Una adap­ta­ción ca­si li­te­ral

La Voz de Galicia (A Coruña) - Mujer de Hoy - - En Directo -

“Ha si­do una co­la­bo­ra­ción res­pe­tuo­sa en­tre Ele­na Fe­rran­te y no­so­tros”, ase­gu­ra Sa­ve­rio Cos­tan­zo. Y aña­de: “La gra­má­ti­ca de la li­te­ra­tu­ra es to­tal­men­te dis­tin­ta de la ci­ne­ma­to­grá­fi­ca. Ella lo sa­be y es­tu­vo dis­pues­ta in­clu­so a es­cri­bir diá­lo­gos dis­tin­tos”. Los dos pri­me­ros ca­pí­tu­los de la se­rie, sin em­bar­go, lo con­tra­di­cen. Más que una adap­ta­ción, es una tras­la­ción o una tra­duc­ción a len­gua­je au­dio­vi­sual. ¿Po­drá con­ven­cer tan­to a los lec­to­res de la te­tra­lo­gía co­mo a quie­nes se acer­quen a la his­to­ria por pri­me­ra vez? De lo que no ten­go du­da es de que, en cuan­to la fic­ción in­te­gre a la ciu­dad de Ná­po­les –que apa­re­ce por pri­me­ra vez, a lo le­jos, al fi­nal del se­gun­do ca­pí­tu­lo–, es­ta pa­sa­rá a for­mar par­te del ima­gi­na­rio glo­bal. Una ciu­dad in­fi­ni­ta y fo­go­sa, que es­ta­ba es­pe­ran­do un es­ca­pa­ra­te a la al­tu­ra de su po­ten­cia.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.