LAS VO­CES GA­LLE­GAS DE «STAR WARS»

La Voz de Galicia (A Coruña) - ExtraVoz - - PORTADA - Por Je­sús Flo­res

Los pro­ta­go­nis­tas de los do­bla­jes que la TVG hi­zo de las pe­lí­cu­las de Lu­cas Films re­cuer­dan los de­ta­lles del pro­ce­so en el que pu­sie­ron voz a los per­so­na­jes de la sa­ga ga­lác­ti­ca

LA FUER­ZA NO ES LO ÚNI­CO QUE DES­PIER­TA EN «STAR WARS». LAS RE­PO­SI­CIO­NES DE LAS OTRAS HIS­TO­RIAS GA­LÁC­TI­CAS NOS DE­VUEL­VEN A LA ME­MO­RIA, EN­TRE OTRAS CO­SAS, AQUE­LLOS INOL­VI­DA­BLES DO­BLA­JES QUE TVG HI­ZO DE LU­CAS FILMS, CON LUIS IGLESIA COMO EL ÚNI­CO QUE HA PUES­TO LA VOZ EN GA­LLE­GO DEL SE­DUC­TOR HA­RRI­SON FORD

El as­pec­to bo­na­chón de Ta­cho Gon­zá­lez (Sin­do en la se­rie Pa­dre Ca­sa­res) po­co tie­ne que ver con la ima­gen si­nies­tra de Darth Va­der en la pri­me­ra tri­lo­gía de Star Wars. Sin em­bar­go, su voz sue­na to­tal­men­te creí­ble cuan­do la es­cu­cha­mos en bo­ca del mal­va­do ca­ba­lle­ro del La­do Os­cu­ro, dis­tin­ta a la que in­mor­ta­li­zó Cons­tan­tino Romero en la ver­sión en cas­te­llano, pe­ro muy con­vin­cen­te tam­bién. El pro­pio Ta­cho (Vi­la­gar­cía, 1961) cuen­ta que, en un via­je a Es­ta­dos Uni­dos, les re­ve­ló a un gru­po de ci­neas­tas ame­ri­ca­nos que do­bla­ba al ti­rano de la Gue­rra de las Ga­la­xias y que es­tos le ase­gu­ra­ron que su voz se pa­re­cía mu­cho a la del ori­gi­nal en in­glés. Y apun­ta que el úni­co re­to­que que hi­cie­ron a su tra­ba­jo fue el de in­tro­du­cir el so­ni­do de la res­pi­ra­ción y ese eco me­tá­li­co de quien ha­bla des­de de­trás de una más­ca­ra. «En ese sen­ti­do, nues­tro tra­ba­jo de do­bla­je fue más sen­ci­llo que en la es­pa­ño­la, por­que se hi­zo años des­pués y ha­bía más me­dios téc­ni­cos», apun­ta Ta­cho Gon­zá­lez, quien pa­re­ce que en cual­quier mo­men­to po­dría sol­tar aque­llo de «eu son o teu pai» y des­li­zar un es­ca­lo­frío por la es­pi­na dor­sal de su in­ter­lo­cu­tor. Pe­ro en lu­gar de eso, su voz adop­ta un tono re­tran­quei­ro pa­ra re­cor­dar como al fa­lle­ci­do ac­tor Tu­to Vázquez, que siem­pre la­men­ta­ba que le da­ban pa­pe­les de do­bla­je de per­so­na­jes an­cia­nos, le ad­ju­di­ca­ron en Star Wars el pa­pel de un gue­rre­ro con ca­ra de pez. «To­cou­me fa­cer de ollo­mol», iba la­men­tan­do por las es­qui­nas, se­gún re­cuer­da, en­tre ri­sas, el gran­du­llón Ta­cho Gon­zá­lez.

El re­pa­so a su tra­ba­jo en la sa­ga ga­lác­ti­ca tam­bién pro­vo­ca al­gu­na que otra car­ca­ja­da nos­tál­gi­ca en Luis Iglesia (Han So­lo), quien ad­vier­te que es el úni­co que ha pues­to la voz en ga­lle­go a las pe­lí­cu­las de Ha­rri­son Ford. «De fei­to, ofre­cé­ran­me do­brar ou­tro pa­pel en Bla­der Run­ner, e per­dín car­tos por fa­cer o de Ford, que ti­ña moi­to me­nos diá­lo­go», re­cuer­da el ac­tor, cu­yo ros­tro, ade­más de su voz, es muy co­no­ci­do en Ga­li­cia, so­bre to­do por su pa­pel de Car­me­lo en la se­rie Ma­ta­lo­bos, de Voz Au­dio­vi­sual. De esa voz de Luis Iglesia (Rio­tor­to, 1962) sa­lie­ron ex­pre­sio­nes que ya

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.