Tú a Lon­dres y yo a Ca­li­for­nia

Bri­tá­ni­cos y nor­te­ame­ri­ca­nos in­ter­cam­bian ac­to­res pa­ra sus se­ries

La Vanguardia - Vivir TV - - TENDENCIAS TV -

Ape­sar de que la in­dus­tria te­le­vi­si­va ame­ri­ca­na es un me­dio com­pues­to, en su ma­yo­ría, por in­tér­pre­tes es­ta­dou­ni­den­ses, en con­ta­das oca­sio­nes unos cuan­tos va­lien­tes se de­ci­den a cru­zar el char­co y pro­bar suer­te en la pe­que­ña pan­ta­lla bri­tá­ni­ca. El úl­ti­mo en su­bir­se a es­te trans­atlán­ti­co te­le­vi­si­vo ha si­do el neo­yor­quino Je­remy Pi­ven, que, pró­xi­ma­men­te, pro­ta­go­ni­za­rá en ITV Mr. Sel­frid­ge, una se­rie de diez ca­pí­tu­los en la que in­ter­pre­ta­rá a un mag­na­te ame­ri­cano que lle­ga a Lon­dres en 1906 y fun­da una co­no­ci­da ca­de­na de cen­tros co­mer­cia­les.

Pe­ro Pi­ven no es el úni­co in­tér­pre­te es­ta­dou­ni­den­se que ha si­do con­tra­ta­do, re­cien­te­men­te, por la mis­ma ca­de­na de te­le­vi­sión bri­tá­ni­ca. Shir­ley Ma­cLai­ne se uni­rá a Eli­za­beth McGo­vern en Down­ton Ab­bey, don­de in­ter­pre­ta­rá a su ma­dre, re­cién lle­ga­da de Nor­tea­mé­ri­ca. An­tes lo hi­cie­ron Michelle For­bes, en 2008, con Ca­so ce­rra­do, y Sha­ron Gless, con The Sta­te Wit­hin, en 2006, am­bas de la BBC.

LOS BRI­TÁ­NI­COS, MÁS DA­DOS AL CAM­BIO

Mu­cho más nor­mal es el ca­mino con­tra­rio: in­tér­pre­tes bri­tá­ni­cos que se ven se­du­ci­dos por pro­yec­tos de la te­le­vi­sión ame­ri­ca­na. En al­gu­nos ca­sos, in­clu­so los en­ca­be­zan. Hugh Lau­rie, en Hou­se, y Da­mian Le­wis, en Ho­me­land, son dos bue­nos ejem­plos de ello. Por su par­te, Ar­chie Pan­ja­bi y Alan Cum­ming apor­tan un to­que Bri­tish a The Good Wi­fe, mien­tras que el lon­di­nen­se An­drew Lin­coln ha­ce lo pro­pio ma­tan­do zom­bis en The Wal­king Dead. Con un rol más se­cun­da­rio, Jack Da­ven­port in­ten­ta di­ri­gir el mu­si­cal de Ma­rilyn en Smash, y Al­fred Mo­li­na par­ti­ci­pa en al­gu­nos epi­so­dios de la se­gun­da tem­po­ra­da de La ley de Harry.

Pe­ro la co­la­bo­ra­ción de los in­tér­pre­tes na­ci­dos en Gran Bre­ta­ña con las pro­duc­cio­nes es­ta­dou­ni­den­ses no es al­go no­ve­do­so, ni se po­dría ca­li­fi­car de mo­da. Sin re­mon­tar­nos de­ma­sia­do en el pa­sa­do, otros ac­to­res bri­tá­ni­cos que han tra­ba­ja­do en el mer­ca­do te­le­vi­si­vo ame­ri­cano son el es­co­cés Ke­vin McKidd, en Ro­ma, el ga­lés Matt­hew Rhys, en Cin­co her­ma­nos, o el inglés Ian McSha­ne, en Dead­wood. Es­ta con­ti­nua pre­sen­cia bri­tá­ni­ca es atri­bui­ble a lo fruc­tí­fe­ro de la co­la­bo­ra­ción pa­ra am­bas par­tes: si, pa­ra los es­tu­dios nor­te­ame­ri­ca­nos, los ac­to­res bri­tá­ni­cos de ca­li­dad pue­den re­sul­tar más ase­qui­bles que los lo­ca­les, los in­tér­pre­tes en­cuen­tran en las se­ries ame­ri­ca­nas un es­ca­pa­ra­te internacional que, ade­más, es más lu­cra­ti­vo que el na­cio­nal. Y, si no, que se lo di­gan al pro­pio Lau­rie, que, gra­cias a su bri­llan­te pa­pel de Hou­se, se dio a co­no­cer en to­do el mun­do, o a Idris El­ba y Do­mi­nic West, a los que su tra­ba­jo en The Wi­re les abrió las puer­tas del ci­ne y la te­le­vi­sión es­ta­dou­ni­den­ses. Alo­ña F. La­rre­chi

Je­remy Pi­ven

Shir­ley Ma­cLai­ne

Hugh Lau­rie

Da­mian Le­wis

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.