"El eus­ke­ra es una len­gua muy di­fe­ren­te y so­no­ra, pe­ro sen­ci­lla de apren­der"

Ber­nar­do At­xa­ga

La Voz de Galicia (A Coruña) - XL Semanal - - Ella&él -

Xlse­ma­nal. No es una no­ve­la, no hay fic­ción. Es la his­to­ria de una mu­jer cie­ga y sor­da, que ade­más pa­de­ce el síndrome neu­ro­de­ge­ne­ra­ti­vo NARP... Ber­nar­do At­xa­ga. Su gran an­he­lo es oír, por­que pa­ra es­tar en co­ne­xión con el mundo hay que te­ner lenguaje. Fe­li­sa quie­re te­ner pa­la­bras pa­ra co­mu­ni­car­se y no vi­vir ais­la­da. XL. Cuen­ta que la Se­gu­ri­dad So­cial so­lo cu­bre la ope­ra­ción de un oí­do, no de los dos. En un ca­so como el de Fe­li­sa, es­to pa­re­ce su­rrea­lis­ta. B.A. Sí, pa­re­ce sa­ca­do de una obra de tea­tro tra­gi­có­mi­ca y ab­sur­da. Di­ce mu­cho de los tiem­pos en que vi­vi­mos. XL. ¿La co­no­cía an­tes de es­cri­bir­lo? B.A. No, el li­bro es un en­car­go de la Clí­ni­ca de Na­va­rra que acep­té por­que la vi­da pa­ra mí es in­da­ga­ción y bús­que­da. Mi pri­mer ar­tícu­lo de fe es es­tar siem­pre dis­pues­to a apren­der. Man­ten­go las ga­nas de es­cri­bir por­que me veo le­jos de co­no­cer el se­cre­to de tan­tas reali­da­des. XL. Di­ce que la te­le­vi­sión cambió el mundo, pe­ro se­gu­ro que sus dos hi­jas XL. ¡Com­par­ta la re­ce­ta! B.A. ¡Ja­ja­ja! Em­pe­za­ron a leer cuan­do vi­vi­mos en los Es­ta­dos Uni­dos, don­de te­nían po­cas re­la­cio­nes. En esa bol­sa de so­le­dad, la lec­tu­ra re­sul­tó ma­ra­vi­llo­sa. XL. Es­cri­be sus li­bros en eus­ke­ra y los tra­du­ce us­ted mis­mo al cas­te­llano. B.A. Son mis dos len­guas ma­ter­nas. El eus­ke­ra es bas­tan­te fá­cil, muy di­fe­ren­te y muy so­no­ro, pe­ro muy re­gu­lar y bas­tan­te sen­ci­llo de apren­der. XL. Di­ce que no le gus­tan los cu­ras, pe­ro se­gu­ro que con san Ig­na­cio ha­ce una ex­cep­ción. B.A. [Se ríe]. Se­ría im­po­si­ble que no fue­ra una re­fe­ren­cia. De esa at­mós­fe­ra he­re­dé el des­ape­go por los bie­nes ma­te­ria­les, nun­ca he si­do co­di­cio­so, tran­qui­la­men­te po­dría ha­ber si­do po­bre de so­lem­ni­dad. Pue­do vi­vir como los viet­na­mi­tas, co­mien­do arroz a dia­rio. XL. ¿Si­gue sien­do un ac­ti­vis­ta? B.A. Jou­bert di­jo: «La po­lí­ti­ca que tú no ha­gas se ha­rá con­tra ti». Es bueno ha­cer po­lí­ti­ca aunque sea sin en­tu­sias­mo, como la ha­go yo. La po­lí­ti­ca ha trans­mu­ta­do en pu­bli­ci­dad. El que quie­ra es­tu­diar po­lí­ti­ca que se ma­tri­cu­le en pu­bli­ci­dad.

Por pri­me­ra vez he es­cri­to un li­bro a me­dias con la pro­ta­go­nis­ta: 'NARP. El ca­so de Fe­li­sa Rodríguez'. No­veno vo­lu­men de 'His­to­rias de la Clí­ni­ca', edi­ta­do por la Clí­ni­ca Uni­ver­si­dad de Na­va­rra.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.