en la Uni­ver­si­dad de Stan­ford. Sin em­bar­go, cuan­do un ami­go su­yo le co­men­tó que exis­tía la po­si­bi­li­dad de tra­ba­jar en Pin­te­rest, no lo du­dó. “Era una opor­tu­ni­dad im­pre­sio­nan­te pa­ra em­pe­zar de ce­ro y desa­rro­llar un pro­yec­to internacional a gran es­ca­la”, ex­pli­ca. Des­de aquel mo­men­to lle­va el equi­po de lo­ca­li­za­ción de Pin­te­rest, que se en­car­ga de to­das las tra­duc­cio­nes de con­te­ni­do lo­cal. En tan só­lo un año han pa­sa­do de 8 a 31 idio­mas. Ade­más, Ovie­do tam­bién es la ac­tual en­car­ga­da de adap­tar el pro­duc­to internacional a ni­vel mun­dial. “La mi­sión es ayu­dar a las per­so­nas a pla­ni­fi­car y des­cu­brir las co­sas que les encantan pa­ra mo­ti­var­les a ha­cer­las en la reali­dad. Nues­tro ob­je­ti­vo es cons­truir la co­lec­ción de con­te­ni­do crea­do por hu­ma­nos más gran­de del mun­do”, ex­pre­sa. Mien­tras in­ten­ta ha­llar el equi­li­brio en­tre ser ma­dre y tra­ba­ja­do­ra, di­ce es­tar “muy con­ten­ta” en San Fran­cis­co. “To­dos los tra­ba­ja­do­res de Pin­te­rest tie­nen al­gu­na afi­ción fue­ra del tra­ba­jo que en­se­ñan al res­to de em­plea­dos. En la mis­ma ofi­ci­na he lle­ga­do a apren­der Pho­toshop, ar­tes mar­cia­les, guión de ci­ne o di­se­ño de ro­pa”, re­la­ta. Aun­que su pa­sión es es­cri­bir, sus com­pa­ñe­ros de equi­po tie­nen un en­car­go pa­ra ella: dar una cla­se ma­gis­tral de co­ci­na de ta­pas. “¡A to­do el mun­do –se ríe– le gus­ta nues­tra co­mi­da!”.

Silvia Ovie­do 30 años Res­pon­sa­ble de in­ter­na­cio­na­li­za­ción de Pin­te­rest

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.