La fa­mi­lia Ga­llag­her re­gre­sa a Ca­nal+

La Vanguardia - Vivir TV - - BREVES/ ACTUALIDAD -

La ver­sión es­ta­dou­ni­den­se de Sha­me­less tie­ne el ho­nor de ser una de las po­cas adap­ta­cio­nes de una se­rie bri­tá­ni­ca que lo­gra man­te­ner­se en pie en un ca­ra a ca­ra con la ori­gi­nal. No es nin­gún se­cre­to que, co­mo re­gla ge­ne­ral, la fic­ción in­gle­sa siem­pre tum­ba por K.O. a su co­pia nor­te­ame­ri­ca­na. Por­que los res­pon­sa­bles del re­ma­ke in­sis­ten en imi­tar el sen­ti­do del hu­mor in­glés. Al­go que, sen­ci­lla­men­te, no es po­si­ble. La Sha­me­less de Es­ta­dos Uni­dos, en cam­bio, ha op­ta­do por asu­mir la pre­mi­sa, pe­ro adap­tar­la al gus­to de la co­me­dia nor­te­ame­ri­ca­na. Al­go pa­re­ci­do a lo que hi­zo The Of­fi­ce. De es­te mo­do, Sha­me­less es aho­ra el re­ma­ke con más per­so­na­li­dad de la te­le­vi­sión, y no es que esos dos con­cep­tos sue­lan ir uni­dos. Lo con­fir­ma en la ter­ce­ra tem­po­ra­da, que Ca­nal+ es­tre­na ma­ña­na (21.30 h), en ver­sión ori­gi­nal sub­ti­tu­la­da: los Ga­llag­her yan­quis son la quin­tae­sen­cia de la fa­mi­lia deses­truc­tu­ra­da de los su­bur­bios, co­mo los Ga­llag­her bri­tá­ni­cos, pe­ro lo­gran cons­truir el caos mez­clan­do mo­men­tos dul­ces con otros alo­ca­dos. Val­ga co­mo ejem­plo la es­ce­na en la que de­ben eli­mi­nar un ca­dá­ver, pun­to de par­ti­da de una ter­ce­ra tem­po­ra­da que tie­ne que ser la de la con­so­li­da­ción de es­ta co­me­dia, que ha lo­gra­do ser, con­tra to­do pro­nós­ti­co, una ma­ra­vi­llo­sa ex­cep­ción en el di­fí­cil mun­do de los re­ma­kes. T.T.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.