«La fi­gu­ran­te»

Abraham B. Yehos­hua Tra­duc­ción de Isa­bel Marín Edi­to­rial Duo­mo 246 pá­gi­nas. 21 eu­ros

La Voz de Galicia (Barbanza) - - Cultura - H. J. P. RE­DAC­CIÓN / LA VOZ

Es uno de los es­cri­to­res más im­por­tan­tes de las le­tras is­rae­líes —ha­ce unos me­ses ob­tu­vo el pre­mio in­ter­na­cio­nal Dan Da­vid en la ca­te­go­ría de Li­te­ra­tu­ra—, y ade­más su ca­bal vi­sión geo­po­lí­ti­ca y cultural so­bre la re­gión es un so­plo de ai­re fres­co en su país. Con raí­ces fa­mi­lia­res se­far­díes en Es­pa­ña, abrup­ta­men­te que­bra­das con la ex­pul­sión de los ju­díos, Abraham B. Yehos­hua (Jerusalén, 1936) vuel­ve a me­nu­do en su obra so­bre las ten­sio­nes is­rae­lo-pa­les­ti­nas y tam­bién so­bre el con­flic­to cultural que opo­ne en su pa­tria a la tra­di­ción y la mo­der­ni­dad, a los ciu­da­da­nos glo­ba­li­za­dos de hoy y los que vi­ven to­zu­da­men­te en la or­to­do­xia... Yehos­hua es un ob­ser­va­dor mi­nu­cio­so y pri­vi­le­gia­do ca­paz de de­li­near con maes­tría cómo es­ta pro­ble­má­ti­ca afec­ta a la vi­da ín­ti­ma, a las pa­re­jas, a las fa­mi­lias. Y eso es el eje cen­tral de una de sus úl­ti­mas no­ve­las, La fi­gu­ran­te, en la que ha­ce re­gre­sar a Jerusalén a No­ga (una ar­pis­ta afin­ca­da en Am­be­res) cuan­do su ma­dre se que­da viu­da. Em­pu­ja­da a de­jar la mú­si­ca pro­vi­sio­nal­men­te —mien­tras asu­me sus com­pro­mi­sos fa­mi­lia­res—, No­ga, des­po­ja­da de la se­gu­ri­dad que le da su po­si­ción pro­fe­sio­nal, ha­rá un via­je de re­den­ción per­so­nal que la obli­ga a en­fren­tar­se a su pa­sa­do, a sus fan­tas­mas, a sus raí­ces, a sus re­la­cio­nes per­so­na­les... El do­lor la ha­rá fuer­te.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.